Sesong 5 av The Fourth Dimension

The Fourth Dimension sesong 5 Nøkkeldata

Serie	Den fjerde dimensjonen
Hjemland	forente stater
Original kjede	CBS
Nb. episoder	36

Kronologi

Sesong 4

Liste over episodene av den fjerde dimensjonen

Denne artikkelen presenterer episodeguiden for den femte sesongen av TV-serien The Fourth Dimension .

Fra episode 22 ( La Rivière du hibou ) er det et avvik mellom den offisielle nummereringen av episodene og de som presenteres i den franske utgaven på DVD. Ettersom episode 22 ikke er inkludert i DVD-ene, varierer nummereringen med en enhet mellom den offisielle listen og DVD-numrene (det er derfor 35 episoder på DVDene, nummerert 1 til 35, mens den offisielle listen er 36 episoder).

Episoder

Episode 1: Fatherly Love

• Originaltittel  : In Praise of Pip
• Antall  : 121 (5-01)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Joseph M. Newman
• Diffusjon  :
  • USA  :27. september 1963på CBS
• Medvirkende  : Jack Klugman (Max Phillips), Billy Mumy (Young Pip), Connie Gilchrist (Mrs. Feeny).
• Sammendrag  : Max Phillips er en alkoholisert bookmaker . Han drømmer at sønnen, Pip, nettopp har blitt alvorlig såret i kamp i Vietnam og dør (som for øvrig er sannheten). Når han våkner, innser han at hans alkoholisme og hans tvilsomme aktiviteter har holdt ham borte fra sønnen. George kommer inn, en ung mann som nettopp mistet $ 300 på løpene til Max. I tillegg ble pengene til sin innsats stjålet, og han risikerer fengsel. Max gir ham tilbake de tapte pengene og må møte sjefen sin som klarer innsatsen. Han mottok deretter et telegram som informerte ham om sønnens kritiske tilstand. Tatt av sinne kjemper han med sjefen sin og får en kule i magen. Han rømmer og vandrer alene om natten i en fornøyelsespark hvor han på en drømmeaktig reise møter Pip 10 år gammel. Max bestemmer seg da for å ta vare på sønnen, som han har forsømt så lenge, i noen timer, og han kjører karusellen med ham. I en sal med speil kunngjør Pip at han dør og at han må dra. Barnet løper og forsvinner i det fjerne. Max ber deretter Gud om å bytte sitt liv mot sønnens. Miraklet skjer: Max dør, og Pip gjenoppretter helsen. Da han kom tilbake til USA og kom seg, går Pip til barndomens fornøyelsespark og husker de gode tidene han hadde med sin avdøde far.
• Rundt episoden  :
  • Bill Mumy dukker opp for siste gang i serien, det samme gjør Jack Klugman .
  • Episoden ble filmet i Santa Monica, California, og er en av de tidligste amerikanske filmene om begynnelsen av Vietnamkrigen og de første amerikanske dødsfallene i slaget ved ắp Bắc .
  • I helvete eller himmelen- episoden kalles en karakter også Pip.
  • Denne episoden og alle de som følger, fungerer som de tre første sesongene, det vil si vare på tjuefem minutter.
• Ekstern lenke: (no) Sesong 5 av The Fourth Dimension on the Internet Movie Database

Episode 2: Sam Kelly

• Originaltittel  : Stål
• Antall  : 122 (5-02)
• Forfatter  : Richard Matheson
• Regissør  : Don Weis
• Diffusjon  :
  • USA  :4. oktober 1963på CBS
• Medvirkende  : Lee Marvin (Sam Steel Kelly), Joe Mantell (Mechanic-Healer)
• Sammendrag  : I denne månedenAugust 1974(futuristisk), boksekamper mellom menn er forbudt, og roboter erstatter dem i ringen. Sam Kelly, en tidligere tungvekts-bokser-slått-robot- boksersjef , hyret sin foreldede og halvt ødelagte Battling Maxo- robot i et andre klasses møte i Kansas. Men like før hans kamp går en vesentlig mekanisk del av roboten i stykker. For å samle de lovede pengene, bestemmer Kelly seg for å erstatte dem selv, mens motstanderen vil være en veldig kraftig siste modellrobot ( Maynard Flash ). Han forkledning seg som en robot og konfronterer ham, ved hjelp av sin healermekaniker. Det uunngåelige skjer, og fra en st  runde, er Kelly slått ut. Arrangøren av kampen, skuffet over den middelmådige kvaliteten på møtet som er planlagt over seks runder, betaler bare halvparten av summen som er lovet Kelly. Men han holder god moral og håper at han med disse pengene kan få reparert sin gamle robot og satt den på rett spor igjen.
• Rundt episoden  :
  • Sekretæren til sjefen for boksesenteret heter Maxwell, mens Maxwell i originalversjonen er en karakter som de to heltene møter på en buss.
  • Episoden er tilpasset en novelle av Richard Matheson kalt L'Indéracinable .
  • Novellen om Matheson som ble tilpasset denne episoden tjente som grunnlag for Shawn Levys film Real Steel , utgitt i 2011. Hvis historien avviker nok fra den, er utgangspunktet stort sett det samme: i en fremtid der menneskelig boksing er forbudt, tar en tidligere bokser en foreldet robot som et føll.

Episode 3: Nightmare at 20.000 feet

• Originaltittel  : Nightmare at 20,000 Feet
• Antall  : 123 (5-03)
• Forfatter  : Richard Matheson
• Regissør  : Richard Donner
• Diffusjon  :
  • USA  :11. oktober 1963på CBS
    • Medvirkende  : William Shatner (Bob Wilson), Nick Cravat (The Gremlin)
• Tomt  : Bob Wilson og hans kone tar et fly. For Bob er det en prøvende opplevelse, fordi han har tilbrakt de siste seks månedene i et sanatorium, og han er nervøs sliten. Mens flyet er i luften, ser han gjennom vinduet en imp ("gremlin" på engelsk), som ligner på en tibetansk Yeti, som beveger seg på venstre ving av flyet, og deretter forplikter seg til å ødelegge motorenes elektriske utstyr. Men bare Bob ser ut til å kunne se det. Han prøver å overbevise sin kone, flyvertinnen og piloten om faren for flyet, men antas å være i hallusinasjonsmassen. Overbevist om at han har rett og at bare han kan redde flyet, stjeler Bob pistolen fra flyets sikkerhetsoffiser, åpner et vindu og skyter inntrengeren som treffer, til slutt faller fra vingen. Fra flyet. Bob blir nesten kastet ut av flyet ved trekk, men fanget av mannskapet. Når han er posert, blir han arrestert og bundet, klar til å bli ført til et mentalsykehus. Han antas å ha forsøkt å drepe seg selv. Men før han ble tatt bort, ser Bob vingens del delvis revet av: han vet da at han hadde rett i sabotøren som satt på vingen.
• Rundt episoden  :
  • Denne historien om "  Gremlin  ", oversatt som "diablotin" i den franske versjonen, refererer til Roald Dahls bok utgitt i 1943 .
  • Filmen The Fourth Dimension fra 1983 brukte denne episoden for sin fjerde og siste del. Hovedpersonen heter imidlertid John Valentine.
  • Mens Wilson i den opprinnelige versjonen het Arthur og var singel, heter han Bob og reiser med kona.
  • Dette er en novelle av Richard Matheson tilpasset kinoen, og hvis tittel var Mareritt på seks tusen meter .
  • The Simpsons parodierte denne historien ved å ta Bart som hovedperson; historien foregår imidlertid på en skolebuss og ikke på et fly.

