Den grammatikk , den kombinasjonen og morfologi av den arabiske tunisois (lokalt kalt "beldi" ) er lik de andre varianter av Maghrebi arabisk , spesielt andre dialekter préhilaliens byfolk .
Som andre prehilaliske dialekter er berbers innflytelse svært bemerkelsesverdig.
Tunisisk arabisk har syv personlige pronomen.
Ingen | Singular | Flertall |
---|---|---|
1 re | āna آنا | aḥnā أحنا |
2. nd | intī إنتِي | intūmā انتوما |
3 rd (m) | hūwa هوة | hūma هومة |
3 e (f) | hīya هية | hūma هومة |
Eksempel: آنا زادة “Āna zāda. " - "Jeg også".
Possessive pronomen brukes som possessive artikler når de brukes som et suffiks til et preposisjon eller et substantiv. Når de brukes som et suffiks til et verb, tar de funksjonen som direkte objektkomplement. Skjemaet nedenfor i parentes og det som brukes med et ord som slutter på en vokal.
Ingen | Singular | Flertall |
---|---|---|
1 re | -ī (-yā) ي- | -nā نا- |
2. nd | -ik (-k) ك- | -kum كم- |
3 rd (m) | -ū (-h) ه- | -hum هم- |
3 e (f) | -hā ها- | -hum هم- |
Det skal bemerkes at med feminine ord, som vanligvis slutter med ة a, blir en ت t lagt til før suffiksen som deretter blir tī, tik, tū, thā, tnā, tkum og thum.
Indirekte objektpronomen brukes som suffikser på slutten av et verb, men før ش- -š "ch" av negasjonen. Når det er en kombinasjon av direkte og indirekte objektpronomen, skrives alltid de indirekte pronomenobjektene sist. I tillegg fjernes alltid den første korte i av indirekte objektpronomen når den skrives etter en vokal.
Ingen | Singular | Flertall |
---|---|---|
1 st | -lī لي- | -ilnā لنا- |
2. nd | -lik لك- | -ilkum لكم- |
3 rd (m) | -lū له- | -ilhum لهم- |
3 e (f) | -ilhā لها- | -ilhum لهم- |
Ubestemte pronomen brukes som et subjekt for å representere generelle ideer eller for å fortelle fakta laget av en ukjent person:
Interrogative pronomen brukes til å formulere et spørsmål på tunisisk.
Tunisisk | fransk | Merknader |
---|---|---|
شنوة šnūwa (m.), شنية šnīya (f.), شنومة šnūma (pl.) | Hva | šnīya brukes med feminine ord. šnūma brukes med flertallsord. |
آش āš eller ش- š- | At | Brukes med verb og noen substantiver. |
شكون škūn | WHO | |
آما āmā | Hva | |
وقتاش waqtāš | Når | |
علاش ɛlāš | Hvorfor | |
لواش lwāš | Hvorfor | |
وين wīn eller فين fīn | Eller | |
منين mnīn | Fra hvor | |
لوين lwīn | Til hvor | |
كيفاش kīfāš | Hvordan? 'Eller' Hva | |
قدّاش qaddāš | Hvordan | |
بقدّاش bqaddāš | For hvor mye | |
فاش fāš | I hva | |
مناش mnāš | Fra hva | |
آناهو ānāhū (m.), آناهي ānāhī (f.), آناهم ānāhum (pl.) | Hvilke) |
Den franske ekvivalenten til artiklene "le / la", den tunisiske "il-" (ال) brukes som et prefiks for å betegne et definert navn. Hvis det definerte navnet begynner med en solkonsonant (n, ṇ, t, ṭ, d, dz, s, ṣ, š, z, ẓ, j, ŧ, đ, ḑ, l, r og ṛ), "il- "blir uttalt i + solkonsonanten som navnet begynner med.
Eksempler:
Som i standard arabisk kan demonstrasjonsartikler brukes som pronomen hvis de brukes alene, som et emne. Brukt som artikler kan de skrives før eller etter navnet som deretter blir definert, merket med et "il-".
Demonstrative artikler | Tunisisk | Uttale |
---|---|---|
Dette (nær samtalepartneren) | هاذا eller هاذاية (m), هاذي eller هاذية (f) | hāđa eller hāđāya (m), hāđī eller hāđīya (f) |
Dette (vekk fra samtalepartneren) | هاكا eller هاكاية (m), هاكي eller هاكية (f) | hāka eller hākāya (m), hākī eller hākīya (f) |
Denne, denne | هاذاكة (m), هاذيكة (f) | hāđāka, hāđīka |
De der (nær samtalepartneren) | هاذومة | hāđūma |
De der (langt fra samtalepartneren) | هاذوكم | hāđūkum |
For eksempel: "Denne boken" kan skrives på tunisisk هٰاذا الكتاب hāđā il-ktāb eller الكتاب هٰاذا il-ktāb hāđā .
Når en demonstrativ artikkel brukes før navnet, kan den erstattes av en forkortet form: ها hā for denne og de der (nær samtalepartneren), هاذْ hāđ for denne og هٰاكْ hāk for de der (langt fra samtalepartneren) ).
For eksempel kan "Denne boken" skrives på tunisisk: ها الكتاب hā il-ktāb .
