I Freuds Drømmetydning ( Die Traumdeutung , 1900) av Freud , drømme jobb eller drømme arbeid ( Traumarbeit ) er driften som forvandler de latente tanker om en drøm inn i manifest innhold av drømmen , for eksempel at - dette presenterer seg for drømmeren. Den omvendte operasjonen består i tolkningen av drømmen til oppdateringen av det latente innholdet .
I sitt forord til The Interpretation of the Dream (Oversettelse OCF.P ) skrev François Robert i 2010 at “tolkningsverket ( Deutungsarbeit ) bare svarer på et annet verk, drømmearbeidet ( Traumarbeit ), som har forvandlet latente drømmetanker. inn i manifest innhold ” .
I følge J. Laplanche og J.-B. Pontalis i 1967 består drømmearbeidet av et sett med operasjoner “som forvandler drømmens materialer (kroppslig stimuli, døgnrester , drømmenes tanker) til et produkt: den manifest drømmen . Deformasjonen er effekten av dette arbeidet ” . Forfatterne av Vocabulaire de la psychanalyse indikerer at "på slutten av kapittel IV i fortolkningen av drømmen ( Die Traumdeutung , 1900), Freud skriver:" Det psykiske arbeidet i dannelsen av drømmen er delt inn i to operasjoner: produksjonstanker av drømmen, deres transformasjon til [manifest] innholdet i drømmen "" . Det er den andre av disse to operasjonene "som i streng forstand utgjør drømmeverket, hvor Freud analyserte fire mekanismer: Verdichtung ( kondens ), Verschiebung ( forskyvning ), Rücksicht auf Darstellbarkeit (hensyn til figurerbarhet), sekundäre Bearbeitung ( sekundær utdyping ) ” .
"Dreamwork" er gjenstand for hele kapittel VI i The Interpretation of the Dream . For François Robert, “kan den virkelige teoretiske nyvinningen ligge i selve forestillingen om drømmearbeid. For det som fungerer er ikke drømmen, men sjelens apparat " .
Drømmearbeid involverer derfor forskjellige stadier, uskarpe linjene og tillater at de ubevisste ønsketes hallusinerende tilfredsstillelse blir forkledd, på forskjellige måter, til det punktet å danne et kompromiss mellom de forskjellige kravene til personligheten.
Hvert element i drømmen refererer til mange representasjoner . Disse representasjonene kondenserer for å unnslippe kritikk; det er forkledning, reduksjon, komprimering av drømmen. Men kondensen krever også en annen bemerkning.
Dette er å si at ifølge denne avhandlingen om psykoanalyse er ikke drømmen bare bestemt, men mye mer overbestemt, idet hvert element i drømmen refererer til flere ubevisste elementer. Det er derfor tilfredshet med trender fra flere registre; tolkningen av den samme scenen vil bestå av flere tolkninger, lokalisert på forskjellige nivåer.
Mer enkelt, dette er to bilder som er lagt over hverandre.
Den bevegelse er bevegelse av interesse, eller snarere et skinn av bevegelse av interesse. Den påvirker er sett tar av fra en representasjon: derfor psykiske delegasjoner fra stasjonen er delt. Som et resultat av denne isolasjonen vil påvirkningen flyttes til en fremstilling som tidligere var uskadelig, uten spesiell interesse, og fremfor alt som ikke strider mot egoets verdier .
Etter forskyvningen er det som virker viktig for drømmeren bare trivielt; det essensielle unnslipper ham fullstendig. Forskyvning er en forsvarsmekanisme .
Jacques Lacan vil arbeide med fordrivelse som en metonymi .
Den figurasjon (oversettelse Meyerson av Darstellung ) er prosessen der drømmen tanker er forvandlet til visuelle bilder. Freud bruker det tyske uttrykket Darstellung fra verbet darstellen : "å presentere", ikke å forveksle med vorstellen , "å representere", og Vorstellung , " representasjon ". I Overs Freuds “Reasoned Terminologi” , Jean Laplanche skriver: “ Darstellung sin klassiske oversettings nøler mellom de to begrepene: til stede og til å virke” . Han skiller mellom "til stede", objektivt knyttet og "(seg selv) å representere" som tilsvarer "en mer subjektiv eller til og med refleksiv aktivitet" .
Freud vurderer en betraktning av figurerbarhet , oversettelse fra tysk: Rücksicht auf Darstellbarkeit . Den OCF.P settes mer bokstavelig Darstellbarkeit av "present."
Det ubevisste kan bare formidle et budskap, et innhold i drømmen, ved å presentere dette budskapet i form av et bilde eller en animert scene, og på en slik måte at innholdet er akseptabelt av drømmerens sensur. Det freudianske uttrykket for Rücksicht auf Darstellbarkeit indikerer at det ubevisste tar hensyn til det faktum at drømmeinnhold ikke kan være abstrakt, må være figurativt for å være (gjen) presentabel.
Den "sekundære utarbeidelsen" representerer "en andre fase av drømmenes arbeid ( Arbeit ); det gjelder produkter som allerede er utarbeidet av de andre mekanismene (kondens, forskyvning, figurasjon) " : ifølge Laplanche og Pontalis er" sekundær utarbeidelse "for Freud en " effekt av sensur " og " kan sammenlignes med rasjonalisering " .
Den tolkningen av drømmen vil derfor forsøke, fra manifest innhold , for å finne den latente innhold av drømmen "maskert" av "arbeid av drømmen".