Pauvre Jacques er en romantikk komponert av Jeanne-Renée de Bombelles, Marquise de Travanet (1753-1828) i 1789, og hvis ord ifølge mange historikers mening ble skrevet av et medlem av den kongelige familien, noen fremkaller dronning Marie -Antoinette selv , andre hennes svigerinne, Madame Élisabeth .
Det ble populært under den franske revolusjonen, hvor ordene opplevde mange tilpasninger som klaget over skjebnen til Louis XVI og Marie-Antoinette fra Østerrike.
I 1783 fikk dronning Marie-Antoinette en grend bygget nær Petit Trianon i Versailles, som inkluderte et meieri. For å livne opp i landskapet ble kuer og en ung melkepike hentet fra Sveits, som ofte klaget over at hun måtte forlate forloveden sin tilbake i landet. Hans situasjon inspirerte Marquise de Travanet, født Marie-Jeanne de Bombelles, denne naive romantikken. Den lille historien er at dronningen deretter sendte etter Jacques, deretter giftet seg og ga de to forlovede.
En annen versjon hevder at det var madame Élisabeth , kongens søster, som hadde tatt med seg en kuherd ved navn Jacques Bosson fra Sveits, og at han kastet bort fra avstanden til sin brud Marie-Françoise. Prinsessen innkalte den unge kvinnen og fikk feiret ekteskapet i 1789 i Saint-Symphorien-kirken i Versailles, hennes sogn. Paret hadde en datter som han kalte Marguerite i 1790.
Stakkars Jacques, da jeg var nær deg
følte jeg ikke min elendighet;
Men nå som du bor langt fra meg,
savner jeg alt på jorden (to ganger) .
Da du kom til å dele arbeidet mitt,
fant jeg oppgavelyset mitt.
Husker du det? hver dag var vakker.
Hvem vil gjøre denne tiden velstående for meg (bis) ?
Når solen skinner på hyttene våre, kan
jeg ikke tåle lyset:
Og når jeg er i skyggen av skogene.
Jeg klandrer hele naturen (bis) .
Stakkars Jacques, da jeg var nær deg
følte jeg ikke elendigheten min;
Men nå som du bor langt fra meg,
savner jeg alt på jorden (to ganger) .
- Marquise de Travanet
Komponisten og virtuosen Auguste Vincent laget en bemerkelsesverdig pianotranskripsjon rundt 1858 .