Mulige gjenstander | Tunisisk | Uttale |
---|---|---|
min | متاعي | mtāɛī |
din | متاعك | mtāɛik |
lyd (maskulin) | متاعه | mtāɛū |
lyd (feminin) | متاعها | mtāɛhā |
våre | متاعنا | mtāɛnā |
din | متاعكم | mtāɛkum |
deres | متاعهم | mtāɛhum |
Besittende artikler på tunisisk brukes ikke på samme måte som på fransk. De tjener faktisk fremfor alt for å fremheve besittelsen i en setning. I tillegg brukes de bare etter et definert navn.
For eksempel: الكورة متاعك "il-kūra mtāɛik" - "Your ball"
Også eiendomsartikler erstattes av besittende suffikser når det ikke er vekt på besittelse. Disse suffiksene er de samme som de som brukes til bøying av visse verb og representerer sluttfonemet til den tilsvarende besittende artikkelen.
For eksempel: كورتك "kūrtik" - "Your ball"
Du kan hjelpe ved å legge til referanser eller fjerne upublisert innhold. Se samtalesiden for mer informasjon.
I motsetning til fransk som bruker infinitivet for det andre kortfattede verbet i en setning, bruker tunisisk nåtiden (eller rettere det ufullkomne). Det andre verbet kan imidlertid også være i fortid etter modale verbene هاهه Hāhū, راهه Rāhū, ماهه Māhū, حقه Haqū og ماذابيه Māđābīh som derimot ikke har en tidligere form. I tillegg kan قاعد qāɛid brukes før en aktiv partisipp. Også nesten alle modale verb kan skrives i negativ form bortsett fra هاهه Hāhū راهه Rāhū og ماذابيه Māđābīh. For eksempel, ماذابينا نمشيوا māđābīnā nimšīū blir negativ i ماذابينا ما نمشيوش māđābīnā mA nimšīūš og راهه تكلم Rahu tkallim blir negativ i راهه ما تكلمش Rahu ma tkallimš .
fransk | Tunisisk | Uttale |
---|---|---|
jeg er | هاني | hānī |
Du er | هاك | hak |
Det er | هاهه | hāhū |
Hun er | هاهي | hahi |
Vi er | هانا | hānā |
Du er | هاكم | hākum |
De er | هاهم | hahum |
Eksempel: هاني هوني “Hānī hūnī. " "Jeg er her."
fransk | Tunisisk | Uttale |
---|---|---|
jeg er | راني | ṛānī |
Du er | راك | ṛāk |
Det er | راهه | ṛāhū |
Hun er | راهي | ṛāhī |
Vi er | رانا | ṛānā |
Du er | راكم | ṛākum |
De er | راهم | ṛāhum |
Eksempel: راني هوني “Ṛānī hūnī. "-" OBS, jeg er her. "
fransk | Tunisisk | Uttale |
---|---|---|
Er jeg ikke | ماني | mānī |
Er du ikke | ماك | māk |
Er det ikke / Er det ikke | ماهه | māhū |
Er hun ikke | ماهي | māhī |
Er vi ikke det? | مانا | māna |
Er ikke du | ماكم | mākum |
Er de ikke det? | ماهم | māhum |
Eksempel: ماني هوني “Mānī hūnī. "-" Er jeg ikke her? " eller "Māchīn, māhū ?. "-" Vi skal, ikke sant? "
fransk | Tunisisk | Transkripsjon |
---|---|---|
jeg er | قاعد | Qāɛid |
Du er | قاعد | Qāɛid |
Det er | قاعد | Qāɛid |
Hun er | قاعدة | Qāɛda |
Vi er | قاعدين | Qāɛdīn |
Du er | قاعدين | Qāɛdīn |
De er | قاعدين | Qāɛdīn |
Eksempel: قاعدين ناكلوا “Qāɛdīn nāklū. "-" Vi spiser. "
fransk | Tunisisk | Uttale |
---|---|---|
jeg kan | نَّجّم | nnajjam |
Du kan | تنجّم | tnajjam |
han kan | ينجّم | ynajjam |
Hun kan | تنجّم | tnajjam |
Vi kan | نَّجّمُوا | nnajjmū |
Du kan | تنجّموا | tnajjmū |
De kan | ينجّموا | ynajjmū |
Eksempel: ينجّموا ياكلوا "Ynajjmū yāklū. - "De kan spise."
fransk | Tunisisk | Uttale |
---|---|---|
jeg kunne | نجّمت | najjamt |
Du klarte det | نجّمت | najjamt |
Han kunne | نجّم | najjam |
Det kunne hun | نجّمت | najjmit |
Vi kunne | نجّمنا | najjimnā |
Du kunne ha | نجّمتوا | najjimtū |
De klarte det | نجّموا | najjmū |
Eksempel: نجموا ياكلوا "najjmū yāklū. "-" De var i stand til å spise. "
fransk | Tunisisk | Uttale |
---|---|---|
jeg må | حقني | ḥaqnī |
du må | حقك | ḥaqik |
Han må | حقه | ḥaqū |
Hun må | حقها | ḥaqhā |
Vi må | حقنا | ḥaqnā |
Du må | حقكم | ḥaqkum |
De må | حقهم | ḥaqhum |
Eksempel: حقه يتكلّم "Ḥaqū yitkallim. - "Han burde snakke."
