Den Salme 21 (20 i henhold til den greske nummerering ) blir tilskrevet David . Bønn som berømmer den gunst som Herren har gitt en navnløs konge. For kristne er denne kongen Kristus.
NB Hvis det er en konflikt i nummereringen av versene mellom hebraisk og latin, har den hebraiske originalen forrang og den franske oversettelsen følger den. På den annen side overholder Latin ikke nummereringen som vises. Versnumrene gjelder den latinske teksten, men oversettelsen forskyves steder.
| vers | original hebraisk | Fransk oversettelse av Louis Segond | Latin vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד | [Til sjefsmusikeren. Salmen av David.] | [i finem psalmus David] |
| 2 | יְהוָה, בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח-מֶלֶךְ; וּבִישׁוּעָתְךָ, מַה-יגיל (יָּגֶל) מְאֹד | Lord! kongen gleder seg over din mektige beskyttelse. Åh ! hvordan din hjelp fyller ham med glede! | Domine in virtute tua laetabitur rex og super salutare tuum exultabit vehementer |
| 3 | תַּאֲוַת לִבּוֹ, נָתַתָּה לּוֹ; וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו, בַּל-מָנַעְתָּ סֶלָה | Du ga henne hva hjertet hennes ønsket, og du nektet ikke det leppene hennes ba om. [Pause] | desiderium animae eius tribuisti ei et frivillig labiorum eius non fraudasti eum [diapsalma] |
| 4 | כִּי-תְקַדְּמֶנּוּ, בִּרְכוֹת טוֹב; תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ, עֲטֶרֶת פָּז | For du advarte ham ved din nådes velsignelser; du har lagt en krone av rent gull på hodet hans. | quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso |
| 5 | חַיִּים, שָׁאַל מִמְּךָ - נָתַתָּה לּוֹ; אֹרֶךְ יָמִים, עוֹלָם וָעֶד | Han ba deg om livet, du ga det til ham, et langt liv for alltid og alltid. | vitam petit a te et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi |
| 6 | גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ, בִּישׁוּעָתֶךָ; הוֹד וְהָדָר, תְּשַׁוֶּה עָלָיו | Hans ære er stor på grunn av din hjelp; du legger på ham prakt og prakt. | magna gloria eius in salutari tuo gloriam and magnum decorem inpones super eum |
| 7 | כִּי-תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד; תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה, אֶת-פָּנֶיךָ | Du gjør ham for alltid til et gjenstand for velsignelser, du fyller ham med glede foran deg. | quoniam dabis eum benedictionem in saeculum saeculi laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo |
| 8 | כִּי-הַמֶּלֶךְ, בֹּטֵחַ בַּיהוָה; וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן, בַּל-יִמּוֹט | Kongen stoler på Herren; og ved den høyeste godhet vakler han ikke. | quoniam rex sperat i Domino og i misericordia Altissimi non commovebitur |
| 9 | תִּמְצָא יָדְךָ, לְכָל-אֹיְבֶיךָ; יְמִינְךָ, תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ | Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne dem som hater deg. | inveniatur manus tua omnibus inimicis, tuis dextera tua inveniat omnes qui te oderunt |
| 10 | תְּשִׁיתֵמוֹ, כְּתַנּוּר אֵשׁ-- לְעֵת פָּנֶיךָ: יְהוָה, בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם; וְתֹאכְלֵם אֵשׁ | Du vil lage dem som en brennovn den dagen du viser deg selv; Herren vil ødelegge dem i sin sinne, og ild vil fortære dem. | pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui Dominus in ira sua conturbabit eos et devorabit eos ignis |
| 11 | פִּרְיָמוֹ, מֵאֶרֶץ תְּאבֵּד; וְזַרְעָם, מִבְּנֵי אָדָם | Du skal ødelegge deres ætt fra jorden og deres ætt blant menneskenes barn. | fructum eorum de terra perdes og sæd eorum a filiis hominum |
| 12 | כִּי-נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה; חָשְׁבוּ מְזִמָּה, בַּל-יוּכָלוּ | De har planlagt ondskap mot deg, de har designet onde design, men de vil være maktesløse. | quoniam declinaverunt in te mala cogitaverunt consilia quae non potuerunt stabilire |
| 1. 3 | כִּי, תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם; בְּמֵיתָרֶיךָ, תְּכוֹנֵן עַל-פְּנֵיהֶם | For du vil vende ryggen til dem, og skyte dem med din bue. | quoniam pones eos dorsum in reliquis tuis praeparabis vultum eorum |
| 14 | רוּמָה יְהוָה בְעֻזֶּךָ; נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה, גְּבוּרָתֶךָ | Stå opp, Herre, med din styrke! vi vil synge, feire kraften din. | exaltare Domine in virtute tua cantabimus et psallemus virtutes tuas |
Denne salmen, sammen med Salme 20 , utgjør den kongelige inngangen til orthrosene (det vil si Matins embeter i den bysantinske ritualen): disse to salmene tilskrives kong David; begge fremkaller den gunst som Herren gir til en salvet (Salme 20) eller til en konge (Salme 21) som kristne holder for Kristus .