Wade-Giles romanisering

Den Wade-Giles , noen ganger forkortet Wade , er et romanisering av kinesisk mandarin . Den ble utviklet fra et system opprettet av Thomas Francis Wade i midten av XIX -  tallet og modifisert av Herbert Giles i sin kinesisk-engelske ordbok i 1912 . Det var hovedsystemet for transkripsjon i verden engelsk for det meste av XX th  århundre.

Det nå mer brukte pinyin- systemet er det offisielle systemet for Kina og Taiwan .

Et vanlig argument mot Wade-Giles-systemet er representasjonen av hvorvidt visse konsonanter blir aspirert av apostrofer: p , p ' , t , t' , k , k ' . Vesten, som ikke er kjent med systemet, fjerner ofte apostrofer hvis de ikke vet at de representerer viktig informasjon.

Pinyin-systemet adresserer dette problemet ved å bruke latinske tegn som betegner varianter lyd ( b , d , g ) av konsonanter døve ( p , t , k ) for å representere konsonantene som ikke er aspirert, skillet mellom lyd og kjedelig uten plass på kinesisk. Pinyin-systemet har også den viktige fordelen ved å representere toner med aksenter i stedet for tall. Wade-Giles bruker tall for å indikere toner (¹, ², ³, ⁴), mens pinyin bruker aksenter. (̄, ´, ̆, `) .

Wade-Giles bruker bindestreker for å skille alle stavelser (for eksempel: Hsi-an (西安) og Hsi-fan (稀飯)), mens Pinyin bare skiller tvetydige stavelser, med en apostrof (for eksempel: Xi'an , men Xifan ). Ingen av systemene skiller stavelsene fra navnene på institusjoner eller steder.

Her er noen andre forskjeller fra pinyin:

• ‹  Ü  › (som i玉, “jade”) har alltid en umlaut over seg, mens i pinyin brukes umlaut bare når det er absolutt nødvendig.
• pinyin-gruppen 'ong' er 'ung' i Wade-Giles (som gong fu / kung fu ).
• Wade-Giles bruker ‹j› for å transkribe fonemet / ʐ / , denne lyden blir transkribert ‹r› i pinyin.
• Wade-Giles bruker tall for å indikere toner (¹, ², ³, ⁴), mens Pinyin bruker aksenter (̄, ´, ̆, `).
• Etter en konsonant er Wade-Giles diftong ‹uei› skrevet ‹ui› i Pinyin. Ellers disse to romaniseringene, i motsetning til noen få andre, 'iu' og 'un' i stedet for de fullstendige stavelsene iou og uen .
• ‹I› kommer aldri etter ‹y›, som i Pinyin. Det eneste unntaket er i stedsnavnene, som er uten bindestreker, så uten en 'y' stavelses tvetydighet kan forekomme.

På fransk holder noen ord stavemåten à la Wade-Giles (som taoismen i stedet for daoismen ) som opprettholder forvirring. For eksempel det mellom "chi" av tai-chi-chuan og "ch'i kung", mens skillet i pinyin er åpenbart: tai-chi-chuan og qi gong .

Initialer og finaler

Tabellene nedenfor viser Wade - Giles-representasjoner av hver kinesisk lyd i henhold til standard Mandarin-uttale (i fet skrift), side om side med det fonetiske symbolet på det internasjonale fonetiske alfabetet (i parentes), og tilsvarende representasjoner. I bopomofo og hanyu pinyin .

Initialer

		Bilabial		Labio-dental	Dental / Alveolar		Ombygging		alveolar-palatal	Velar
		uløst	uttalt	uløst	uløst	uttalt	uløst	uttalt	uløst	uløst
Nese			m [m] ㄇ m			n [n] ㄋ n
Okklusivt	ikke sugd	p [p] ㄅ b			t [t] ㄉ d					k [k] ㄍ g
	Aspirert	pʻ [pʰ] ㄆ s			t ' [t] ㄊ t					kʻ [kʰ] ㄎ k
affrikat	ikke sugd				ts [ts] ㄗ z		ch [ʈʂ] ㄓ zh		ch [tɕ] ㄐ j
	Aspirert				tsʻ [tsʰ] ㄘ c		ch ' [ʈʂʰ] ㄔ ch		chʻ [tɕʰ] ㄑ q
Fricative				f [f] ㄈ f	s [s] ㄙ s		sh [ʂ] ㄕ sh		hs [ɕ] ㄒ x	h [x] ㄏ h
Væske						l [l] ㄌ l		j [ɻ ~ ʐ] ㄖ r

I stedet for ts , tsʻ og s bruker Wade - Giles tz , tzʻ og ss før ŭ (se nedenfor ).

Finaler

		Coda
		∅			/ Jeg /		/ u /		/ikke/		/ikke/			/ ɻ /
Medial	∅	ih / ŭ [ɨ] ㄭ-i	ê / o [ɤ] ㄜ e	a [a] ㄚ a	ei [ei] ㄟ ei	ai [ai] ㄞ ai	eller [eller] ㄡ eller	ao [au] ㄠ ao	ên [ən] ㄣ no	en [an] ㄢ an	ung [ʊŋ] ㄨ ㄥ ong	êng [əŋ] ㄥ eng	ang [aŋ] ㄤ ang	êrh [aɚ̯] ㄦ er
	/ d /	i [i] ㄧ i	ieh [I] ㄧ ㄝ ie	ia [ja] ㄧ ㄚ ia			iu [jou] ㄧ ㄡ iu	iao [jau] ㄧ ㄠ iao	i [in] ㄧ ㄣ in	ien [jɛn] ㄧ ㄢ ian	iung [jʊŋ] ㄩ ㄥ iong	ing [iŋ] ㄧ ㄥ ing	iang [jaŋ] ㄧ ㄤ iang
	/ m /	u [u] ㄨ u	o / uo [wo] ㄛ / ㄨ ㄛ o / uo	ua [wa] ㄨ ㄚ ua	ui / uei [wei] ㄨ ㄟ ui	uai [wai] ㄨ ㄞ uai			a [wən] ㄨ ㄣ a	uan [wan] ㄨ ㄢ uan			uang [waŋ] ㄨ ㄤ uang
	/ ɥ /	ü [y] ㄩ ü	üeh [ɥe] ㄩ ㄝ üe						ün [yn] ㄩ ㄣ ün	üan [ɥɛn] ㄩ ㄢ üan

Wade-Giles bruker -uei etter k ' og k , eller på annen måte -ui : k'uei , kuei , hui , shui , Ch'ui .

I denne metoden, [-ɤ] blir skrevet -o etter k' , k og h , ellers -e : k'o , Ko , ho , hun , ch'ê . Når [ɤ] danner en stavelse av seg selv, skrives den ê eller o avhengig av tegnet.

Med Wade-Giles [-wo] skrives -uo etter k ' , k , h og sh , i andre tilfeller skrev hun -o : k'uo , kuo , huo , Shuo , ch'o . Giles For -ih og -ŭ , se nedenfor .

I Giles ' kinesisk-engelske ordbok inkluderer også stavelsenechio,chʻio,hsio,yo, som nå uttales somchüeh,chʻüeh,hsüeh,yüeh.

Stavelser som starter med en medial

		Coda
		∅			/ Jeg /		/ u /		/ikke/		/ikke/
Medial	/ d /	i / yi [i] ㄧ yi	yeh [i] ㄧ ㄝ dere	ya [ja] ㄧ ㄚ ya		yai [jai] ㄧ ㄞ yai	du [jou] ㄧ ㄡ deg	yao [jau] ㄧ ㄠ yao	yin [in] ㄧ ㄣ yin	yen [jɛn] ㄧ ㄢ yan	yung [jʊŋ] ㄩ ㄥ yong	ying [iŋ] ㄧ ㄥ ying	yang [jaŋ] ㄧ ㄤ yang
	/ m /	wu [u] ㄨ wu	wo [wo] ㄨ ㄛ wo	wa [wa] ㄨ ㄚ wa	wei [wei] ㄨ ㄟ wei	wai [wai] ㄨ ㄞ wai			være [wən] ㄨ ㄣ wen	wan [wan] ㄨ ㄢ wan		wêng [wəŋ] ㄨ ㄥ weng	wang [waŋ] ㄨ ㄤ wang
	/ ɥ /	yü [y] ㄩ yu	yüeh [ɥe] ㄩ ㄝ yue						yün [yn] ㄩ ㄣ yun	yüan [ɥɛn] ㄩ ㄢ yuan

Med Wade - Giles [i] skrives jeg eller yi avhengig av karakteren.

Vokaler og endelige symboler

Syllabiske konsonanter

Som Yale og fonetiske symboler fra Mandarin II  (no) (SPM II,國語注音符號第二式), Wade - Giles transkriberer begge typer stavelser konsonanter ( (no) , Wade - Giles: K'ung en -yün 4 ; Hànyǔ pinyin : kōngyùn ) annerledes:

• -ŭ brukes etter sibilanter skrevet på denne posisjonen (og bare denne posisjonen) som tz , tzʻ og ss (Pīnyīn z , c og s ).
• -ih brukes etter retrofleks ch , chʻ , sh og j (Pīnyīn zh , ch , sh og r ).

Disse slutningene er alle skrevet som -ih i Tongyong Pinyin , som -i i Hànyǔ Pīnyīn (Derfor skiller seg bare ved begynnelsen av [i] som i li ), og som -y i Gwoyeu Romatzyh og Wade forenklet . De er vanligvis utelatt i Zhùyīn (Bōpōmōfō) .

API		ʈ͡ʂɨ	ʈ͡ʂʰɨ	ʂɨ	ɻɨ	t͡sɯ	t͡sʰɯ	sɯ
Yale		jr	kr	shr	r	dz	tsz	sz
SPM II		jr	kr	shr	r	tz	tsz	sz
Wade - Giles		chih	chʻih	shih	jih	tzŭ	tzʻŭ	ssŭ
Tongyòng Pinyin		jhih	chih	shih	rih	zih	cih	sih
Hànyǔ Pīnyīn		zhi	chi	shi	LO	zi	dette	hvis
Gwoyeu Romatzyh		jy	chy	sjenert	ry	tzy	tsy	sy
Wade forenklet		chy	chhy	sjenert	ry	tsy	tøysete	sy
Zhùyīn		ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ

Vokal o

Den siste o i Wade-Giles har to uttaler i moderne mandarin: [ w o ] og [ ɤ ] .

Det som i dag blir uttalt som en ikke- avrundet bakre midtlukket vokal [ ɤ ] skrives vanligvis ‹ê›, men noen ganger ‹o›, avhengig av den historiske uttalen (i den tiden da Wade - Giles romanisering ble utviklet). Spesielt, etter velar-initialene k , kʻ og h (og en historisk ng , som forsvant da Wade - Giles ble utviklet), brukes o ; for eksempel,哥er ko¹ (pinyin: <ge>) og刻er k'o⁴ (pinyin: <KE>). I moderne mandarin har [ o ] etter en velar (og det som tidligere var ‹ng›) skiftet til [ ɤ ] , så de er skrevet ge , ke , han og e i Pīnyīn. Når [ ɤ ] alene danner en stavelse, skriver Wade - Giles den ‹ê› eller ‹o› avhengig av karakteren. Under alle andre omstendigheter skriver den 'ê'.

Det som i dag uttales som [ w o ], skrives vanligvis o i Wade - Giles, med unntak av wo , shuo (f.eks.說 shuo¹ ) og de tre stavelsene kuo , kʻuo og huo (som i 過, 霍 osv.) , som står i kontrast til ko , kʻo og ho som tilsvarer pinyin ge , ke og he . Dette er fordi tegn som 羅, 多, etc. (Wade - Giles: lo² , to¹ ; Pīnyīn: luó , duō ) hadde ikke opprinnelig medialen [w] . I moderne mandarin har det fonetiske skillet mellom o og -uo / wo gått tapt (bortsett fra interjeksjoner, når det brukes alene), og medialen [ w ] legges til før -o , og skaper dermed den [ w o ] moderne.

API	pwo	pwwo	mwo	to	to	to	nwo	to	kɤ	kʰɤ	xɤ	ʈ͡ʂwo	ʈ͡ʂʰwo	ʐwo	t͡swo	t͡sʰwo	swo	ɤ	wo
Wade - Giles	po	pʻo	mo	fo	til	du	Nei	lo	ko	kʻo	ho	valg	chʻo	jo	tso	tsʻo	så	o / ê	wo
Zhùyīn	ㄅ ㄛ	ㄆ ㄛ	ㄇ ㄛ	ㄈ ㄛ	ㄉ ㄨ ㄛ	ㄊ ㄨ ㄛ	ㄋ ㄨ ㄛ	ㄌ ㄨ ㄛ	ㄍ ㄜ	ㄎ ㄜ	ㄏ ㄜ	ㄓ ㄨ ㄛ	ㄔ ㄨ ㄛ	ㄖ ㄨ ㄛ	ㄗ ㄨ ㄛ	ㄘ ㄨ ㄛ	ㄙ ㄨ ㄛ	ㄜ	ㄨ ㄛ
Pīnyīn	b o	p o	m o	f o	av uo	t uo	n uo	den uo	g e	k e	h e	zh uo	ch uo	r uo	z uo	c uo	s uo	e	wo

Merk at de transliterations zhuyin- og pinyin skrive [ w o ] som ㄛ -o etter ㄅ b , ㄆ p , ㄇ m og ㄈ f , mens de er skrevet ㄨ ㄛ -uo etter at alle de andre initialer.

Referanser

1. En kinesisk-engelsk ordbok  (en)
2. En kinesisk-engelsk ordbok , s. 761.