fransk | Tunisisk | Uttale |
---|---|---|
Jeg hadde gjort det bedre | كارني | kaṛnī |
Du hadde gjort det bedre | كارك | kaṛik |
Han ville ha gjort det bedre | كاره | kaṛū |
Hun hadde gjort det bedre | كارها | kaṛhā |
Vi hadde gjort det bedre | كارنا | kaṛnā |
Du hadde gjort det bedre | كاركم | kaṛkum |
De hadde gjort det bedre | كارهم | kaṛhum |
Eksempel: كارني تتكلّم "kaṛnī tkāllimt. "-" Jeg hadde gjort det bedre å snakke. "
Ingen | Tunisisk | Uttale |
---|---|---|
jeg må | يلزمني | yilzimnī |
Du må | يلزمك | yilzmik |
Han hadde en | يلزمه | yilzmū |
Hun må | يلزمها | yilzimhā |
Vi må | يلزمنا | yilzimnā |
Du må | يلزمكم | yilzimkum |
De har | يلزمهم | yilzimhum |
Eksempel: يلزمنا نمشيوا "Yilzimnā nimšīū. "-" Vi må dra. " (Vi må gå, fordi noe tvinger oss til å gjøre det)
fransk | Tunisisk | Uttale |
---|---|---|
jeg foretrekker | ماذابيا | māđābīyā |
Du foretrekker | ماذابيك | māđābīk |
Han foretrekker | ماذابيه | māđābīh |
Hun foretrekker | ماذابيها | māđābīhā |
Vi foretrekker | ماذابينا | māđābīnā |
Du foretrekker | ماذابيكم | māđābīkum |
De foretrekker | ماذابيهم | māđābīhum |
Eksempel: ماذابينا نمشيوا "Māđābīnā nimšīū. "-" Vi foretrekker å dra. "," Vi vil dra "
Tunisiske diskursive markører brukes til å markere elementer i en diskusjon. Slik som ideer eller konklusjoner.
Idémarkører er hovedsakelig modale verb. ṛāhū راهه brukes til å indikere at en gjenstand er åpenbar bekreftende. I negasjonen og det spørrende blir det erstattet av māhū ماهه å spørre noe om et element som angivelig er åpenbart.
De avsluttende markørene er hovedsakelig konjunksjoner. yāxī ياخي brukes til å markere et faktum som en konklusjon bekreftende. I negasjonen og det spørrende blir det erstattet av mālā مالا som i en forespørsel om å godkjenne en antatt konklusjon.
Preverbal markører er verb som brukes til å angi statusen til en gitt handling. De er konjugert i formen Emne + preverbal markør (I alle former og tider) + action verb (I nåtid, bortsett fra hvis den preverbal markøren er viktig). Verbet er viktig i denne situasjonen. For eksempel, qūm ixdim قوم اخدم som betyr "Gå på jobb".
Tunisisk | fransk | Betydning |
---|---|---|
kān كان + handling verb | å ha gjort noe | Finalisering |
bdā بدا + handling verb | å ha startet noe | Innvielse |
qɛad قعد + handling verb | å gjøre noe | Progresjon |
ɛāwid عاود + handling verb | gå tilbake og gjør noe | Gjentakelse |
ḥabb حب + handling verb | elsker å gjøre noe | Lidenskap |
jā جا + handling verb | gå gjøre noe | Intensjon |
qām قام + handling verb | stå opp for å gjøre noe | Intensjon |
ṣār صار + handling verb | finne deg selv å gjøre noe | Innvielse |
wallā ولى + handling verb | finne deg selv å gjøre noe | Innvielse |
mšā مشى + handling verb | gå gjøre noe | Intensjon |
bqā بقى + handling verb | bli med å gjøre noe | Progresjon |
rjaɛ رجع + handling verb | kom tilbake og gjør noe | Gjentakelse |
jarrib جرب + handling verb | å prøve å gjøre noe | Eksperimentering |
ittilizim اتلزم + handling verb | forplikte seg til å gjøre noe | Forpliktelse |
kammal كمل + handling verb | ferdig med å gjøre noe | Finalisering |
Den verbale morfologien til tunisisk og standardarabisk er betydelig forskjellig. Standard arabisk markerer 13 skiller mellom person / nummer / kjønn i verbets bøyning , mens tunisisk, så vel som de andre prehilaliske dialektene i Tunisia, bare markerer 7 (kjønnsskille eksisterer bare i tredje person entall).
Til sammenligning opprettholder de Hilaliske dialektene en kjønnsskille i andre person entall, på samme måte som andre varianter av magrebisk arabisk.
Generelt konjugeres vanlige verb som følger:
Perfektivt aspekt (fortid) |
Ufullkommen aspekt (nåværende) |
||||
---|---|---|---|---|---|
entall | flertall | entall | flertall | ||
1 st person | kt i b t كتبت | kt i b nā كتبنا | ni kt i b نكتب | ni ktb ū نكتبوا | |
2 e person | kt i b t كتبت | kt i b tū كتبتوا | ti kt i b تكتب | ti ktb ū تكتبوا | |
3. rd | hann | kt i b كتب | k i tb ū كتبوا | yi kt i b يكتب | yi ktb ū يكتبوا |
feminin | k i tb it كتبت | ti kt i b تكتب |
Til sammenligning har andre person entall av de tunisiske Hilaliske dialektene en tydelig form for det maskuline og det feminine, med den maskuline formen كتبت ktibt og تكتب tiktib, mens den feminine formen er كتبتِ ktibtī (perfekt) og تكتبي tiktbī (imperfektiv) ).