Episode 4: A Curious Watch

• Originaltittel  : A Kind of a Stopwatch
• Antall  : 124 (5-04)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : John Rich
• Diffusjon  :
  • USA  :18. oktober 1963på CBS
• Medvirkende  : Richard Erdman (McNulty), Herbie Faye, Leon Belasco
• Resumé  : Thomas Patrick McNulty er en mann som irriterer alle med sitt uopphørlige prat, på kontoret eller på kafeen. Sjefen hans fyrer ham, og McNulty går for en øl for å trøste seg. I baren tilbyr en fremmed ham et stoppeklokke som lar ham stoppe tiden etter eget ønske, og deretter starte den på nytt, uten at noen vet noe om det. McNulty bruker den først for å forsiktig spotte medarbeiderne og sjefen. Så setter han ut for å bruke den til å rane en bank uten å bli sett. Men når han forlater banken med en vogn med regninger, slipper han stoppeklokken som går i stykker: tiden er definitivt stoppet, og McNulty fordømt til å avslutte sitt liv blant mennesker frossen som statuer.
• Rundt episoden  :
  • Episoden A Little Quiet Peace (fra The Fifth Dimension ), der en mor stopper tiden med et anheng for å forhindre at familien hennes blir drept av missiler som ble lansert under den kalde krigen, er en nyinnspilling av denne historien.
  • The Simpsons parodierte også denne historien. I Simpson Horror Show XIV- episodenfinner Bart og Milhouse et stoppeklokke, bryter det, men ender med å fikse det etter femten års fiasko. De finner ut at ingen har eldet bortsett fra dem ...

Episode 5: The Last Night of a Jockey

• Originaltittel  : The Last Night of a Jockey
• Antall  : 125 (5-05)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Joseph M. Newman
• Diffusjon  :
  • USA  :25. oktober 1963på CBS
• Distribusjon  :
  • Mickey Rooney (Grady)
• Sammendrag  : Michael Grady er en jockey som er anklaget for å ha rigget et løp, og som nettopp har blitt utestengt fra rytteryrket. Karrieren hans er over. Mens han plager alene hjemme om sine feil, høres en stemme: det er hans "alter-ego" som kommer til å vanære ham for hans valg. Så materialiseres stemmen i form av Gradys refleksjon i speilet og tilbyr jockeyen å innfri ethvert ønske. Grady, som bare måler 1,50  m , ønsker å bli så høy som en gigant og tro at han dermed kunne erobre verden. Neste morgen våkner Grady over 2 meter. Han er ekstremt fornøyd med denne situasjonen når telefonen ringer: rytterforbundet forteller ham at han vil bli gjeninnført som jockey og vil kunne konkurrere igjen. Men Grady, som foretrakk kroppens storhet fremfor sinnets, er nå altfor høy til å være en jockey!
• Rundt episoden  : Denne episoden og episoden The Invaders ( sesong 2 , episode 15) er de eneste i serien som har en enkelt skuespiller.

Episode 6: The Living Doll

• Originaltittel  : Living Doll
• Antall  : 126 (5-06)
• Forfatter  : Charles Beaumont / Jerry Sohl
• Regissør  : Richard C. Sarafian
• Diffusjon  :
  • USA  :1 st November 1963på CBS
• Distribusjon  :
  • Telly Savalas (Erich Streator), Mary LaRoche (Annabelle Streator), Tracy Stratford (Christie).
• Resumé  : Annabelle Streator har nettopp kjøpt en snakkende dukke til datteren Christie, i anledning bursdagen hennes. Erich, Annabelles mann og Christies stefar, vil kvitte seg med leketøyet fordi det er dyrt og familien går gjennom tøffe økonomiske tider. Katarina-dukken begynner å snakke, men hun lager smarte og truende ord til Erich. Erich tror først på et bedrag fra sin kone, og forstår deretter gradvis at dukken er utstyrt med et eget liv og vil myrde henne. Han prøver å bli kvitt eller ødelegge leketøyet. Ingenting hjelper: selv om du prøver å sette den i brann, kutte den opp, låse den på et lukket sted, dukker dukken stadig opp igjen, uskadd. Endelig klarer dukken å få Erich til å falle ned trappene, og han dør. Katarina truer nå moren til Christie, som dukken sier har en interesse i å være hyggelig mot henne.

Episode 7: The Old Man in the Cave

• Originaltittel  : The Old Man in the Cave
• Antall  : 127 (5-07)
• Forfatter  : Henry Slesar / Rod Serling
• Regissør  : Alan Crosland Jr.
• Diffusjon  :
  • USA  :8. november 1963på CBS
• Medvirkende  : James Coburn (Commandant French), John Anderson (Goldsmith), John Marley (Jason)
• Tomt  : I 1994, ti år etter en atomkrig som ødela nesten alt liv på jorden, overlever innbyggerne i en amerikansk landsby takket være profetiene til en gammel mann som har tatt tilflukt i en hule og som ingen noen gang har sett unntatt Mr. Goldsmith, landsbysjefen, som overfører den gamle mannens instruksjoner til befolkningen. Men fire soldater ankommer, og deres leder, kommandør French, har til hensikt å styrte denne makten for å etablere diktaturet til hans regjering. Han prøver forgjeves å bryte døren til hulen, og presser innbyggerne til opprør, spesielt ved å konsumere konserver som den gamle mannen erklærte forurenset og dødelig. Til tross for Goldsmiths advarsler, etter en natt med drikking, tvinger innbyggerne ledet av soldatene seg inn i hulen og oppdager at den gamle mannen faktisk er en datamaskin, programmert til å beskytte dem. De ødelegger det og tror de dermed er frigjort fra dets ordrer. Men dagen etter døde alle innbyggerne og soldatene, forgiftet av de bestrålte boksene. Bare Goldsmith er igjen, den siste overlevende i landsbyen.

