Bhinneka Tunggal Ika

Bhinneka Tunggal Ika er den nasjonale valutaen til Republikken Indonesia . Det blir vanligvis oversatt som "enhet i mangfold". I virkeligheten betyr det på gammeljavansk  : “(Selv om det er delt, det er ett”.

Denne setningen fra en kakawin eller dikt Kawi (Old javanesisk), den Sutasoma skrevet i XIV th  århundre av retten poeten Mpu Tantular javanesisk riket Majapahit i tiden av kong Rājasanagara, bedre kjent som navnet Hayam Wuruk . Dette diktet fortaler toleranse mellom tilhengerne av de buddhistiske og Shaivite kultene , begge til stede i riket. Mottoet kommer fra følgende kvatrain:

• Rwāneka dhātu winuwus Buddha Wiswa
• Bhinnêki rakwa ring apan kena parwanosen
• Mangka ng Jinatwa kalawan Śiwatatwa tunggal
• Bhinnêka tunggal ika tan hana dharma mangrwa .

resulterer i :

• “Buddha og Shiva er to forskjellige prinsipper.
• De er virkelig forskjellige, men hvordan kan vi gjenkjenne det?
• Fordi sannheten til Jina (Buddha) og Shiva er en
• Selv om hun er delt, er hun en, og det er ingen forvirring i sannheten. "

Dette diktet vitner om en religiøs virkelighet som rettferdiggjør tilnavnet av "  Hindu-buddhistisk  " som historikere gjelder for en periode der vitnene er Saiva templer samt buddhistiske bygget mellom V th og XV th  århundrer i Java og Sumatra .

1. E. Ann Black and Gary F. Bell, Law og juridiske institusjoner av Asia: Tradisjoner, Tilrettelegging og innovasjon , Cambridge University Press , New York, 2011, s. 262