Svake verbVerb som slutter med halvvokalen ā, er "svake" verb, de følger en annen struktur. Denne strukturen gjøres ved å stille inn den tredje bokstaven i verbets rot. I tillegg blir verb med glottisslag som første bokstav i roten også betraktet som svake verb.
Til sammenligning har de Hilaliske dialektene i Tunisia en perfekt feminin form som er forskjellig fra tredje person entall som مشيت [mʃit] , حبيت [ħbit] , بديت [bdit] og خذيت [χðit] ved å fjerne vokalen fra den ufullkomne formen til flertall, og gir former som نمشوا [nimʃu] , نحبوا [niħbu] , نبدوا [nibdu] og نوخذوا [nu: χðu] . I tillegg har Sahel- og Sørøst-dialektene en tendens til å bruke eː i stedet for iː i den perfekte formen. For eksempel blir تمشيوا timšīū uttalt [timʃe: u] i Sahel og i dialekter i Sørøst.
Perfektivt aspekt (fortid) |
Ufullkommen aspekt (nåværende) |
||||
---|---|---|---|---|---|
entall | flertall | entall | flertall | ||
1 st person | mš īt مشيت | mš īnā مشينا | ni mš ī نمشي | ni mš īū نمشيوا | |
2 e person | mš īt مشيت | mš ītū مشيتوا | ti mš ī تمشي | ti mš īū تمشيوا | |
3. rd | hann | mš à مشى | mš āū مشاوا | yi mš ī يمشي | yi mš īū يمشيوا |
feminin | mš āt مشات | ti mš ī تمشي |
Perfektivt aspekt (fortid) |
Ufullkommen aspekt (nåværende) |
||||
---|---|---|---|---|---|
entall | flertall | entall | flertall | ||
1 st person | ḥb īt حبيت | ḥb ūnā حبونا | ni ḥb ū نحبو | ni ḥb āū نحباوا | |
2 e person | ḥb īt حبيت | ḥb ītū حبيتوا | ta ḥb ū تحبو | ta ḥb āū تحباوا | |
3. rd | hann | ḥb à حبا | ḥb āū حباوا | ya ḥb ū يحبو | ya ḥb āū يحباوا |
feminin | ḥb āt حبات | ta ḥb ū تحبو |
Perfektivt aspekt (fortid) |
Ufullkommen aspekt (nåværende) |
||||
---|---|---|---|---|---|
entall | flertall | entall | flertall | ||
1 st person | bd īt بديت | bd īnā بدينا | ni bd à نبدا | ni bd āū نبداوا | |
2 e person | bd īt بديت | bd ītū بديتوا | ti bd à تبدا | ti bd āū تبداوا | |
3. rd | hann | bd à بدا | bd āū بداوا | yi bd à يبدا | yi bd āū يبداوا |
feminin | bd āt بدات | ti bd à تبدا |
Perfektivt aspekt (fortid) |
Ufullkommen aspekt (nåværende) |
||||
---|---|---|---|---|---|
entall | flertall | entall | flertall | ||
1 st person | xđ īt خذيت | xđ īnā خذينا | nā xđ ناخذ | nā xđ ū ناخذوا | |
2 e person | xđ īt خذيت | xđ ītū خذيتوا | tā xđ تاخذ | tā xđ ū تاخذوا | |
3. rd | hann | XDJ på خذا | xđ āū خذاوا | yā xđ ياخذ | yā xđ ū ياخذوا |
feminin | xđ āt خذات | tā xđ تاخذ |
Pronomen | ɛandū “å ha” | ḥājtū “å kreve” |
---|---|---|
ānā آنا | ɛandī عندي | ḥājtī حاجتي |
intī إنتِي | ɛandik عندك | ḥājtik حاجتك |
hūwa هوة | ɛandū عنده | ḥājtū حاجته |
hīya هية | ɛandhā عندها | ḥājthā حاجتها |
aḥnā أحنا | ɛandnā عندنا | ḥājtnā حاجتنا |
intūmā إنتوما | ɛandkum عندكم | ḥājtkum حاجتكم |
hūma هومة | ɛandhum عندهم | ḥājthum حاجتهم |
Fremtiden for tunisisk er veldig lik den fra Zenet Berber
Taw og Tawwa kan brukes som tidsindikatorer med verb i nåtid for å gi et progressivt aspekt som "å gjøre noe".
Den tvingende formen er en avledning fra nåtid.
Singular | Flertall |
---|---|
ušrub اُشْرُبْ | ušrbū اُشْرْبوا |
aɛṭī اَعْطي | aɛṭīū اَعْطِيوا |
Den nåværende betingelsen er konjugert med Kaṛū og Ḥaqqū + Verb i nåtid. Denne tiden brukes vanligvis til å uttrykke anger.
Pronomen | Hjelpeverb | |
---|---|---|
ānā آنا | kāṛnī كارني | ḥaqqnī حقّني |
intī إنتِي | kāṛik كارك | ḥaqqik حقّك |
hūwa هوة | kāṛū كاره | ḥaqqū حقّه |
hīya هية | kāṛhā كارها | ḥaqqhā حقّها |
aḥnā أحنا | kāṛnā كارنا | ḥaqqnā حقّنا |
intūmā إنتوما | kāṛkum كاركم | ḥaqqkum حقّكم |
hūma هومة | kāṛhum كارهم | ḥaqqhum حقّهم |
For den betingede fortiden brukes de samme strukturene som ovenfor, men settes i fortiden.
jeg kunne haDenne strukturen er konjugert med kān ynajjam + verb i nåtid.