Episode 8: Onkel Simon

• Originaltittel  : Onkel Simon
• Antall  : 128 (5-08)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Don Siegel
• Diffusjon  :
  • USA  :15. november 1963på CBS
• Medvirkende  : Cedric Hardwicke (Uncle Simon Polk), Constance Ford (Barbara), Ian Wolfe (Notary Schwimmer)
• Sammendrag  : Simon Polk er en vitenskapelig oppfinner, men også en skrøpelig og stygg gammel mann, som bruker tiden sin på å fornærme og ydmyke sin niese Barbara, som har tatt vare på ham i tjuefem år. Den gamle mannen jobber med en mystisk oppfinnelse i laboratoriet sitt og nekter å vise niesen sin hva det er. Onkel Simon og Barbara hater hverandre, og Barbara venter til onkelen hennes dør for å arve. En dag, under en krangel, banker hun ham ned trappene og onkel Simon dør. Barbara er overlykkelig over sin gjenvunne frihet, men hos notarius lærer hun at hun vil være i stand til å oppfatte sin onkels arv bare hvis hun ikke skiller seg fra noe med onkelen, og spesielt hvis hun godtar å ta seg av en robot han bygde i laboratoriet sitt. Notaren må sjekke hver uke at roboten fungerer bra. Raskt oppdager Barbara den harde måten Simon gjorde roboten i sitt bilde, og infuserte ham med de samme innfallene og de samme fornærmende kommentarene som han kom med i løpet av livet. Barbara prøver å ødelegge roboten ved å få den til å falle, men forgjeves: roboten virker uforgjengelig. Barbarats mareritt kommer til et hode når hun kaller roboten "min onkel", Simons sinn ser ut til å bebo denne maskinen fullstendig.
• Rundt episoden  :
  • Roboten opprettet av Onkel Simon er faktisk Robby , en maskin som først dukket opp på skjermen i 1956-filmen Forbidden Planet . Bare noen få modifikasjoner (som hodet) endrer utseendet litt i forhold til originalfilmen. Robby roboten var virkelig veldig populær og har gjort en rekke opptredener i kino og TV.
  • Roboten som vises i denne episoden (som egentlig er Robby) vil dukke opp igjen i en annen rolle, og med noen modifikasjoner, i episode 33 av samme sesong ( Automation ).

Episode 9: Probe 7 - Loud and Clear

• Originaltittel  : Probe 7 - Over and Out
• Antall  : 129 (5-09)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Ted Post
• Diffusjon  :
  • USA  :29. november 1963på CBS
• Medvirkende  : Richard Basehart (oberst Cook), Antoinette Bower (kona), Harold Gould
• Sammendrag  : Astronauten Cooks romskip krasjer på en ukjent planet. Han har ikke noe håp om å komme tilbake, fordi skipet hans blir ødelagt og han er for langt fra hjemplaneten til å bli reddet. Ved fjernsynskommunikasjon informerer hans general ham om at vi er på randen til en atomkrig. Cook begynner å våge seg på planeten som viser seg å være bebodd, fordi en stein kastes mot hodet på ham som skader ham. I mellomtiden raser atomkrigen på hjemplaneten og ødelegger alt liv. Cook er derfor dømt til å være den siste levende representanten. Til slutt, på den nye planeten, møter Cook en ung kvinne som snakker et ukjent språk, også ankommet alene i et romskip. Ønsker å unnslippe ensomheten, prøver han å lokke henne og lære noen ord av språket sitt. Etter en viss mistanke opprettes koblinger mellom dem. Gjenopptakelsen av menneskelivet virker mulig. Den unge kvinnen heter Eva, og får henne til å spise et eple. Denne nye planeten heter Jorden, og parets etterkommere vil kolonisere den: de er Adam og Eva.
• Rundt episoden  :
  • Episoden ble utsatt i en uke på grunn av attentatet på president Kennedy .
  • Episode to (sesong 3, episode 1) beskriver også den nye begynnelsen på menneskeheten, med et par modellert etter Adam og Eva, etter en atomkrig som ødela alt liv.
  • Det er et scenario som vil bli tatt igjen av Battlestar Galactica 2005 , omstart av Battlestar Galactica 1978 .

Episode 10: The Ghosts of the Seventh Cavalry

• Originaltittel  : The 7th is Made Up of Phantoms
• Antall  : 130 (5-10)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Alan Crosland Jr.
• Diffusjon  :
  • USA  :6. desember 1963på CBS
• Medvirkende  : Ron Foster, Warren Oates , Randy Boone, Robert Bray
• Oppsummering  : En patrulje av tre soldater fra Nasjonalgarden , i opplæringsoperasjon med en tank, er langt fra militærbasen. De møtes innJuni 1876, På nettstedet til Little Big Horn , dagen før massakren av 7 th Cavalry Regiment of general Custer ved Sioux. De finner på nettstedet en gourd av en soldat på 7 th Cavalry og indiske teepees. De er redde tilbake til basen, men kapteinen deres tror ikke på deres uhell. Dagen etter blir de sendt tilbake til nettstedet og befinner seg tidligere, ettersom kampen mellom Custer og Sioux begynner. De nekter å returnere til basen til tross for kapteinens radioordre, og den yngste soldaten på patruljen har blitt såret av en pil, og de tre mennene rykker ut i kamp for å støtte Custer. Litt senere ankommer kapteinen og mennene hans til stedet for den gamle kampen på jakt etter dem. Men de tre soldatene har forsvunnet, og bare den forlatte tanken er igjen. Kapteinen ser da deres tre navn inngravert på minnesmerket om soldatene massakrert den dagen.

Episode 11: The Fountain of Youth

• Originaltittel  : A Short Drink from a Certain Fountain
• Antall  : 131 (5-11)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Bernard Girard
• Diffusjon  :
  • USA  :13. desember 1963på CBS
• Medvirkende  : Patrick O'Neal (Harmon), Ruta Lee (Flora), Walter Brooke (Raymond).
• Plott  : Harmon Gordon og Flora, en pen, overfladisk blondine, er gift, men Flora er førti år yngre enn sin velstående mann. Flora hater mannen sin, som hun hele tiden plager om sin alder og hans usofistikerte smak. Etter en krangel der hun truet med å forlate ham, legger Flora seg og Harmon ringer til broren Raymond for å få trøst. Raymond besøker ham, men ber ham om ikke å forstyrre ham midt på natten, og ikke tvinge ham til å like sin svigerinne. Raymond, som er lege, oppfant et foryngende serum som han bare testet på dyr. Harmon, for å gi paret en ny sjanse, ber ham injisere den. Raymond begynner med å nekte, oppfinnelsen hans er fortsatt eksperimentell, men ender med å gi seg fordi Harmon er på randen av selvmord. Harmon må nå vente til neste dag for å se effekten av serumet. Neste morgen kommer Raymond tilbake til brorens hjem. Han og Flora oppdager en forynget Harmon på minst 25 år, sprek og full av reiseplaner. Flora blir vunnet av sin nye ektemann, men Harmon er urolig og må legge seg. Kort tid etter lar Raymond Flora se mannen sin: han har blitt en liten gutt på omtrent tre år gammel. Flora er forferdet og vil reise, men Raymond forklarer henne at barnet forblir mannen hennes, at hun må ta vare på ham, og at de blir gamle side om side.

Episode 12: The Rhythm of Time

• Originaltittel  : Ninety Years Without Slumbering
• Antall  : 132 (5-12)
• Forfatter  : George Clayton Johnson / Richard De Roy
• Regissør  : Roger Kay
• Diffusjon  :
  • USA  :20. desember 1963på CBS
• Medvirkende  : Ed Wynn (Sam Forstmann), Carolyn Kearney (Marnie Kirk), James T. Callahan (Doug Kirk), William Sargent (psykiater Mel Avery), Carol Byron (Carol Chase).
• Tomt  : Sam Forstmann, en pensjonert urmaker som bor sammen med barnebarnet og ektemannen Doug, er overbevist om at han vil dø den dagen bestefars mekaniske klokke slutter å virke. Dette opprører Marnies ektemann, ettersom Sam tilbringer dagene og nettene sine med å sette henne sammen og fikle med henne. Doug vil at Sam skal kvitte seg med klokken, og for det presser han ham til å se en psykiater. Rett etter besvimte Sam da klokken stoppet, men kom til bevissthet så snart den startet opp igjen. Marnie, gravid, bekymrer seg for Sam og ber venninnen Carol kjøpe klokken; til gjengjeld kan Sam komme og avvikle henne annenhver dag. En kveld går Sam for å avvikle klokken, men Carol er borte i helgen og huset hennes er stengt. Tenkende at han vil dø hvis klokken stopper, prøver Sam å bryte seg inn i huset, men politiet griper inn og tar ham hjem. Sam blir deretter sagt opp for å dø. Klokken stopper og Sams hjerte stopper samtidig. Sam deler seg og sjelen hans vises for ham i sin egen forkledning, og gjør seg klar til å ta permisjon fra den levende verden. Sam gjør opprør mot sjelen sin og hevder at han ikke lenger tror på legendene døgnet rundt: den beseirede doble må gå, og Sam kommer tilbake til livet. Om morgenen står Sam opp i god form og blir med Marnie som var bekymret for ham.

