The Upside-Downs of Little Lady Lovekins og Old Man Muffaroo

The Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo er enserie med komisk humoristisk stammeav amerikanerenGustave Verbeek,hvis 64 halve sider ble publisert i avisen New York Herald the11. oktober 1903 på 15. januar 1905. Den opp-Downs har det spesielle ved å bli lest head-to-tail  : Når de to strimler av tre boksene har blitt lest, må leseren snu arket for å fortsette historien, den unge damen Lovekins deretter bli far Muffaroo og vice versa. Det er derfor en tegneserie hvis prosess minner om et ambigram . Originaliteten til dette verket har gjort at det ble samlet inn som et album i 1905, og ofte gitt ut på nytt siden. Den første fulle utgaven ble utgitt i 2009 i USA.

I den fransktalende verden, etter noen reproduksjoner i magasiner, ble en første oversettelse av Upside-Downs utgitt av Pierre Horay i 1977 under tittelen Dessus-Dessous . Individuelle historier redigeres med jevne mellomrom i forskjellige publikasjoner, særlig av OuBaPo, som ser Verbeck som en av sine viktigste "plagiarists by anticipation". I 2008 publiserte Delcourt under navnet Les Zinzinverses de la petite dame Lovekins et du vieux Muffaroo noen få Upside-Downs i sin samling av Little Sammy Sneezes , en tegneserie av Winsor McCay publisert samtidig i samme avis. Ijanuar 2009, antallet DMPP- fanzine viet Verbeck, og som inneholder mange reproduksjoner av Upside-Downs , vant prisen for alternative tegneserier på Angoulême-festivalen . Hele den amerikanske utgaven av 2009 er ikke oversatt.

Publikasjoner på engelsk

• The Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo , GW Dillingham Company, 1905 ( OCLC 70545865 ) . Ta 24 historier. Publisert i Storbritannia av W. & R. Chambers  i samme år ( OCLC 697779072 ) .
• The Incredible Upside-Downs of Gustave Verbeek (intr. George M. Naimark), Rajah Press, 1963 ( OCLC 906347757 ) . Gjenopptar 24 historier. Gjengitt i Nederland i 1973 av Real Free Press ( OCLC 63393971 ) med omslag av Joost Swarte og i USA i 1976 av Nostalgia Press ( OCLC 3960001 ) .
• Den opp nedvendte verdenen til Gustave Verbeek  : Presenterer oppadgående nedturer til Little Lady Lovekins og Old Man Muffaroo (red. Peter Maresca ), Sunday Press Books , 2009 ( ISBN  9780976888574 ) . Komplett utgave.

Franske publikasjoner

Album

• Dessus-Dessous  : With Lady Lovekins and Père Muffaroo (oversettelse og presentasjon av Pierre Couperie ), Pierre Horay , 1977 ( ISBN  2705800379 ) . Gjenopptakelse av rundt tjue brett.
• The Little Lady Lovekins og Old Muffaroo Zinzinverses , i Winsor McCay et al. , Le Petit Sammy nyser , Delcourt , koll. “  Kontraband  ”, 2008 ( ISBN  9782756014104 ) .

Tidsskrifter

• En historie i Phoenix n o  11, 1969.
• En historie i Charlie månedlig nr .  59, 1973.
• Tre historier i Scop magazine n o  2,Februar 1977, s. 34-36.
• En historie i The Illustrated Trombone n o  6 (supplement til Spirou n o  2036), Dupuis ,21. april 1977.
• En historie i OuPus n o  1, L'Association , 1997.
• En historie i Bang! n o  4, Casterman ,Oktober 2003.
• Fem historier Dame Pipi n o  1-3, 2004-2006.
• Tre historier i L'Éprouvette n o  3,januar 2007.
• Flere historier fra DMPP nr .  5: Almanach 2009: Det utrolige universet av Gustave Verbeek , Tyrkia Comix ,desember 2009.

Merknader og referanser

1. Gaumer 2010 , s.  879.
2. Gaumer 2010 , s.  880.
3. “  Verbeek in Phenix  ” , på bdoubliees.com .
4. Bulledair .

Vedlegg

Bibliografi

• Patrick Gaumer , "Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo, The" , i Dictionnaire mondial de la BD , Paris, Larousse ,2010( ISBN  9782035843319 ) , s.  879-8880.
• Paul Gravett (dir.), "Before 1930: The Upside Downs  " , i The 1001-tegneserier som du må ha lest i livet ditt , Flammarion ,2012( ISBN  2081277735 ) , s.  34.

Ekstern lenke

• [Bulledair] (no) “  Verbeek, Gustave  ” , på BulleDair.com (åpnet 3. april 2017 ) .