Pronomen | Hjelpeverb |
---|---|
ānā آنا | kan nnajjam كنت نّجّم |
intī إنتي | kan tnajjam كنت تنجّم |
hūwa هوة | kān ynajjam كان ينجّم |
hīya هية | kānit tnajjam كانت تنجّم |
aḥnā أحنا | kunnā nnajjmū كنّا نّجّموا |
intūmā إنتوما | kuntū tnajjmū كنتوا تنجّموا |
hūma هومة | kānū ynajjmū كانوا ينجّموا |
Denne strukturen er konjugert med ṛāhū + verb i nåtid.
Verbavledning gjøres ved å legge til et prefiks eller doble en konsonant av roten til et verb, slik som fɛ a l (Triconsonantal) eller f a ɛ i l (Quadriconsonantal). Roten til verbet bestemmer mulige avledninger. Generelt ligner modellene som brukes for verbavledningen de som brukes på standardarabisk.
Utropsformen kan dannes ved en intonasjon eller ved bruk av Qaddāš + Nom eller Possessive pronomen + adjektiv eller verb i nåtid +!
Den spørrende formen kan dannes ved to metoder: intonasjon og suffikset -š . Når et adverb eller et spørrende pronomen eksisterer, dannes spørsmålet av en āš som er den franske ekvivalenten med qu '. Hvis spørsmålet ikke involverer et adverb eller pronomen, brukes i stedet en īh / lā, som tilsvarer Ja / Nei.
Den negative formen gjøres ved å legge til suffikset š på slutten av verbet.
Eksempel: ما فهمش الدرس mā fhimš il-dars , Han forstod ikke kurset.
Merk: I den betingede fortiden (ville ha gjort) blir den negative formen gjort med hovedverbet.
Eksempel: لوكان عرفت راني ما جيتش lūkān ɛṛaft rānī mā jītš , Hvis jeg hadde visst, hadde jeg ikke kommet.
Negasjon i fremtiden gjøres ved å legge til mūš , eller dens konjugerte form, før verbet.
Eksempel: موش باش نشوفه الجمعة هاذي mūš bāš nšūfū ij-jumɛa hāđī , jeg ville ikke se det denne uken.
موش mūš er konjugert som følger:
Pronomen | Hjelpeverb |
---|---|
ānā آنا | mānīš مانيش |
intī إنتي | mākiš ماكش |
hūwa هوة | māhūš ماهوش |
hīya هية | māhīš ماهيش |
aḥnā أحنا | mānāš مناش |
intūmā انتوما | mākumš مكمش |
hūmā هومة | māhumš مهمش |
Bare ett relativt pronomen eksisterer på tunisisk: illī som betyr hvem eller det og hvis forkortede form er lī.
Navn som slutter med konsonanter eller vokaler u, i, ū eller ī, er vanligvis maskuline. For eksempel: باب bāb “dør”, كرسي kursī “stol”. Det er imidlertid noen få unntak. Faktisk er noen navn med endelige konsonanter eller en siste ī feminine (generelt er dette tilfelle for navnene på land og byer, så vel som deler av kroppen og navn som ender på -t). For eksempel: پاريز Pārīz “Paris”, بيت bīt “room”, بسكلات bisklāt “sykkel”.
Ikke-bøyelig kvinneNavn som slutter med vokalene a eller ā er vanligvis feminine.
For eksempel: سنّة sinna “tann”, خريطة xarīṭa “kort”.
Imidlertid er det noen unntak: أعمى aɛmā “blind”, ممشى mamšā “bakgate”, عشاء ɛšā “middag”.
Feminin bøyningDen duell for substantiver er gjort ved å legge til en -i suffiks og er bare brukt for å mengdemålinger, substantiver som har en CCVC struktur (slik at C er en ungerminated konsonant og V er en vokal kort) og selv ting (f.eks øyne, hender , foreldre). Generelt har disse substantivene uregelmessige flertall. Karakteren av den duell kan også gjøres ved bruk av zūz før et substantiv i flertall. For eksempel:
Flertallet på tunisisk kan kategoriseres etter struktur. Det er to hovedtyper av strukturer: den etterfølgende strukturen og den indre strukturen. Imidlertid er det flere ord med uregelmessig flertall på tunisisk, dessuten er flertallet av intern struktur mer overvektig på tunisisk enn i standard arabisk eller andre arabiske varianter. Denne betydelige bruken av pluralisering av intern struktur anses av noen språkforskere å være en innflytelse av Berber-substratet i tunisisk.
Flertallet etter suffiksstruktur er laget ved å legge til følgende suffikser:
Slutten på ordet | Suffiks |
---|---|
-uw, en vokal eller en konsonant | -På |
-jeg | -I |
Denne typen flertall regnes som vanlig. Det er imidlertid et unntak for navn som består av navnet på et land, en by eller en gruppe personer preget av suffikset ī. Denne strukturen er gjort for å tilskrive en person den aktuelle gruppen, i dette tilfellet er flertallet laget ved å legge til à etter den andre radikale bokstaven (roten) og av et suffiks på slutten av ordet.