Episode 13: Back in Force

• Originaltittel  : Ring-a-Ding Girl
• Antall  : 133 (5-13)
• Forfatter  : Earl Hamner, Jr.
• Regissør  : Alan Crosland Jr.
• Diffusjon  :
  • USA  :27. desember 1963på CBS
• Medvirkende  : Maggie McNamara (Bunny Blake), Mary Munday (Bunny's sister Hildy).
• Sammendrag  : Bunny Blake er en berømt filmskuespillerinne, pretensiøs og lunefull, fra en liten provinsby. Hun mottar en merkelig ring fra fanklubben hjembyen der folk hun kjenner snakker om, ringer henne eller advarer henne. Mens hun må til Roma for å skyte, avbryter hun brått turen og bestemmer seg for å returnere til hjembyen. Hun går til søsteren Hildys hus, men under påvirkning av den magiske ringen blir hun urolig. Legen foreskriver ham noen dager med hvile, men Bunny bestemmer seg for å komme tilbake for å se folk fra fortiden, i selskap med nevøen Bud. Mens alle planlegger å delta på den tradisjonelle årlige piknik, kunngjør Bunny at hun vil gi en opplesning i byens auditorium klokka 15.00, samme tid som piknik, og tvinger innbyggerne til å velge mellom å se den eller gå på piknik. Denne overføringen virker som en stjernes innfall, men mens befolkningen nøler mellom de to aktivitetene som tilbys, bryter det ut tordenvær på showet. Bunny går alene i regnet. Det var da radioen kunngjorde at stormen fikk et fly til å falle i parken der piknik skulle finne sted. På grunn av den kunngjørte utspillingen var mange innbyggere ikke til stede på stedet og ble reddet. Radioen kunngjør endelig at Bunny Blake, etter krasj, er død.

Episode 14: Sett deg bak rattet

• Originaltittel  : You Drive
• Antall  : 134 (5-14)
• Forfatter  : Earl Hamner, Jr.
• Regissør  : John Brahm
• Diffusjon  :
  • USA  :3. januar 1964på CBS
• Medvirkende  : Edward Andrews (Oliver Pope), Hellena Westcott (kona til Oliver), Kevin Hagen (Pete).
• Tomt  : Oliver Pope, en stresset kontorsjef og distrahert bilist, kjører ved et uhell over en syklist på vei hjem fra jobb. Overbevist om at ingen har sett ham, foretrekker han å flykte , til tross for den skades kritiske tilstand. Men om kvelden begynner bilen hans å lure triks på ham, som om den hadde et eget liv: frontlysene, hornet, radioen går av seg selv. Kona hans tar bilen som skal repareres, men samme kveld kom kjøretøyet tilbake til garasjen av seg selv. Oliver er mer og mer redd, og revet av samvittigheten om den unge mannen han drepte. En av kollegene hans, Pete, som også var hans rival på kontoret, blir arrestert i hans sted. Oliver er fornøyd, sier ingenting og går til fots. Men bilen hans forlater garasjen alene og setter i forfølgelsen. Akkurat da hun kunne kjøre over den, stopper bilen og skyver Oliver inn i den. Bilen kjører Oliver til politistasjonen for at han skal rapportere.
• Rundt episoden  :
  • Under restaureringen ble det ikke funnet to scener under episoden som ble kalt på fransk. Derfor er det to scener bare tilgjengelig i tekstet originalversjon; de er ved 8: 50-9: 35 minutter (45 sekunder i VO) + kl 19: 30-20: 25 (55 sekunder i VO)
  • Episoden koder Victim of the Thirteenth Dimension er en nyinnspilling av denne historien.

Episode 15: A Distant Tomorrow

• Originaltittel  : The Long Morrow
• Antall  : 135 (5-15)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Robert Florey
• Diffusjon  :
  • USA  :10. januar 1964på CBS
• Medvirkende  : Robert Lansing (Commander Douglas Stansfield), Mariette Hartley (Sandra Horn)
• Plott  : En astronaut, kommandør Douglas Stansfield, har fått i oppdrag å gjøre en lang romfart som vil vare i førti år tur-retur, for å utforske et fjernt stjernesystem. For ikke å eldes, vil den settes inn i en kryogen kapsel som holder den i den tilstanden den var i da den dro. Men en måned før avreisedatoen blir han forelsket i Sandra, en pen sekretær i romfartssenteret. Etter å ha startet en romantisk affære skilles de, og vet at etter 40 år vil Douglas fortsatt være en ung mann, mens Sandra vil være en eldre kvinne. Gjennom romfart husker Douglas henne, og kjærligheten hennes lar henne tåle ensomhet. På slutten av 40 år kommer han tilbake til jorden. Det venter Sandra som også ble kryogenisert, for å være fortsatt 26 år når Douglas kommer tilbake. Vi vekker henne så hun kan finne Douglas. Men for sin del hadde astronauten endret skipets overlevelsesprogram, og han har eldet seg normalt: han er nå 75 år gammel. Overfor unge Sandra, skuffer han ham til å be henne om å dra.

Episode 16: Salvadore Ross Recycling

• Originaltittel  : The Self-Improvement of Salvadore Ross
• Antall  : 136 (5-16)
• Forfatter  : Jerry McNeely / Henry Slesar
• Regissør  : Don Siegel
• Diffusjon  :
  • USA  :17. januar 1964på CBS
• Medvirkende  : Don Gordon (Salvadore Ross), Gail Kobe (Leah), Vaughn Taylor (Leah's far).
• Sammendrag  : Salvadore Ross er en aggressiv og tøff ung mann som lider av å være pengeløs og kommer fra en lav sosial klasse. Den unge kvinnen han begjærer, Leah (som bor sammen med faren i rullestol) skyver ham bort, noe som gjør ham sint. Han banker på en dør og knekker hånden. På sykehuset antyder en gammel mann som er forkjølet og deler rommet sitt, at han bytter sykdommen mot bruddet. Og det fungerer: Neste dag er Ross forkjølet og har ikke lenger en brukket hånd. Han vil da bruke denne makten til å heve seg sosialt. Han begynner med å selge flere tiår av livet til en rik og eldre mann. Så med alle pengene han dermed har skaffet seg, kjøper han år med unge menn for latterlige beløp (1000 dollar per leveår gitt). Da han nå er rik og ung, vender han tilbake til retten Leah, men hun skyver ham bort igjen fordi han ikke har de moralske egenskapene hun ser etter hos en mann. Hun gir ham farens gode hjerte som et eksempel. Ross kjøper deretter Leahs far for sin godhet og medfølelse. Denne plutselige karakterendringen overvinner motviljen til Leah som blir forelsket i Ross. Etter å ha blitt hyggelig, ber Ross om å beklage Leahs far for trøbbel han forårsaket henne. Men sistnevnte har nå ikke noe hjerte og har blitt dårlig: han tar ut en pistol og dreper Ross.
• Om episoden  : I den franske versjonen heter hovedpersonen Samuel, mens han heter Salvadore i originalversjonen.

