Þiðrekssaga
Den Þiðrekssaga eller Thidreks saga , er en saga av riddere skrevet i Norge ved XIII th århundre. Det forteller eventyrene til Dietrich von Bern (Theodoric of Verona), en legendarisk karakter inspirert av Theodoric the Great , kongen av Ostrogothene fra 474 til 526.
Dietrich dukker også opp i Nibelungenlied , hvor han kjemper mot Siegfried i tre dager. Denne historien er tatt opp og fullført i sagaen. Dietrich samler ti riddere som er kvalifisert som " Tischgenossen " og utfører mange bedrifter takket være hesten Falke, og sverdene hans Nagelring, da Eckesachs. Dietrich blir forvist av onkelen, etterfulgt av den trofaste Hildebrand, hans våpenmester, og de tar tilflukt hos Attila. Etter et langt eksil og mange opplevelser, kommer Dietrich hjem og finner sitt rike.
Dette er en av kildene som Richard Wagner brukte i syklusen Der Ring des Nibelungen .
Oversettelser
-
Claude Lecouteux (Tekster presentert og oversatt av), Legenden om Siegfried i henhold til sagaen om Thidrekr av Verona i Legenden om Siegfried i følge Sangen til Seyfried med skinnet til Horn og sagaen til Thidrekr av Verona , Editions du Porte- Glaive, 1995, “Saga of Theodoric of Verona”, s. 81-113
-
Claude Lecouteux (Introduksjon, oversettelse fra norrønt og notater) Saga av Théodoric de Verona , Honoré Champion 2001
-
(no) Sagaen om Thidrek av Bern . Oversatt av Edward R. Haymes. New York: Garland, 1988. ( ISBN 0-8240-8489-6 )
-
(es) Saga om Teodorico de Verona . Anónimo del siglo XIII. Introducción, notas y traducción del nórdico antiguo av Mariano González Campo. Prólogo av Luis Alberto de River bassenget. Madrid: La Esfera de los Libros, 2010. ( ISBN 978-84-932103-6-6 )
Referanser
-
PiP, velodidact, " Dietrich fra Bern kjemper mot en drage i Andlau og Rosheim " , på overblog.com , Autour du Mont-Sainte-Odile ,3. november 2013(åpnet 8. september 2020 ) .
Relaterte artikler