Lyons Psalter

Den Psalter av Lyon er en poetisk corpus utviklet i midten av XVI th  -tallet for å gi en komplett oversettelse til fransk av Psalter, basert på førtini salmer allerede oversatt av Clement Marot .

Byggesteinene

Opprinnelig var det de femti salmene til Marot, som består av 49 salmer og Simeons kantikkel . Disse salmene ble utgitt så tidlig som i 1543 i Genève (de siste oversettelsene Marot publiserte under oppholdet i denne byen), og ble deretter utgitt på nytt i Paris, Lyon osv. Arbeidet hadde stor suksess og var raskt bevilget av den evangeliske bevegelsen. Bibliografien over de femti salmene til Marot er ganske kompleks.

I 1549 publiserte Jean Poitevin , kantor i kirken Sainte-Radegonde i Poitiers, sin oversettelse av de tjue og to oktonarer av de hundre og nitti salmene, tretten salmer oversatt av forskjellige forfattere. Med flere salmer… .

I 1550, deretter i 1551, ble det samme publisert i Poitiers De hundre salmene som gjensto å bli oversatt til fransk rytme (Poitiers: Nicolas Peletier, 1550 og 1551). Reeditions av disse hundre salmene dukket opp i Rouen av Jean Mallard og Robert Du Gort, deretter i Mons av Jean Monsieur i 1554, samtidig som en utgave av Fifty Psalms of Marot, og til slutt av Jean Ruelle i Paris der igjen i kl. samme tid som en utgave av de femti salmene av Marot.

The Lyons Psalter

Den Lyons Psalter ble dannet da de salmer Marot og Poitevin ble omorganisert i deres bibelske orden. Navnet Psalter of Lyon gitt til dette korpuset kommer av det faktum at utgavene som er laget av det hovedsakelig er lyonnais, og fordi verket har blitt utstyrt med melodier i Lyon.

Utgavene av Psalter of Lyon som er funnet (eller som vi har ledetråder om) er som følger:

Resepsjon

Dette korpuset utgjør den andre ferdigstillelsen av en komplett salter oversatt til fransk vers, etterfulgt av noen få år Psalter of Paris og forut Salter av Genève (1562). I motsetning til Psalter of Paris , var samlingen utstyrt med melodier av Lyon-musikeren Philibert Jambe de fer , noe som gir et tydelig tegn på at det ble brukt av de reformerte samfunnene (og denne versjonen med melodier ble gjengitt så langt som Paris).

Levetiden til dette korpuset var relativt kort (1554-1561), og vi har ikke konkrete elementer på mottaket, bortsett fra et ganske stort antall gjenutgivelser (ni på åtte år).

Merknader

  1. Mayer 1975 gir bare en ganske kaotisk visjon; denne bibliografien er også i ferd med å bli revidert med hensyn til salmene.
  2. Guillo 1990 nr. 6.
  3. Guillo 1990 nr. 9.
  4. Guillo 2016 n ° 13C.
  5. Guillo 1990 nr. 14 og 15.
  6. Guillo 2016 n ° 15C.
  7. Guillo 2016 nr. 15B.
  8. Guillo 1990 n ° 16 og Guillo 2016 n ° 16. Paris BPF.
  9. Guillo 2016 n ° 13C. London BL, Paris ENSBA.
  10. Charlotteville (VA), Univ. av Virginia Library, Gordon-samlingen.
  11. Guillo 1990 n ° 20, Pidoux 1962 n ° 55 / VIII, Guillo 1991 n ° 30. Paris BNF (Mus.)
  12. Guillo 1990 nr. 21. Stuttgart WLB.
  13. Guillo 1990 n ° 22 og Guillo 2016 n ° 22. Neuchâtel BPU og Villiers-le-Bel ABF.
  14. La Croix Du Maine I, 575 og II, 226. Guillo 1990 n ° 23.
  15. Du Verdier II, 503. Guillo 1990 nr. 24.
  16. Guillo 1990 nr. 25.

Referanser