Episode 17: Portrait of a Young Girl in Love

• Originaltittel  : Number Twelve Looks Just Like You
• Antall  : 137 (5-17)
• Forfatter  : Charles Beaumont / John Tomerlin
• Regissør  : Abner Biberman
• Diffusjon  :
  • USA  :24. januar 1964på CBS
• Medvirkende  : Collin Wilcox (den unge jenta), Richard Long (legen, psykiateren, onkelen), Pam Austin, Suzy Parker
• Sammendrag  : I et futuristisk samfunn der alle menn og kvinner har samme kroppsbygning, laget av foreslåtte modeller, nekter en ung jente å gjennomgå hennes "transformasjon" og tilegne seg en perfekt kroppsbygning og sinn, som resten av lemmer i samfunnet . Hun er forferdet over tanken på å miste spesifisiteten til fordel for ensartet skjønnhet og opprør. Klarer ikke å overbevise henne, moren tar henne med til legen som ved hjelp av en statspsykiater prøver å vise henne fordelene ved å være og tenke nøyaktig som alle andre individer. Den unge jenta argumenterer for sitt opprør mot bøker av gamle forfattere, og om ideene til faren som begikk selvmord da han mistet sin egen identitet. Men den unge jenta kan ikke kjempe mot helt alene, og hun blir tatt med makt for å motta sin transformasjon. Hun våkner og blir dobbelt av fetteren sin.
• Rundt episoden  : Scott Westerfeld ble inspirert av denne episoden av den fjerde dimensjonen for å skrive boktrilogien sin: Uglies , Pretties and Specials som vil ha en filmatisering i 2011

Episode 18: The Black Jackets

• Originaltittel  : Black Leather Jackets
• Antall  : 138 (5-18)
• Forfatter  : Earl Hamner, Jr.
• Regissør  : Joseph M. Newman
• Diffusjon  :
  • USA  :31. januar 1964på CBS
  • Medvirkende  : Lee Kinsolving, Michael Forest, Shelly Fabares.
• Resumé  : Tre syklister i svarte jakker ankommer en liten amerikansk by. De leier et hus og installerer elektronisk utstyr der. Dette er tre romvesener, blant mange som invaderer jorden, og har til hensikt å utrydde hele menneskeheten ved å forgifte drikkevann. Men mens planen deres er i ferd med å bli gjennomført, blir en av dem, Scott, forelsket i en ung jente og prøver å advare henne om den overhengende faren, som mishager brødrene hans sterkt siden han risikerer å kompromittere invasjonen. Men den unge jenta tror ikke på Scott og advarer faren som kaller lensmannen. Denne er også utenomjordisk, og den gjør Scott inn på sykehus ved å påberope seg psykiske lidelser. Det er ikke lenger noen hindring for programmert utryddelse.

Episode 19: Night Call

• Originaltittel  : Night Call
• Antall  : 139 (5-19)
• Forfatter  : Richard Matheson
• Regissør  : Jacques Tourneur
• Diffusjon  :
  • USA  :7. februar 1964på CBS
• Distribusjon  : Gladys Cooper (Elva Keene), Nora Marlowe  (en) (sykepleier), Martine Bartlett  (en) (operatør)
• Tomt  : En gammel kvinne, Elva Keene, bor alene og paraplegisk. Det eneste besøket hun får er fra sykepleieren. Om og om igjen hører Elva telefonen ringe, men når hun svarer, er det ingen stemme i den andre enden av mottakeren, bare forvirrede lyder. Hun tenker først på en feil på linjen, men ledsageren ser ikke noe problem. Korrespondenten hans fortsetter å ringe og begynner å lage artikulerte lyder. Elva forstår gradvis at korrespondenten hennes ringer henne utover. Hun går til kirkegården med sykepleieren for bekreftelse: der merker hun at telefonkabelen er kuttet og stuper ned i en grav. Det er graven til Brian Douglas (1905-1932), hennes forlovede som en gang døde i en bilulykke, som Elva var årsaken til og som etterlot henne selv lammet. Elva sier til seg selv at hun aldri vil være alene igjen, for fra nå av vil forloveden ringe henne, men han forteller henne på telefon at han ikke vil ringe ham lenger, for før, i frykt for henne, hadde hun ropt til ham om å forlate henne alene og han adlød alltid ham. Elva er alene igjen, for alltid.
• Rundt episoden  : Tilpasset fra en novelle av Richard Matheson , kalt Long Distance Call , men der den fremmede ikke er en forlovede og vender tilbake for å hjemsøke den gamle damen på slutten av historien.

Episode 20: Veldig kjærlig, Agnes

• Originaltittel  : Fra Agnes - Med kjærlighet
• Antall  : 140 (5-20)
• Forfatter  : Bernard C. Schoenfeld
• Regissør  : Richard Donner
• Diffusjon  :
  • USA  :14. februar 1964på CBS
• Medvirkende  : Wally Cox (James Elwood), Sue Randall (Millie), Ralph Taeger, Raymond Bailey
• Sammendrag  : I et astrofysikklaboratorium blir en datavitenskapsmann, Fred Dantziger, blitt sur av overarbeid, erstattet av en kollega, James Elwood, en utmerket programmerer. Hans oppgave er å ta vare på en ekstremt kraftig datamaskin, døpt Agnès. Elwood er forelsket i Millie, en sekretær, men fordi han er sjenert, vet han ikke hvordan hun skal betjene henne. Agnes gir ham råd om hvordan han kan gjøre dette, men etter å ha blitt forelsket i Elwood, av sjalusi, gir hun ham bare dårlige råd som gjør at hans forsøk mislykkes, og til og med skyver Millie i armene til en annen mann, Walter Holmes. James Elwood gjør opprør mot Agnes 'eiendomsrett og vil tvinge henne til å gå tilbake til sin enkle rolle som lydig maskin, men Agnes er sterkere enn ham og driver ham i sin tur til galskap. James Elwood blir erstattet av en annen tekniker ...
• Rundt episoden  : I den originale versjonen (akkurat som i den franske versjonen), forteller en andre programmerer, Walter Holmes, til Millie at han kjører en Mustang 500. Denne bilen ble imidlertid først produsert fra 1967. Dette plasserer handlingen i nærheten framtid.

