Den Salme 75 (74 i henhold til den greske nummerering ) er tilordnet Asaf . Det er fortsettelsen av Salme 74 . Det er også motstykket til Salme 2 , som det gir svar på. Selv om det ikke er nevnt noe om Messias , er dette temaet for salmen, en Messias som dømmer med rettferdighet .
| vers | original hebraisk | Fransk oversettelse av Louis Segond | Latin vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ אַל-תַּשְׁחֵת; מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר | [Til sjefsmusikeren. Ikke ødelegg. Salmenes salme. Sang.] | In finem [ne corrumpas] psalmus Asaph cantici |
| 2 | הוֹדִינוּ לְּךָ, אֱלֹהִים - הוֹדִינוּ, וְקָרוֹב שְׁמֶךָ; סִפְּרוּ, נִפְלְאוֹתֶיךָ | Vi roser deg, o Gud! vi roser deg; ditt navn er i vår munn; vi publiserer underverkene dine. | Confitebimur tibi Deus confitebimur og invocabimus nomen tuum narrabimus mirabilia tua |
| 3 | כִּי, אֶקַּח מוֹעֵד; אֲנִי, מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט | På den tiden jeg har utpekt, skal jeg dømme med rettferdighet. | Cum accepero tempus ego iustitias iudicabo |
| 4 | נְמֹגִים, אֶרֶץ וְכָל-יֹשְׁבֶיהָ; אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה | Jorden skjelver av alle som bor i den; jeg, jeg styrker dens søyler. [Pause] | liquefacta er terra og omnes som bor i ea ego confirmavi columnas eius [diapsalma] |
| 5 | אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים, אַל-תָּהֹלּוּ; וְלָרְשָׁעִים, אַל-תָּרִימוּ קָרֶן | Jeg sier til de som skryter: Ikke skryt! Og til de onde: Ikke løft hodet! | Dixi iniquis nolite inique facere et delinquentibus nolite exaltare cornu |
| 6 | אַל-תָּרִימוּ לַמָּרוֹם קַרְנְכֶם; תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק | Ikke hold hodet så høyt, ikke snakk så arrogant! | Nolite extollere in altum cornu vestrum nolite loqui adversus Deum iniquitatem |
| 7 | כִּי לֹא מִמּוֹצָא, וּמִמַּעֲרָב; וְלֹא, מִמִּדְבַּר הָרִים | For det er verken fra øst eller fra vest eller fra ørkenen at høyden kommer. | Quia neque ab oriente neque ab occidente neque a desertis montibus |
| 8 | כִּי-אֱלֹהִים שֹׁפֵט; זֶה יַשְׁפִּיל, וְזֶה יָרִים | Men Gud er dommeren: han senker den ene, og han løfter den andre. | Quoniam Deus iudex er hunc ydmykelse og hunc exaltat |
| 9 | כִּי כוֹס בְּיַד-יְהוָה, וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ-- וַיַּגֵּר מִזֶּה: אַךְ-שְׁמָרֶיהָ, יִמְצוּ יִשְׁתּוּ; כֹּל, רִשְׁעֵי-אָרֶץ | Det er et beger i Herrens hånd, hvor vin full av blanding er gjæret, og han heller den ut: Alle de ugudelige på jorden suger og drikker til dråpen. | Quia calix in manu Domini vini meri plenus mixto et inclinavit ex hoc in hoc verum fex eius non est exinanita bibent omnes peccatores terrae |
| 10 | וַאֲנִי, אַגִּיד לְעֹלָם; אֲזַמְּרָה, לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב | Jeg vil publisere disse tingene for alltid; Jeg vil synge til ære for Jakobs Gud. | Ego autem adnuntiabo in saeculum cantabo Deo Iacob |
| 11 | וְכָל-קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ; תְּרוֹמַמְנָה, קַרְנוֹת צַדִּיק | Og jeg vil ødelegge all den ondes styrke; de rettferdiges krefter vil bli reist. | Og omnia cornua peccatorum confringam og exaltabuntur cornua iusti |
Det er sannsynlig at denne og følgende salme ( Salme 76 (75) ) ble komponert, etter invasjonen av Sanherib , konge i Assyrien . Denne salmen er et ekko av Guds løfte som tidligere hadde blitt presentert for folket av Jesaja ( Bibelen Segond 1910 / Jesaja 37,33 ). Denne sammensetningen kunngjorde, slik kommende, utfrielsen av israelittene og ydmykelsen til deres fiender.
Siden den tidlige middelalderen ble denne salmen fremført i klostre under Matins- kontoret torsdag, ifølge distribusjonen av Saint Benedict of Nursia rundt 530.
Når det gjelder den nåværende timelitteraturen , blir Salme 75 resitert eller sunget ved middagstjenesten onsdag den tredje uken.
Henry Desmarest satte denne salmen på musikk i form av et stort motett, på en ukjent dato.
Mange forfattere har kommentert Salmene. Her er noen av de mest kjente verkene, oppført i kronologisk rekkefølge: