Den forenklet kinesisk eller forenklet kinesisk (forenklet kinesisk:简化字 , tradisjonell kinesisk:簡化字 , pinyin: eller简体字/簡體字, ) er en av to former for å skrive kinesiske tegn for å transkribere Kinesisk .
De blir offisielt brukt i Kina og Singapore . De er imot tradisjonelle sinogrammer som brukes i Hong Kong , Macao , Taiwan .
I Japan (se kanji for bruk av kinesiske tegn på japansk), en forenkling, har identisk i skjemaet også operert, så ringte shinjitai (新字体, shinjitai , "Ny rettskrivning" ) , er brukt i japansk moderne.
Disse sinogrammer er resultatet av forenkling av tradisjonelle sinogrammer .
Kinesisk skriving brukt som den første skrivemåten fra eldgamle tider i Kina, Korea, Japan og Vietnam, ser forenkling innføre reformer fra slutten av XIX - tallet . Alt fra en radikal skriftlig endring (Korea og Vietnam), til delvis forenklinger ( Kina og Japan ), eller til og med ingen endring ( Hong Kong , Macao , Taiwan ).
I 1894 , den Empire of Japan tvang kolonisert Joseon Kingdom (Korea) for å forlate kinesisk skriving i favør av Hangeul i Gabo reform .
Så tidlig som i 1909 , Lu Feikui (陆费逵, ), deretter redaktør for Education Magazine (教育杂志, ), lagt frem ideen om å bruke “tegn på populære former” (俗体字, ) i en avhandling publisert i sitt magasin.
I 1918 i Vietnam , innen fransk Indokina , erstattet chữ quốc ngữ , latinsk skript av vietnamesisk , det kinesiske skriptet ( chô Nôm ) som det offisielle nasjonale skriptet.
I 1922 , Qian Xuantong publisert åtte metoder for å forenkle kinesisk skrift. Det er med dette dokumentet at de fremtidige offisielle forenklingene vil bli utført.
I 1926 startet også i Empire of Japan et program for forenkling av kinesiske tegn, hvis form ville bli kalt shinjitai kanji (新 字体 漢字 , "Ny staving av Han-tegn" ) , den tradisjonelle formen, lik den kinesiske danne såkalt tradisjonell, tar deretter navnet kyūjitai kanji (旧 字体 漢字 , "eldgamle staving av Han-tegn" ) . Forenklingsreglene vil ikke være de samme som de som er gjort i Kina, men noen tegn vil bli tilsvarende forenklet i begge land.
Deretter ble kinesiske tegn anklaget for å hindre moderniseringen av landet, utviklingen av litteratur og befolkningens leseferdigheter .
Da kommunistene kom til makten ble en reform av skrivingen på plass. Den besto i å forenkle sinogrammer for å lette deres læring og lage et fonetisk alfabet basert på latinske bokstaver , hanyu pinyin , for gradvis å erstatte læring av fonetikk som tidligere var brukt ved bopomofo (eller zhuyin).
De 28. januar 1956, presenteres en første liste over forenklede tegn. Den består av tre deler:
I Mai 1964blir den endelige listen over forenklede tegn publisert i et dokument med tittelen "Komplett tabell over forenklede kinesiske tegn" (简化字 总 表) delt inn i tre deler:
I den andre tabellen er det registrert fjorten symboler som bare er tilstede i sidedelene av et tegn. De er ikke nok til å danne tegn alene.
Totalt 2238 nye trekk kan telles; imidlertid ble tegnene 签 og 须 funnet i den første tabellen (forenklinger av 籤 og 鬚) og i den siste tabellen (forenklinger av 簽 og 須). Så det er faktisk 2236 tegn opprettet.
Regjeringen forsøkte en ny reform videre 20. desember 1977ved å kunngjøre en ny liste med 248 offisielle forenklinger og 605 tegn som foreslås å bli slik. Bare noen få måneder senere oppfordret departementet for utdanning og propaganda forlag og aviser til ikke å bruke disse karakterene, til tross for at de ble undervist i skolen. Denne andre reformen mislykkes og ble forlatt på grunn av for radikal endring.
Det var da den 24. juni 1986, ble reformen trukket tilbake og 10. oktober 1986, ble det definert en endelig liste over forenklede sinogrammer. Det er nesten identisk med listen fra 1964, bortsett fra parene med tegn 迭 / 叠, 象 / 像 og 复 / 覆 fjernet fra første tabell (复 forblir den forenklede formen for 復 og 複), fjerningen av 罗 / 囉i den andre tabellen (罗 forblir den forenklede formen for 羅) og tillegget av 啰 / 囉 i den tredje tabellen. Det er da 2235 forenklede tegn til dags dato.
Hanyu pinyin- alfabetet (拼音) ble utgitt i 1958 og var ment å erstatte sinogrammer fullstendig for å bli den nasjonale skrivingen. Dette prosjektet ble til slutt forlatt. Faktisk var kineserne knyttet til deres logografiske system som symboliserte nasjonal enhet. Til tross for de mange språkene som snakkes i Kina , er en tekst skrevet med sinogrammer svært forståelig av befolkningen; mens den samme teksten skrevet i hanyu pinyin krever kunnskap om mandarin , ennå ikke kjent for alle på den tiden.
I dag brukes hanyu pinyin til ordbøker , transkripsjon , læring av mandarin og innlegging av sinogrammer på datamaskinen.
Forenkling av sinogrammer er definert av åtte regler formulert av Qian Xuantong i 1922 :
En viktig kritikk av forenklingen er tapet av betydningen av kinesiske tegn. For eksempel, tegnet 門 ( menn , "dør"), symbolisert som en ser det en dør med to blader. Men dette eldgamle forfatterskapet ble ansett som komplisert og ble antatt å hindre leseferdighet. Den forenklede formen 门, som bare består av tre slag, har synlig mistet bladene. La oss også sitere tegnet 愛 ( Ài , " kjærlighet ") som i sin forenklede form has er blitt fratatt komponenten 心 midt i karakteren, som betegner hjertet .
Det kompliserer også forståelsen av tekster skrevet i tradisjonelle tegn.