Episode 21: The Space of a Moment

• Originaltittel  : Spur of the Moment
• Antall  : 141 (5-21)
• Forfatter  : Richard Matheson
• Regissør  : Elliot Silverstein
• Diffusjon  :
  • USA  :21. februar 1964på CBS
• Medvirkende  : Diana Hyland (Ann-Mary Anderson), Marsha Hunt, Philip Ober, Roger Davis.
• Tomt  : 18 år gamle Ann-Mary Anderson forlater familiens gård for en ridetur. Men ved foten av en ås blir hun jaget av en annen kvinne på hesteryggen som ser underlig ut som henne og som er helt kledd i svart. Hun rømmer og klarer å vende tilbake til huset sitt der hun forteller historien til foreldrene og forloveden Bob. Scenen blir avbrutt av David Mitchell, Anns forlovede, som kommer for å be henne om å reise med ham, mens hun forbereder seg på å gifte seg med Bob. Anns far jager den unge mannen bort. Årene har gått. Ann har vokst til en aggressiv, bitter og alkoholisert kvinne. Faren er død og familien er ødelagt. Da hun kom tilbake fra en ridetur, finner hun moren sin overveldet av familiens ulykke, og David, som hun til slutt giftet seg med, som ødela familien og også ble alkoholiker. Ann forteller moren at hun så henne doble til hest, en ung jente kledd i hvitt. En ny flashback bringer oss til dagen for forlovelsesfesten mellom Ann og Bob. David hadde presentert seg og oppfordret Ann til å gå med ham. Hun hadde fulgt ham og hadde avbrutt forlovelsen med Bob. I en siste tilbakevending til nåtiden drar Ann på 43 år etter den unge jenta hun en gang skulle advare henne om ikke å gifte seg med David. Men forgjeves slipper den unge Ann og løper mot sitt mislykkede liv som hun ikke vil kunne endre: fremtiden kan ikke advare og modifisere fortiden.

Episode 22: The Owl River

• Originaltittel  : En forekomst ved Owl Creek Bridge
• Antall  : 142 (5-22)
• Forfatter  : Basert på novellen med samme navn av Ambrose Bierce .
• Regissør  : Robert Enrico
• Diffusjon  :
  • USA  :28. februar 1964på CBS
• Medvirkende  : Roger Jacquet (dømt til døden), Anne Cornaly (hans kone)
• Sammendrag  : Under borgerkrigen blir en mann hengt fra en bro for spionasje. Men tauet knekker og han faller i elva under broen. Han rømmer ved å svømme og løper gjennom skogen mot huset sitt der kona venter på ham. Da han er i ferd med å klemme kona, dør han plutselig fordi det hele bare var en drøm. Mannen er nettopp hengt.
• Merk  : Denne episoden er opprinnelig en fransk kortfilm fra 1962. Den ble sendt på amerikansk TV som en del av  La Quatrième Dimension , som episode 142. Den vises ikke på DVDer .

Episode 23: Queen of the Nile

• Originaltittel  : Queen of the Nile
• Antall  : 143 (5-23)
• Forfatter  : Jerry Sohl / Charles Beaumont
• Regissør  : John Brahm
• Diffusjon  :
  • USA  :6. mars 1964på CBS
• Medvirkende  : Ann Blyth (Pamela Morris), Lee Philips (Jordan Herrick), Celia Lovsky (moren)
• Plott  : Jordan Herrick, en filmjournalist, vil intervjue Pamela Morris, en berømt skuespillerinne fra 1940-tallet, hvis barndomshemmelighet han absolutt vil vite. Sistnevnte virker tiltrukket av den unge mannen og forfører ham. Pamela bor sammen med moren sin, som tar Jordan til side og råder henne til å stikke av fra Pamela, mens hun lærer henne at sistnevnte ikke er datteren, men moren! Pamela har derfor en overnaturlig hemmelighet for å holde seg ung for alltid, og Jordan bestemmer seg for å løse denne hemmeligheten som ser ut til å være knyttet til det faraoniske Egypt. Han undersøker og oppdager at Pamela allerede laget filmer og opptrådte på teatret på 1920-tallet, under et annet navn. Hennes tidligere ektemenn har alle forsvunnet sporløst. Jordan avslører for den "gamle moren" at han forsto Pamelas hemmelighet, men det er for sent. Hun ser seg oppdaget dreper Jordan ved å forgifte kaffen hans. Så legger hun på ham en levende egyptisk skarabé som absorberer hele livet og ungdommen i Jordans kropp. Jordan smuldrer til støv, og Pamela kan gjenopprette livet i Magic Beetle. Endelig ringer det en ny ung og kjekk journalist: han har et møte med den evig unge og vakre skuespillerinnen.

Episode 24: Hva er på TV?

• Originaltittel  : What's in the Box
• Antall  : 144 (5-24)
• Forfatter  : Martin Goldsmith
• Regissør  : Richard L. Bare
• Diffusjon  :
  • USA  :13. mars 1964på CBS
• Medvirkende  : Joan Blondell (Phyllis), William Demarest (Joseph Britt), Sterling Holloway (The Repairer)
• Tomt  : En drosjesjåfør ved navn Joe Britt har en lidenskap og det er å se på TV. Livet hans med kona har blitt uutholdelig, og paret hater og krangler hele tiden. Da TV-en er nede, ringer Joe inn en reparatør, men beskylder ham for å ha bedratt ham ved å forlenge reparasjonen. Reparatøren reiser deretter og hevder at fjernsynet er reparert. Joe slår på fjernsynet og finner en ny kanal der som han er den eneste som ser, og som sender en film der han selv er skuespiller. Deretter viser programmet Joes siste husholdningsscene med kona Phyllis. Deretter viser et program Joe slåss med Phyllis og drepe henne. Joe har deretter en synkope, og Phyllis ringer til legen som erklærer at Joe trenger en psykiatrisk oppfølging. Joe, overveldet av synet av konas død, forteller henne at han fortsatt elsker henne, men hun ler av ham og pakker kofferten for å forlate ham. Joe slår på fjernsynet og ser den siste scenen i programmet: selv dømt til den elektriske stolen av en domstol og henrettet. Phyllis fortsetter å gjøre narr av mannen sin, scenen blir til en krangel, ektefellene kjemper voldsomt og Joe forsvarer Phyllis. Naboene og politiet ankommer og arresterer Joe. TV-reparatøren går fram til Joe og spør om han er fornøyd med reparasjonen.

Episode 25: The Masks

• Originaltittel  : The Masks
• Antall  : 145 (5-25)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Ida Lupino
• Diffusjon  :
  • USA  :20. mars 1964på CBS
• Medvirkende  : Robert Keith (Jason Foster), Milton Selzer (Wilfred Harper), Virginia Gregg (Emily Harper), Brooke Hayward (Paula Harper), Alan Sues (Wilfred Harper Jr), Willis Bouchey ( D r Thorne)
• Tomt  : Jason Foster, millionær på randen til døden, innkaller datteren, svigersønnen og to barnebarn til hjemmet hans på en karnevalsdag. Moren, Emily, er en honningfull kvinne som klager hele tiden; sønnen Wilfred er en dum, vulgær ung mann som liker å brutalisere dyr; jenta, Paula, tenker bare på skjønnheten hennes; og faren deres, Wilfred Harper, er bare interessert i penger og forretninger. Patriarken er bitter over at formuen hans skal gå til disse uverdige arvingene. For å lære dem en leksjon forplikter han dem til å ha på seg en avskyelig maske med svinegjenstander, som representerer karikaturen til deres karakter, hele kvelden til midnatt, under straff for å måtte gi avkall på arven. Foster bærer en maske med dødens trekk. Masken er så undertrykkende at familien sliter med å vente på den skjebnesvangre timen. Ved skarpt midnatt dør Foster, og de fire arvingene tar av seg masken med lettelse. Men maskenes trekk er merket på ansiktene: de har blitt heslige og dømt til å forbli det for alltid. Bare Foster har ikke endret sine egenskaper, og ansiktet hans uttrykker en fredelig død.
• Rundt episoden  : Unik episode av serien regissert av en kvinne, Ida Lupino, som spilte i en episode av sesong 1 From Success to Decline , og som også er den eneste personen som både har spilt og regissert en episode av The Fourth Dimension .

