Rjana Łužica ( nedersorbisk : Rědna Łužyca ; fransk: Belle Lusace ) er nasjonalsangen til sorberne , en tysk minoritet av slavisk språk , som bor i regionen Lusatia og snakker sorbisk .
Rjana Lužica ble skrevet av dikteren Handrij Zejler på høysorbisk . Sangen ble først utgitt den24. august 1827i Leipzig i magasinet Serbska Nowina .
Musikken ble komponert tidlig i 1845 av Korla Awgust Kocor (tysk: Karl August Katzer ).
Salmen ble først utført offentlig av 17. oktober 1845i Bautzen (på høysorbisk: Budysin).
Den folklorist Sorbisk Hendrich Jordan tok seg av overføring av teksten i det språket lavsorbisk .
| Øvre sorbisk | Nedre sorbisk | fransk |
|---|---|---|
| Rjana Łužica, sprawna, přećelna, mojich serbskich wótcow kraj, mojich zbóžnych sonow raj, swjate su mi twoje hona! Časo přichodny, zakćěj radostny! Ow, zo bychu z twojeho klina wušli mužojo, hódni wěčnoh wopomnjeća! | Rědna Łužyca, spšawna, pśijazna, mojich serbskich woścow kraj, mojich glucnych myslow raj, swěte su mě twoje strony. Case ty pśichodny, zakwiś radostny! Och, gab muže stanuli, za swoj narod źěłali, godne nimjer wobspomnjeśa! | Vakre Lusatia, Medfølende, respektfull, Landet til våre sorbiske forfedre, Paradise of my happy dreams, Hellig er for meg beitene dine. Sikre fremtiden din Blomstre lykkelig! Å, fra livmoren din Bare edle mennesker, Verdig evig minne! |
De følgende to versene ble ekskludert fra den offisielle versjonen på grunn av deres nederlagsuttalelser.
| Øvre sorbisk | fransk |
|---|---|
| Bitwu bijachu, horcu, železnu, něhdy serbscy wótcojo, wójnske spěwy spěwajo. Štó nam pójda waše spěwy? Boha čorneho, stirrer kralestwo rapak nětko wobydli, stary moch so zeleni, na skale, kiž wołtar běše. | Bittert kjempet kamper, Smijerns kriger, Forfedrene våre sang med stolthet. Synger revolusjonerende sanger. Hvem vil nå fortelle oss historien sin? En gang den mørke guden på jorden Siste sted for gammel tro, Nå bebodd av en kråke, Gammel grønn mose som vokser på fjellet, Alter for tilbedelse av våre forfedre. |