Flertallet av intern struktur i tunisisk er som følger: (C er en ikke-spiret konsonant, V er en kort vokal og C: er en spiret konsonant)
Struktur i entall | Flertallsstruktur |
---|---|
CūC | CCāCī |
CāC | Cican |
CaCCaC | CaCāCiC |
CCaC | CCūCāt |
CaCC | CCāC |
CCāC | CCuC |
CiCC | CCūC |
CVCCVC eller CVCCVCa | CCāCiC |
CāCiC eller CaCC | CCūC |
CāCiC | CVC: āC |
CVCC | CCūCa |
CiCCa | CCiC |
CCaC | uCCCa |
CaCCa | CCaC |
CaCC, CCaC og CāCiC kan ha noen uregelmessige flertallsstrukturer.
Ikke-reflekterende adjektiver er maskuline og entall. Det er to hovedtyper av adjektiver:
Eks: متغشّش mtġaššaš “opprørt”.
Eks: طويل ṭwīl “lang”.
FemininSom partisipp og noen substantiver kan adjektiver feminiseres med suffikset til en a. For eksempel جعان jiɛān> جعانة jiɛāna “sulten”, سخون sxūn> سخونة sxūna “hot”. I noen tilfeller, når adjektivet slutter med vokalen i, blir jeg til y . Eks: باهي bāhi> باهية bāhya Noen ikke-reflekterende adjektiver er naturlig på det feminine. Deres maskuline ekvivalent er da annerledes eller eksisterer ikke. For eksempel: حبلة ḥibla “gravid” Noen adjektiv kan ikke gjenspeiles, verken for kjønn eller antall. Eks: وردي wardi “rosa”, حموم ḥmūm “katastrofal”.
I motsetning til substantiver samsvarer ikke adjektivene i en duell. Flertall brukes deretter. Det er også to hovedtyper av struktur: suffiksstruktur og intern struktur.
Sammenligningen av overlegenhet : sammenligningen er identisk med det feminine eller det maskuline.
Sammenligning av underlegenhet : den er dannet av følgende struktur: أقلّ aqall + navn + من min. For eksempel هي أقلّ طول من خوها hīya aqall ṭūl min xūha “Hun er kortere enn sin bror”
Den likhet sammenligning : den er dannet ved den følgende struktur: navn (emne) + فرد Fard + navn (sammenligning) + personlig pronomen + و w + navn (sammenlignet). For eksempel, فاطمة فرد طول هي و خوها Fāṭma fard ṭūl hīya w xūha “Fatma er i samme høyde som sin bror”. Denne strukturen kan forenkles: navn + و w + navn + فرد fard + navn. For eksempel فاطمة و خوها فرد طول Fāṭma w xūha fard ṭūl “Fatma og hennes bror er i samme høyde”
Den overlegne formen gjøres ved å legge til واحد wāḥid (m.), واحدة waḥda (f.) Eller وحود wḥūd (pl.) Etter en sammenligning av overlegenhet.
For å betegne andelen deltakere for en gitt handling fra et fellesskap, brukes adjektivene og adverbene til proporsjonen nedenfor.
Kardinaler | Tunisisk |
---|---|
0 | fir صفر |
1 | wāḥid واحد |
2 | iŧnīn eller zūz اثنين ولّا زوز |
3 | ŧlāŧa ثلاثة |
4 | arbɛa أربعة |
5 | xamsa خمسة |
6 | sitta ستّة |
7 | sabɛa سبعة |
8 | ŧmanya ثمانية |
9 | tisɛa تسعة |
10 | ɛacra عشرة |
11 | ḥdāc احداش |
12 | ŧnāc اثناش |
1. 3 | ŧluṭṭāc ثلظّاش |
14 | arbaɛṭāc اربعطاش |
15 | xumsṭāc خمسطاش |
16 | sutṭāc سطّاش |
17 | sbaɛṭāc سبعطاش |
18 | ŧmanṭāc ثمنطاش |
19 | tsaɛṭāc تسعطاش |
20 | ɛicrīn عشرين |
21 | wāḥid w ɛicrīn واحد وعشرين |
30 | ŧlāŧīn ثلاثين |
40 | arbɛīn أربعين |
50 | xamsīn خمسين |
60 | sittīn ستّين |
70 | sabɛīn سبعين |
80 | ŧmanīn ثمانين |
90 | tisɛīn تسعين |
100 | mya مية |
101 | mya w wāḥid مية وواحد |
110 | mya w ɛacra مية وعشرة |
200 | mītīn ميتين |
300 | ŧlāŧamya ثلاثة مية |
1000 | alf الف |
1956 | alf w tisɛamya w sitta w xamsīn الف وتسعة مية وستّة وخمسين |
2000 | alfīn الفين |
10.000 | ɛacra lāf عشرة الاف |
100.000 | mya t elf مية الف |
1.000.000 | malyūn مليون |
123456789 | mya w ŧlāŧa vekt ɛicrīn malyūn vekt arbɛa mya vekt Sitta vekt xamsīn alf vekt sabɛa mya vekt tisɛa w ŧmanīn مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مهية وستينت وخفية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مهية وستينت وخفيسة وستينت وعية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مهية وستينت وسية وستينمسيوة وستينمسيوة وستيناة وستمسيوة |
100.000.000 | milyār مليار |
fransk | Tunisisk |
---|---|
mandag | il-iŧnīn الإثنين |
tirsdag | he-ŧlāŧ الثلاث |
onsdag | il-irbɛa الإربعة |
Torsdag | il-xmīs الخميس |
fredag | il-jimɛa الجمعة |
lørdag | il-sibt السبت |
søndag | he-aḥadd الأحدّ |
fransk | Tunisisk |
---|---|
januar | Jānfī جانفي |
februar | Fīvrī فيڥري |
mars | Mārs مارس |
april | Avril أڥريل |
Kan | Māy ماي |
juni | Jwān جوان |
juli | Jwīlya جويلية |
august | أ t أوت |
september | Siptumbir سپتمبر |
oktober | Uktobir أكتوبر |
november | Nūvumbir نوڥمبر |
desember | Dīsumbir ديسمبر |
Merk: i dag er måneders navn en avstemming av deres franske navn, påvirket av perioden med det franske protektoratet i Tunisia .
