Dette landet er ditt land

This Land Is Your Land er en av de mest kjente sangene folkloristisk i USA . Tekstene ble skrevet av Woody Guthrie i 1940 på en eksisterende musikk, og at han som svar på God Bless America av Irving Berlin anså som urealistisk og tilstrekkelig. Lei av å høre Kate Smith synge denne sangen, skrev han som et svar, God Blessed America for Me , som han endret teksten under forestillingene, og noen ganger la til flere politiske linjer.

W. Guthrie tegnet melodien til This Land Is Your Land først og fremst fra When the World's on Fire , en baptist- sang spilt inn av Carter Family ti år tidligere. Noen kilder indikerer imidlertid at en original Carter Family-sang, Little Darlin 'Pal of Mine , er kilden til melodien til This Land .

Originale tekster (1944)

Dette landet er ditt land, dette landet er mitt land Fra California til New York Island Fra Redwood Forest til Gulf Stream-vannet Dette landet ble skapt for deg og meg. Da jeg gikk på båndet på motorveien Jeg så over meg den endeløse skyway Jeg så under meg den gyldne dalen Dette landet ble skapt for deg og meg. Jeg streifet rundt og jeg vandret og jeg fulgte mine fotspor Til den glitrende sanden på diamantørkenene hennes Mens det rundt meg hørtes en stemme Å si at dette landet ble skapt for deg og meg. Sola kom og jeg ruslet Og hveteåkene vinker og støvskyene ruller En stemme sang, mens tåken løftet, Dette landet ble skapt for deg og meg. Dette landet er ditt land, dette landet er mitt land Fra California til New York Island Fra Redwood Forest til Gulf Stream-vannet Dette landet ble skapt for deg og meg.

Gjenta

I 2002 dekket Sharon Jones og Dap-Kings denne sangen. Det tredje og fjerde verset er basert på de sangene som Woody Guthrie sang i den tidligste kjente innspillingen, fraMars 1944. Omslagets tredje og fjerde vers er:

Mens jeg gikk, prøvde de å stoppe meg De satte opp et skilt som sa, å, det sto: Privat eiendom Vel, på baksiden vet du at det ikke sa noe Så det må være den siden ble laget for deg og meg En lys solrik morgen, vel, i skyggen av en tårn Nede ved velferdskontoret så jeg folket mitt Du stod nå, de sto sultne, jeg lurte på Jeg lurte på om dette landet var laget for deg og meg Dette landet er ditt land, dette landet er mitt land Fra Riverside, California, oh, til Staten Island Vel, oh, ned til Modesto, Georgia, oh, ikke glem å si Philadelphia, oh Vi flytter ned til Mississippi, oh, Houston, Texas, ah LA Ja, du vet, ah, dette landet er ditt land, dette landet er mitt land Dette landet er ditt land Du må tro, dette er landet mitt Åh, dette landet ble skapt for deg og meg

Merknader og referanser

  1. Woody Guthrie: denne mannen er myten din, denne mannen er min myte
  2. (in) Ed Cray , Ramblin Man: The Life and Times of Woody Guthrie , New York, WW Norton & Company ,2004, lomme ( ISBN  978-0-393-32736-6 ) , s.  165
  3. Dette landet er ditt land
  4. "  Sharon Jones And The Dap-Kings: This Land Is Your Land  " (åpnet 7. august 2015 )

Se også

Eksterne linker

Bibliografi