Salme 146 (145)

Den Salme 146 (145 i henhold til den greske nummerering av Septuaginta ) er en salme av ros, blant de siste av Salmene Salmenes bok . I Septuaginta tilskrives det profetene Haggai og Sakarja .

Tekst

vers original hebraisk Fransk oversettelse av Louis Segond Latin vulgate
1 הַלְלוּ-יָהּ: הַלְלִי נַפְשִׁי, אֶת-יְהוָה Pris Herren! Min sjel, pris Herren! Alleluia Aggei og Zacchariae
2 אֲהַלְלָה יְהוָה בְּחַיָּי; אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever, jeg vil prise min Gud så lenge jeg eksisterer. Lauda anima mea Dominum laudabo Dominum in vita mea psallam Deo meo quamdiu fuero nolite confidere in principibus
3 אַל-תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים-- בְּבֶן-אָדָם, שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָה Ikke stol på de store, på menneskesønnene som ikke kan frelse. In filiis hominum quibus non est salus
4 תֵּצֵא רוּחוֹ, יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹ; בַּיּוֹם הַהוּא, אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו Pusten deres forsvinner, de vender tilbake til jorden, og samme dag går deres design til grunne. Exibit spiritus eius et revertetur in terram suam in illa die peribunt omnes cogitationes eorum
5 אַשְׁרֵי - שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ: שִׂבְרוֹ, עַל-יְהוָה אֱלֹהָיו Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp på Herren sin Gud! Beatus cuius Deus Iacob adiutor eius spes eius i Domino Deo ipsius
6 עֹשֶׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ-- אֶת-הַיָּם וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-בָּם; הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָם Han laget himmelen og jorden, havet og alt det. Han holder lojalitet for alltid. Qui fecit caelum et terram mare et omnia quae in eis
7 עֹשֶׂה מִשְׁפָּט, לָעֲשׁוּקִים - נֹתֵן לֶחֶם, לָרְעֵבִים; יְהוָה, מַתִּיר אֲסוּרִים Han opprettholder de undertrykte rettigheter; han gir brød til de sultne; Herren utfrir fangene; Qui custodit veritatem in saeculum facit iudicium iniuriam patientibus dat escam esurientibus Dominus solvit conpeditos
8 יְהוָה, פֹּקֵחַ עִוְרִים - יְהוָה, זֹקֵף כְּפוּפִים; יְהוָה, אֹהֵב צַדִּיקִים Herren åpner blindes øyne; Herren løfter dem som er bøyd, Herren elsker de rettferdige. Dominus inluminat caecos Dominus erigit adlisos Dominus diligit iustos
9 יְהוָה, שֹׁמֵר אֶת-גֵּרִים - יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד; וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת Herren beskytter fremmede, han støtter den farløse og enken, men han snur de ugudeliges vei. Dominus custodit advenas pupillum et viduam sparkle og viam peccatorum disperdet
10 יִמְלֹךְ יְהוָה, לְעוֹלָם-- אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן, לְדֹר וָדֹר: הַלְלוּ-יָהּ Herren regjerer for alltid; din Gud, o Sion! gjenstår fra alder til alder! Pris Herren! Regnabit Dominus in saecula Deus tuus Sion in generationem et generationem

Liturgiske bruksområder

I jødedommen

Salme 146 blir resitert hver dag under Pesukei Dezimra ' bønn , og Pokeiakh Ivrim- velsignelsen fra Birkot Hashachar er hentet fra den. Vers 10 finnes også i Kedushah , den tredje delen av Amidot , og i Amida av de store høytidene.

I kristendommen

Blant katolikker

I følge regelen til Saint Benedict etablert rundt 530 ble denne salmen utført under feiringen av vesper lørdag, fordi Saint Benedict of Nursia tilskrev vesperne de siste salmene.

I dagens tidebønnene , er Salme 146 ulikt resitert til torsdag lovpriser av den fjerde uken, avhengig av teologisk sammenheng. I liturgien av Mass , han leste året 3 th  søndag i advent og 4 th av ordinær tid , Årsmodell B for 23 th og 32 th  søndag i ordinær tid, og for år C, den 26 th  søndag i ordinært tid.

Merknader og referanser

  1. Den hebraiske originalen kommer fra Sefarim- nettstedet , fra Chief Rabbinate of France.
  2. Oversettelsen av Louis Segond er tilgjengelig på Wikisource , og det samme er andre oversettelser av Bibelen på fransk.
  3. Oversettelsen av Vulgate er tilgjengelig på den latinske Wikikilden .
  4. Fra den komplette ArtScroll Siddur , samling av jødiske bønner.
  5. Regel av Saint Benedict , oversettelse av Prosper Guéranger , s. 47, Saint-Pierre de Solesmes Abbey , opptrykk 2007
  6. Latin-fransk Psalter fra Monastic Breviary , s. 537, 1938/2003
  7. Hovedsyklusen med liturgiske bønner foregår over fire uker.
  8. Løpesyklusen for søndagsmasser foregår over tre år.

Se også

Bibliografi

Mange forfattere har kommentert Salmene. Her er noen av de mest kjente verkene, oppført i kronologisk rekkefølge:

Eksterne linker