Før det var navnene på månedene som var i bruk identiske med de i den julianske kalenderen på latin etter Berber-kalenderen :
fransk | Tunisisk |
---|---|
januar | Yennā (ye) r |
februar | Furā (ye) r |
mars | Mārsū |
april | Abril |
Kan | Māyū |
juni | Yūnyū |
juli | Yūlyū |
august | Awūssū |
september | Shtamber |
oktober | Uktūber |
november | Nūfember |
desember | Dejember |
Tunisian teller bare ordinaler opptil tolv, for høyere antall brukes kardinaler.
Ordinaler | Mann | Feminin | Flertall |
---|---|---|---|
Først | أول uwwil eller أولاني ūlānī | أولى ūlā eller أولانية ūlānīya | أولين ūlīn eller أولانين ūlānīn |
Sekund | ثاني ŧāni | ثانية ŧānya | ثانين ŧānīn |
Tredje | ثالت ŧāliŧ | ثالتة ŧālŧa | ثالتين ŧālŧīn |
Fjerde | رابع rābiɛ | رابعة rābɛa | رابعين rābɛīn |
Femte | خامس xāmis | خامسة xāmsa | خامسين xāmsīn |
Sjette | سادس sādis | سادسة sādsa | سادسين sādsīn |
Syvende | سادسين sābiɛ | سابعة sābɛa | سابعين sābɛīn |
Åttende | ثامن ŧāmin | ثامنة ŧāmna | ثامنين ŧāmnīn |
Niende | تاسع tāsiɛ | تاسعة tāsɛa | تاسعين tāsɛīn |
Tiende | عاشر ɛāšir | عاشرة ɛāšra | عاشرين ɛāšrīn |
Ellevte | حادش ḥādiš | حادشة ḥādša | حادشين ḥādšīn |
Tolvte | ثانش ŧāniš | ثانشة ŧānšā | ثانشين ŧānšīn |
Tunisiske brøker uttrykkes bare fra halvparten til en tidel, ellers brukes prosenter. Fraksjoner på tunisisk som på fransk brukes til forskjellige formål, for eksempel uttrykk for proporsjoner, i timen.
For eksempel snakker 11:20 il-ḥdāc w ŧluŧ og 11:40 snakker nuṣṣ il-nhar ġīr ŧluŧ .
fransk | Tunisisk |
---|---|
halv | نصف nuṣf eller نصّ nuṣṣ |
en tredje | ثلث ŧluŧ |
Et kvarter | ربع rbuɛ |
en femtedel | خمس xmus |
en sjette | سدس sdus |
en syvende | سبع sbuɛ |
en åttende | ثمن ŧmun |
en niende | تسع tsuɛ |
en tidel | عشر ɛšur |
Som vist ovenfor er ordforrådet for å måle tid mindre enn en time spesifikt for tunisisk og finnes ikke i andre varianter av magrebisk eller annet arabisk eller på standardarabisk . Faktisk bruker tunisier brøkdeler av timer og en spesiell enhet på 5 minutter kalt دراج "drāj", for å uttrykke tid. I motsetning til andre språk, som standard arabisk, spesifiserer ikke tunisisk ikke ordet "seɛa (time)" for å uttrykke tid, siden tunisisk er et nullfagsspråk og faget anses å være kjent. Nedenfor er en liste over ordforrådet som brukes i brøkdeler av timer:
fransk | Tunisisk |
---|---|
1 sekund | ثانية ŧānya eller سيڨوندة sīgūnda |
1 minutt | دقيقة dqīqa |
5 minutter | درج draj |
15 minutter | ربع rbuɛ |
20 minutter | ثلث ŧluŧ eller أربعة دراج arbɛa drāj |
30 minutter | نصف nuṣf eller نصّ nuṣṣ |
Tunisiske måleenheter brukes på samme måte som på fransk.