Episode 26: A Dark Morning

• Originaltittel  : I Am the Night - Color Me Black
• Antall  : 146 (5-26)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Abner Biberman
• Diffusjon  :
  • USA  :27. mars 1964på CBS
• Medvirkende  : Michael Constantine (Sheriff), Paul Fix (Chief Editor), Terry Becker (Convict).
• Tomt  : I en liten by i det amerikanske vesten skal en mann bli hengt for å drepe en stygg og rasistisk mann som alle hatet. Alle er glade for denne henrettelsen, bortsett fra lensmannen og den gamle sjefredaktøren i lokalavisen som mener at viktige elementer ble skjult under rettssaken og at den dømte kan være uskyldig. Han diskuterer med sistnevnte som sier at han ikke angrer på noe om sin handling og viser seg full av hat. Men merkelig, solen stiger ikke den morgenen. Når henrettelsen er i ferd med å finne sted, blir mørket tykkere. På galgen roper den fordømte mannen til publikum som tuter ham. Bare den svarte pastoren i byen prøver å få litt fred. Mannen blir henrettet til alles tilfredshet. Pastoren tar deretter ordet for å bebreide publikum for deres morderiske hat: det er kanskje på grunn av dette hatet at mørket dekker byen. På radioen lærer vi at andre mørke områder legger seg i forskjellige deler av planeten.

Episode 27: Hysj!

• Originaltittel  : Sounds and Silences
• Antall  : 147 (5-27)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Richard Donner
• Diffusjon  :
  • USA  :3. april 1964på CBS
• Distribusjon  : John Mac Giver (Roswell G. Flemington), Penny Singleton ( M me Flemington), Michael Fox (psykiateren)
• Tomt  : Roswell Flemington driver en modellskipbutikk. Han er en høylytt, sjefete mann som tyranniserer over sine ansatte og kona. Huset hans er dekorert og organisert som et skip som han ville være admiral av, og hans hobbyer består i å klare seg uten registrering av militære marineangrep. Utmattet av kakofonien som hersker hele dagen forlater kona ham. Men etter at han har dratt, får Roswell en overutviklet hørsel: alle lydene han hører er for høye og aggressive. Han konsulterer en lege, deretter en psykiater som overtaler ham om at disse lydene bare er i hodet hans. Vel, når Roswell er hjemme, oppdager Roswell at alt er tilbake til det normale. Men når han passerer en av de støyende platene hans, hører han at fenomenet har snudd, og at alle lydene nå er dempet og nesten ikke hørbare. Han er nå dømt til å leve i stillhet.

Episode 28: Caesar and I

• Originaltittel  : Caesar and Me
• Antall  : 148 (5-28)
• Skribent  : AT Strassfield
• Regissør  : Robert Butler
• Diffusjon  :
  • USA  :10. april 1964på CBS
• Medvirkende  : Jackie Cooper (Jonathan West), Susanne Cupito (Susanne), Sarah Selby (tante Agnès, utleier)
• Tomt  : Jonathan West, en talentløs arbeidsløs ventriloquist, bor i et pensjonat hvor han ikke lenger kan betale leien. Etter en mislykket audition begynner dukken Caesar å snakke med ham og fortelle ham hvordan han kan tjene til livets opphold: ved å begå innbrudd med hans hjelp. Jonathan begynner med å stjele en kasse fra en matbutikk over natten, som lar ham betale leien og kjøpe seg et godt måltid. Imidlertid spionerer den unge Suzanne, niesen til utleierinnen hans, som hater ham, i hemmelighet. Så stjeler Jonathan innholdet i safen i klubben der han hadde sin siste audition, men nattevakten overrasker ham. Han lar imidlertid Jonathan gå. Heist avsløres dagen etter. Suzanne ringer politiet og fordømmer Jonathan. Politiet kommer til å avhøre ham; Jonathan knekker og ber dukken om å fortelle politiet alt. Men Caesar er nå helt stille, og politiet, som synes Jonathan er gal og tyv på samme tid, tar ham bort. Caesar forblir alene med Suzanne; roper han til henne og lover den lille jenta det gode livet hvis hun slår seg sammen med ham og oppnår det han ber om. Dukken planlegger å myrde Suzannes tante, til stor glede for den lille jenta.
• Om episoden  : Unik episode av serien skrevet av en kvinne.

Episode 29: The Death Chamber

• Originaltittel  : The Jeopardy Room
• Antall  : 149 (5-29)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Richard Donner
• Diffusjon  :
  • USA  :17. april 1964på CBS
• Medvirkende  : Martin Landau (major Kuchenko), John van Dreelen (kommissær Vasilov), Robert Kelljan (russisk agent).
• Sammendrag  : Handlingen finner sted i Sovjetunionen. Major Kuchenko er en offiser som rømte fra leirene i Sibir og søker å krysse til Vesten. Han befinner seg på et lurvete hotellrom hvor han blir observert av to sovjetiske agenter som ser på ham fra vinduet til bygningen overfor og forbereder seg på å drepe ham med rifler. Men lederen for gruppen, kommissær Vasilov, foretrekker å "spille katt og mus" med sitt fremtidige offer. Han besøker ham på rommet sitt, og narkotiserer ham med vin. Så lar han henne vite at en bombe er skjult i en vanlig gjenstand i rommet, og at den vil eksplodere om tre timer, med mindre Kuchenko finner den og defuserer den. Vasilov lover ham at han vil bli frelst hvis han finner bomben. Kuchenko begynner å se og gjetter at bomben er i telefonen. Han tar derfor ikke opp når telefonen ringer fordi han mistenker en felle. Så lager han en avledningsmanøver, og mens den russiske agenten skyter på vinduet, slipper Kuchenko gjennom døren. De to russiske agentene går deretter til det tomme rommet. Så ringer telefonen. Uten å tenke, tar en av de to seg opp og bomben eksploderer og dreper dem begge. Det var Kuchenko, nå gratis og klar til å fly til Vesten, som ringte for å verifisere sin intuisjon: bomben var skjult i mottakeren.

Episode 30: Stopover in a Small Town

• Originaltittel  : Stopover in a Quiet Town
• Antall  : 150 (5-30)
• Forfatter  : Earl Hamner, Jr.
• Regissør  : Ron Winston
• Diffusjon  :
  • USA  :24. april 1964på CBS
• Medvirkende  : Barry Nelson (Bob), Nancy Malone (Milly)
• Résumé  : Etter en fest hvor de drakk for mye, våkner Bob og Milly, et ungt New York-par om morgenen i sengen til et rom i et hus de ikke kjenner. Milly husker å sette seg bak rattet og en skygge falt over bilen mens hun kjørte, men hun vet ikke hvordan de kom dit. I huset er gjenstander og mat fiktive. Byen er øde, og alt de krysser er fiktivt som om det var et sett. De lurer på hva som skjer med dem når de hører latteren til en usynlig liten jente, som regelmessig høres ut som å bli gjort narr av. De streifer rundt i byen på jakt etter et tegn på liv, men det er alt øde landskap. De ankommer stasjonen og går ombord på et tomt tog som går. Men det tar bare en sving og går tilbake til utgangspunktet. Når de forlater stasjonen, faller en stor skygge over dem: det er hånden til den lille jenta de hørte som griper dem og tenker på dem i håndflaten. De ble levende leker i miniatyrlandsbyen til en jente fra en annen planet, etter å ha blitt kidnappet fra jorden over natten. Jenta setter dem tilbake i landsbyen dukker som de aldri kommer ut av.

Episode 31: The Meeting

• Originaltittel  : The Encounter
• Antall  : 151 (5-31)
• Forfatter  : Martin Goldsmith
• Regissør  : Robert Butler
• Diffusjon  :
  • USA  :1 st mai 1964på CBS
• Medvirkende  : George Takei (Arthur Takamori), Neville Brand (M. Fenton)
• Tomt  : Fenton, en amerikansk veteran, alkoholiker og etterlatt av sin kone, ansetter en ung mann, amerikaner av japansk opprinnelse, for å hjelpe ham med å ordne loftet. Men i stedet for å la ham jobbe, forteller han ham stadig om minner fra Stillehavskrigen som hjemsøker ham og som førte til hans fall. Han viser henne en sabel som han brakte tilbake som en suvenir etter å ha drept den japanske offiseren som hadde den. Atmosfæren er spent mellom de to mennene, og de kommer raskt til slag. Når Takamori ønsker å forlate loftet, finner han ut at døren har låst seg: de to mennene er låst sammen til de har gjort opp regnskapet. Takamori avslører at han var barn under bombingen av Pearl Harbor, og at faren var en forræder til USA, hans adopterte land. Fenton på sin side innrømmer at han drepte den japanske offiseren mens han overga seg og ble avvæpnet. Full av hat og skyld begynner de to mennene å slåss igjen, og Takamori dreper Fenton med sverdet. Så hopper han ut av vinduet, sverd i hånden. Døren til rommet åpnes da av seg selv: konflikten mellom de to mennene som blir avgjort, loftet trenger ikke lenger stenges.
• Om episoden: Episoden er helt i originalversjonen, med franske undertekster.

Episode 32: The Resurrection

• Originaltittel  : Mr. Garrity and the Graves
• Antall  : 152 (5-32)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Ted Post
• Diffusjon  :
  • USA  :8. mai 1964på CBS
• Medvirkende  : John Dehner (Mr. Garrity), Stanley Adams (Jensen, keeper), James Patrick O'Malley (Mr. Goberman, den berusede), Norman Leavitt (lensmannen), Percy Helton, John Mitchum, Patrick O 'Moore (en landsbyboer)
• Tomt  : Jared Garrity ankommer en liten by i Arizona og skryter av at han kan oppdra de døde. Han forbløffer landsbyen ved å bringe en hund til liv igjen og tilbyr sine tjenester til alle borgere. Garrity går til kirkegården om natten og kommer tilbake og kunngjør at de døde kommer tilbake ved midnatt. Og det er faktisk en mann truende i det fjerne, som kan være den avdøde broren til eieren av salongen. Men etter refleksjon endrer innbyggerne som hadde vist seg entusiastiske over ideen om å finne sin kjære savnede, av forskjellige grunner (en mann som hadde blitt utsatt for vold av sin kone, en annen av brorens alkoholisme, og lensmannen hadde drepte en illojal banditt, en kvinne som giftet seg på nytt etter et ulykkelig første ekteskap) og gir Garrity mye penger for å forlate kirkegårdens innbyggere der de er. Garrity forlater, og kort tid etter at han forlot landsbyen, løper den oppstandne lille hunden for å bli med ham, etterfulgt av den spøkelsesaktige mannen: det hele var et oppsett og en svindel. Men mens de to vennene forlater landsbyen, forlater de døde kirkegården: de drar til byen for å gjøre opp kontoer med sine slektninger.

Episode 33: Automation

• Originaltittel  : The Brain Center at Whipple's
• Antall  : 153 (5-33)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Richard Donner
• Diffusjon  :
  • USA  :15. mai 1964på CBS
• Medvirkende  : Richard Deacon (Wallace Whipple), Paul Newlan (Walter Hanley), Ted de Corsia (Dickerson), Jack Crowder / Thalmus Rasulala (vedlikeholdsagenten)
• Tomt  : Wallace Whipple er den vellykkede arvingen til farens fabrikk. Han er en tøff og skruppelløs mann besatt av fremgang og automatisering av produksjonen. Drevet av grådighet bestemmer han seg for å øke fortjenesten til selskapet ved gradvis å si opp alle sine ansatte og erstatte dem med maskiner, til tross for formaningene fra Walter Hanley, hans hovedingeniør. Informert om permitteringsplanen, tar Dickerson, formannen, det dårlig og prøver i beruset tilstand å bryte hovedmotoren. Whipple skyter ham og skader ham alvorlig. Dagen etter sender Whipple Hanley bort for å sette en ny maskin på plass. Fabrikken er nå helt tom og dyster, som mainframe-vedlikeholder påpeker for ham. Sistnevnte returneres etter tur. Whipple befinner seg alene på åstedet og blir beslaglagt av en delirium når datamaskinen begynner å snakke med ham ved å gjengi de vanærende ordene til de ansatte Whipple sparket. Aksjonærene sa deretter opp Whipple for å erstatte ham med en robot. Wallace Whipple finner Hanley i en bar og klager over urettferdigheten i loven på markedet.
• Rundt episoden:
  • Roboten som erstatter fabrikkdirektøren ligner, med noen få detaljer, den som vises i episode 8 av samme sesong ( onkel Simon ).
  • Roboten i episoden har (med noen forskjeller) utseendet til Robby , en maskin som først dukket opp på skjermen i 1956-filmen Forbidden Planet .

Episode 34: The Man with the Guitar

• Originaltittel  : Come Wander with Me
• Antall  : 154 (5-34)
• Forfatter  : Anthony Wilson
• Regissør  : Richard Donner
• Diffusjon  :
  • USA  :22. mai 1964på CBS
• Medvirkende  : Gary Crosby (Floyd Burney), Bonnie Beecher (Mary Rachel), John Bolt, Hank Patterson (den gamle mannen i butikken)
• Sammendrag  : Floyd Burney er en middelmådig, pretensiøs rockabilly- artist . Han går seg vill i bilen på landsbygda og fortsetter til fots. Han ankommer en musikkinstrumentbutikk som drives av en stille gammel mann og kjøper en gitar til ham. Han hører synge utenfor og følger stemmen til han finner den syngende jenta, Mary Rachel. Hun virker fanget i trylleformler. Floyd liker sangen "Come wander with me" , og bestemmer seg for å spille inn den og gjøre den til sin egen. