Farce of Master Pathelin

La Farse de Maître Pathelin (eller la Farse de Maître Pierre Pathelin , La Farse de Pathelin , Farse Maître Pierre Pathelin , Farse de Maître Pathelin ) er et spill (av farse sjangeren) sammensatt på slutten av middelalderen , rundt 1456- 1460. Den 1 st  papiravis er datert til 1485. Ofte vurderes anonymt , dette arbeidet er noen ganger tilskrevet Guillaume Alexis og selv François Villon . Henvisninger til rettferdighetens verden (rettssak, dommer, advokat, etc.) som pryder stykket, noen hevder at det kan ha blitt skrevet av en rettferdig mann. Men ifølge Bruno Roy vil den mest sannsynlige forfatteren være Triboulet , René d'Anjous nar.

Stykket utgjør det beste og et av de eldste mesterverkene fra middelalderens tegneserieteater; det blir dessuten ofte sett på som det første tegneserien i fransk litteratur .

Beskrivelse

Master Pathelin's Farce er skrevet i oktosyllabiske vers (den består av 1605 vers), i en dialekt av Île-de-France sterkt blandet med angevin-spesifikasjoner. Stykkets popularitet fremgår av de mange trykte utgavene som ble laget på slutten av XV -  tallet og XVI -  tallet: det første verset av daterbar 1485, med tittelen Maistre Pierre Pathelin (4 til goth uten tre på 44 ubelastet. blader på 26, deretter 25 linjer, helside; trykt i Lyon av Guillaume Le Roy); en annen, datert 1490, har tittelen Pathelin le grant et le petit (in-4 Goth. på 34 ark med 29 linjer per side; trykt i Paris på20. desember 1490) og den er illustrert. Alle disse utgavene inneholder bearbeiding av teksten og variasjoner i tittelen. Fra Frankrike har farsen spredt seg i utlandet, og den blir funnet etterlignet i Tyskland . Det er til og med en latinsk oversettelse, Veterator .

Grusom og jublende satire , La Farce de Maître Pathelin, er en gledelig skole med universell lureri, en serie med triks og bedrageri, med ingen annen moral enn gleden av å se en bedrager bedraget. Stykket nekter enhver moralsk posisjon: tegnene som presenteres er munter skurk, og Maître Pathelin, en advokat uten grunn, er enda mer enn alle de andre satt sammen. Hovedpersonen har forblitt som en smigrende og listig type bedrag, og det er fra dette stykket at adjektivet "patelin" har fått den nedsettende betydningen av "insinuerende og hyklerisk mildhet". En rekke uttrykk for denne litterære perlen til det gamle teatret - som "Kom tilbake til sauene våre" - har blitt ordspråklig .

sammendrag

Master Pathelin, en utspekulert advokat , tidligere populær, men nå uten grunn, bestemmer seg for å omforme garderoben sin uten å koste ham en krone. Han lurer og stjeler den kledere Guillaume Joceaulme; Pathelin tar et tøystykke og inviterer kjøpmann til å komme og få betalt hos ham. Foran Guillaume spiller Pathelin og kona Guillemette komedien til den døende mannen og kvinnen i tårer, og Guillaume stikker av. Han tror det var djevelen selv som kom for å spille et triks på ham.

Hyrden Thibault l'Agnelet kommer til å finne Pathelin for å be ham forsvare ham i en søksmål mot sin herre, Guillaume Joceaulme, som han slaktet sauene av. Pathelin foreslår en lure til Thibault: at han utgir seg for å være en enkel person foran Tribunal, og svarer på alle spørsmålene ved å blåse som en sau. Men Guillaume, klederen, kjenner igjen Pathelin, og prøver også å fordømme sin tyveri av ark for dommeren. Imidlertid, ved å anklage Pathelin og Thibault i sin tur, blir Guillaume sammenflettet i sine ord, og passerer for en imbecile (det er da dommeren, som bare vil høre om historien om Thibault's sauer og ikke om tyveri av ark, bruker et kjent uttrykk "La oss komme tilbake til sauene våre"). På slutten av rettssaken, påkalt av mester Pathelin og vunnet av hyrden, vil ikke Pathelin være i stand til å få betalt, fordi Agnelet, mer utspekulert enn ham, vil svare ved å blåse på alle kravene fra sin forsvarer.

Tegn

Galleri

Pathelin 1.png Pathelin 2.png Pathelin 3.png Pathelin 4.png Pathelin 5.png

Tilpasninger

Merknader og referanser

  1. For Halina Lewicka ( Studies on the old French farce , Klincksieck, 1974, s.  100 ), er Pathelin etter 1456, og Guillaume Alécis hadde det i tankene da han rimet Les Faintes du monde , kort tid etter 1460. For André Tissier ( Recueil de farces , tome VII, Droz, 1993), "man vil lene seg uten frykt for å gå for tapt for en omtrentlig dato mellom 1456 og 1460". Thierry Martin < Triboulet: La Farce de Pathelin ... , s.  7 > foreslår datoen for 1457, utledet fra nevnelsen av Pathelin i Sotties de Triboulet .
  2. Noen gir feilaktig datoen 1464, som egentlig er en hypotese for datoen for komposisjon fra arbeidet til Louis Cons og Richard T. Holbrook i begynnelsen av XX -  tallet (se følgende referanse).
  3. Richard T. Holbrook, Guillaume Alecis and Pathelin , University of California Press, 1926, sitert i The Modern Language Journal , vol. 13, n o  8. mai 1929, s.  688-690
  4. Dette er tilfellet med Jean Deroy i hans arbeid François Villon, coquillard og dramatisk forfatter , Nizet, Paris, 1977.
  5. Triboulet, Josseaume og Pathelin ved retten til René d'Anjou. (Le Moyen Français, t.VII. Montreal, 1980); Det er Ung Guillaume som har navnet Joceaume. (Middelalderen, bind 96, 1990); Pathelin: Triboulet-hypotesen. (Paradigme, Orléans, 2009)
  6. B. Roy: Pathelin: Triboulet-hypotesen , kap. 9.
  7. Yan Greub: Regionale ord på fransk farser , Bibliothèque de lingvistikk romantikk, Strasbourg, 2003.
  8. (Paris, kjæledyr. In-4 °, goth. Fig. På tre)
  9. Edouard Fournier , La farsen de Maître Pathelin: mise en tre akter, med oversettelse til moderne versene vis-à-vis ... , Library of bibliophiles,1872( les online )
  10. Annabelle Kempff, "  " The farse av Master Pathelin "fra tivoliet tegneserie på Badaboum  " , på https://www.laprovence.com ,3. desember 2016

Se også

Relaterte artikler

Eksterne linker