fransk | Tunisisk |
---|---|
Tre | kānūn كانون |
Fire | ḥāra حارة |
Fem | ɛiddat īdik عدّة إيدك |
Tolv | ṭuzzīna طزّينة |
En centimeter | ṣāntī صانتي |
En meter | mītrū ميترو |
En desiliter | ɛšūrīya عشورية |
To desiliter | xmūsīya خموسية |
En kvart liter (flytende) | rbuɛ ītra ربع إيترة |
En liter | ītra إيترة |
Ti liter (væske) | dīga ديڨة |
Ti liter (masse) | galba ڨلبة |
Tolv liter (masse) | wība ويبة |
Tre gram | ūqīya أوقية |
Ei bok | rṭal رطل |
Ett kilo | kīlū كيلو |
Et tonn | ṭurnāṭa طرناطة |
Et sekund | ŧānya eller sīgūnda ثانية ولّا سيڨوندة |
Et minutt | dqīqa دقيقة |
Fem minutter | draj درج |
En time | sāɛa ساعة |
En dag | nhar نهار |
En uke | jumɛa جمعة |
En måned | šhar شهر |
Et år | ɛām عام |
Et århundre | qarn قرن |
Måleenhetene er enige i dobbelt og flertall, for eksempel:
Det finnes to typer preposisjoner på tunisisk: unik (mest brukt) og sammensatt (sjelden brukt).
fransk | Tunisisk |
---|---|
I | في fi- (finn før et ubestemt substantiv eller annen preposisjon) |
Med | بـ b- |
Til (sted, person) | لـ l- |
Av | مـ m- (من min før et udefinert substantiv eller annen preposisjon) |
I | عند ɛog |
Med | معا mɛā |
Omtrent, om | عـ ɛa- (على ɛlā før et udefinert substantiv eller annen preposisjon) |
Mellom | بين bīn |
Før | قبل qbal |
Etter | بعد baɛd |
Bak | ورا wrā |
Sikker | فوق fūq |
Under | تحت taḥt |
I midten av | وسط wusṭ |
inni | فسط fusṭ |
Som | كـ ki- (kīf før et udefinert substantiv eller annen preposisjon) |
Så mye som, Så høyt som ... | قدّ qadd |
Uten | بلاش blāš |
samme | حتّى ḥattā |
ved siden av | جيهة jīhit, شيرة šīrit |
Foran | قدّام quddām |
på | متاع mtāɛ |
Om | مدوار madwār |
Omtrent | تقريب taqrīb |
Sammensetning av preposisjoner oppnås ved rekkefølgen av to unike preposisjoner. وسط Wusṭ, جيهة jīhit, شيرة šīrit og متاع mtāɛ kan brukes som andre preposisjon etter en enkelt preposisjon bortsett fra وسط Wusṭ, جيهة jīhit, شيرة šīrit og متاع mtāɛ. De andre preposisjonene er: من بين min bīn, من بعد min baɛd, من عند min ɛand, من تحت min taḥt, من قبل min qbal, من فوق min fūq, من ورا min wrā, كيف بي كيف قبل KIF qbal, كيف فوق KIF Fuq, كيف ورا KIF WRA, كيف معا KIF mɛā, قبل فوق qbal Fuq, على تحتب q ɛفيف ورا KIF WRA, كيف معا KIF mɛā, قبل فوق qbal Fuq, على تحتب q, على تحلب q, على تحتب q , ففب من قدّام min quddām og حتّى قدّام ḥattā quddām.
Koordinerende sammenhenger lenker verb, adverb, substantiv, pronomen, ledd og setninger av samme struktur.
fransk | Tunisisk |
---|---|
Og | w و |
Eller | w illā ... wallā وإلّا .. ولّا |
Også | zada |
Ikke mer ... eller | ammā… w illā / wallā أمّا و إلّا \ ولّا |
Men | lākin لكن, amā أما |
Uten | min / mā ğīr mā من \ ما غير ما |
Kun | mā ... kān ما .. كان |
I stedet for | ɛaks min / mā عكس من \ ما |
Ser deg senere | hāk il-sāɛa هاك الساعة, sāɛathā ساعتها, waqthā وقتها, w iđā bīh و إذا بيه |
Kort oppsummert | il-ḥāṣil الحاصل, il-ḥaṣīlū الحصيلو |
Noen ganger | marra… marra مرّة .. مرّة, sāɛa… sāɛa ساعة .. ساعة, sāɛāt ساعات |
Også det | qadd mā قدّ ما, qadd قدّ |
Før | qbal قبل |
Hvis ikke | kānšī |
Dessuten | bāra min hak |
Følgelig | hal hak |
Dessuten | lī zāda |
Annen | lī ɛāwiđ |
Generelt | f- il-kul |
På toppen av resten | min fuq hāđa il-kul |
I alle tilfeller | kul f- il-kul |
Underordningskonjunktjoner tjener bare til å innføre avhengighetsklausuler. Det er to typer: enkel og sammensatt. Sammensatte konjunktjoner består hovedsakelig av sammensatte preposisjoner med illī. De viktigste sammenhenger av underordning i tunisisk er Waqt illī وقت اللي “When”, m- illī ماللي “Since”, qbal mā قبل ما “Before”, īđā إذا “Si”, lūkān لوكان “If ever”, mā ما "Que" , bāš باش “For å”, (ɛlā) xāṭir على) خاطر) “Fordi”, (ɛlā) ḥasb mā على) حسب ما) “Ifølge”.
Adverb kan deles inn i tre grupper: enkle, sammensatte og spørrende.
Substantiver avledet av verb fungerer som passiv partisipp og verbal substantiv.
Verbal substantiv er substantivet som indikerer handlingen. Dens form er oppnådd gjennom modellen og roten til verbet som den stammer fra i entall imperativet.
Hjelp: tunisisk fonetisk alfabet