Théophile Marie Legrand de La Liraÿe , født den25. juli 1819i Mauves-sur-Loire ( Loire-Atlantique ) og døde den7. juli 1873i Saigon , var en fransk misjonær i Indokina. Avkledd satte han seg til tjeneste for den koloniale administrasjonen, særlig som oversetter og representant for de franske myndighetene til den keiserlige domstolen i Hue . Han er forfatter av flere verk, inkludert en kort historie og det vietnamesiske språket, og en annamesisk-fransk ordbok.
Théophile Marie Legrand de La Liraÿe (han uttalte navnet hans "Liraille") ble født den 25. juli 1819i Mauves-sur-Loire ( Loire-Atlantique ) av en gammel familie av adelen til Nantes. Han studerte på Versailles, da mellom14. oktober 1841som underdiakon ved seminariet i Saint-Sulpice , hvor han ble ordinert til prest for utenriksoppdragene i Paris i 1843. Han reiste umiddelbart som misjonær i Tonkin der han ankom26. desember 1843..
Han utøver sin tjeneste i flere provinser i Tonkin, inkludert blant fjellfolket på de høye platåene, i usunne regioner, spesielt for vestlige. Han led av nevrasteni , om ikke delirium av forfølgelse , og ble sendt til Hong Kong i 1853.
De 26. mai 1854han vender tilbake til Tonkin på et kinesisk smuglersøppel med Théophane Vénard . De lander på23. juni 1854i Hạ Long Bay , bli med Red River i skjul, gå opp til Vinh Tri der kristne ikke blir forfulgt og presenterer seg for biskop Pierre-André Retord. Legrand de La Liraÿe hadde fått beskjed fra Mgr Guillemin om å forhandle med Hilario Alcazar, biskop av Pafos og apostolsk vikar i Øst-Tonkin , om tilbaketrekningen av hans misjon om kristendommen La-fou, men han informerte ikke biskopen om dette., som absolutt ville ha avvist ideen.
Da sykdommen forverret seg, forlot han vestlige Tonkin i Juli 1855, og returnerte til Frankrike i 1856; skipet hans bar likene til fire martyrer fra Cochinchina, nå kanonisert: Paul Tống Viết Bường (en) , Jacques Nam, Simon Hoa og André Trong.
I 1858 var han en del av admiral Charles Rigault de Genouillys ekspedisjon, som han var tolk av. Han deltok i beleiringen av Tourane (1858-1859) og dro deretter til Saigon. I 1860 ble han tildelt vikariatet i Saigon i 1860, men forlot utenriksoppdragene i 1861 for å komme inn i kolonistyret som inspektør for urfolkssaker, knyttet til urfolks domstol. Han ble deretter tolk av admiral Pierre-Paul de La Grandière , som hadde blitt utnevnt til1 st mai 1863guvernør i Cochinchina og øverstkommanderende for de franske marinestyrkene i Fjernøsten. Han var da sammen med kapteinen på fregatten Gabriel Aubaret og Paul-Louis-Félix Philastre , en av de beste spesialistene på vietnamesisk og kinesisk språk.
De 30. juni 1865, ble han fullt medlem av landbruks- og industriutvalget i Cochinchina (som senere ble Société des études indochinoises), hvorav han ble andre visepresident i 1870.
I Juli 1867sendte admiralen ham til Hue av Monge for å informere Court of Tự Đức om selvmordet til Phan Thanh Giản og for å varsle ham om annekteringen av de tre provinsene Western Cochinchina ( Vĩnh Long , Châu Đốc og Hà Tiên ) av Fransk regjering.
I begynnelsen av 1872 ble den keiserlige domstolen mistenkt for å være opprinnelsen til en rekke blodige hendelser i Cochinchina, og Legrand de La Liraÿe dro igjen til Hue for å be om forklaringer.
De 7. mars 1872, Kontreadmiral Dupré går i permisjon til Frankrike, og general d'Arbaud tar over midlertidigheten. Sistnevnte møter Jean Dupuis , utforsker, forretningsmann eller rettere sagt menneskehandel (våpen og andre) som vil spille en viktig rolle i koloniseringen av Indokina. Generalen forsikret Dupuis om sin støtte. På den annen side, etter en "piratjakt" -kampanje i Tonkin (januar-Februar 1972), Kommandør Vincent Sénez, kommanderende Aviso Le Bourayne , vender tilbake til Saigon hvor han sammen med Legrand de La Liraÿe møter Dupuis og råder ham til å utføre våpenhandel uten tillatelse fra de vietnamesiske myndighetene.
d'Arbaud beordrer Sénez å returnere til Tonkin for å fortsette å undertrykke piratkopiering, men fremfor alt for å finne ut om landets tilstand med tanke på den nært forestående ankomsten av Dupuis. Dette er hvordan5. oktober 1872Legrand de La Liraÿe la ut på Le Bourayne , som først dro til Hué hvor domstolen ble informert om formålet med oppdraget, og deretter fortsatte nordover. Aviso er involvert i en serie kamper med piratkryssere og våter30. oktoberpå Cua Cấm. De2. november, Sénez, Legrand de La Liraÿe og 20 sjømenn ombord på to hvalfangere og et kinesisk søppel drar tilbake til Hanoi. Returnerte på16. november, de ser flåten til Jean Dupuis ankomme, med sin lille private hær og dets våpenfrakt på vei til Kina. De20. november, Le Bourayne veier anker og når Hong Kong videre27. november.
Legrand de La Liraÿe døde den 7. juli 1873på Saigon militærsykehus .
Legrand de La Liraÿe er forfatter av en kort historie om Vietnam, men fremfor alt av en annamesisk-fransk ordbok og et postumt arbeid om "den figurative uttalen av kinesiske tegn på annamesisk mandarin".
Legrand de La Liraÿe hadde foreslått å endre systemet for romanisering av vietnamesisk , quốc ngữ , for å bruke skilt som er bedre relatert til det franske språket. Quốc ngữ var resultatet av kompilering, forbedring og systematisering av Avignon- jesuiten Alexander fra Rhodos ( 1591 - 1660 ) av transkripsjonssystemene opprettet av portugisiske misjonærer. Ved å være veldig påvirket av uttalen av portugisisk, og ved å prøve å imøtekomme både nordlige og sørlige uttaler, ga quốc ng vanskeligheter for fransktalende. Men den hadde vært i bruk i to århundrer, og modifiseringen av den ville ha gitt flere ulemper enn fordeler.
Legrand de La Liraÿe ble utnevnt til Knight of the Legion of Honor den11. august 1866 og forfremmet til rang som offiser den 18. februar 1873, " I anledning [hans] gode oppførsel under slagene kjempet av Bourayne , for undertrykkelse av piratkopiering i Kinas hav ". En rue de Saîgon, rue n ° 29, som ble rue de Baria ved dekret av2. juni 1871, ble omdøpt til rue Legrand-de-la-Liraye den 26. august 1897. Det blir senere Điện Biên Phủ gate .