| Ndjuka | |
| Land | Surinam , Guyana |
|---|---|
| Antall høyttalere | omtrent 15 000 i Surinam |
| Klassifisering etter familie | |
|
|
| Språk koder | |
| ISO 639-3 | djk |
| IETF | djk-ndyuka |
Den Ndjuka (også kalt Ndyuka , Aucan eller Aukan ) er et kreolspråk basert på engelsk snakkes i Surinam og i vestlige Fransk Guyana . Det er språket til Ndjuka (eller n'Djuga) -samfunnet som bor langs Maroni- elven , i grenseregionene mellom Surinam og Fransk Guyana . Det blir ofte sett på som en enkel variant av språket til Aluku, Ndjuka og Paramaka , veldig forståelig.
Uttrykket taki-taki brukes til å betegne vilkårlig en blanding av de forskjellige språkene (som Ndjuka og Sranan ) som blir snakket i det vestlige Franske Guyana av Bushinengue- etterkommere av de rødbrune svarte , inkludert Ndjukas, Alukus. , Paramakas og de Saramakas (men språket av sistnevnte inkluderer en viktig vokabular av portugisisk opprinnelse), og indianerne som språk står i fare for å forsvinne. Det har blitt språket for kommunikasjon og utveksling i Vest-Guyana, som nesten alle bruker unntatt den nyankomne storbyen.
Ndjuka tilhører Businenge- språkene , kreoler født av kontakten mellom språkene til bosetterne (hovedsakelig engelsk ) og slavernes afrikanske språk . Disse språkene presenterer markerte originaliteter sammenlignet med de fleste kreoler, spesielt deres tonale system og deres leksikale uavhengighet overfor basisspråket.
Her er et eksempel på en ndjuka-tekst, og den engelske oversettelsen (som viser likheter så vel som leksikalsk utvikling), hentet fra Languages of the Guianas ( SIL Publications) :