I etymologi , spesielt innen onomastics , er paronymisk tiltrekning den forvrengende effekten som et ord utøver på et av dets paronymer (dvs. en kvasi-homofon ). Den paronymiske attraksjonen er opprinnelsen til mange denaturerte toponymer .
Et populært fenomen , paronymisk tiltrekning, uttrykkes vanligvis ved å erstatte et begrep hvis betydning ikke lenger forstås av et begrep som betegner et navn (vanlig eller riktig) eller et mer vanlig begrep.
For eksempel er Creek to Rebours , en grend som ligger i Haute-Gaspésie , i Quebec , opprinnelig betegnet i Harbor Creek, relatert til Michel Harbour-fisker Gaspesian fra det XVII - tallet . Den uttale av "Havne" er lik som de adverbial uttrykket "bakover", populære bruken har trolig forvrengt (etter synkope ) etternavnet til sin nåværende form.
Et annet eksempel: en gate i Roma heter Grotta perfetta (gate i den perfekte hulen). Det er en populær deformasjon av Horti Praefecti , det vil si "prefektens park", toponym som dateres tilbake til det gamle Roma og betegner land som tilhører en romersk prefekt . I samme ånd, kan man sitere tilfelle av Rue aux Ours (i III th arrondissement i Paris ) og Rue aux Ours i Rouen , tidligere gaten til Oues , det vil si "rue aux Oies”, fordi mange gjess produsenter ble installert der tidligere.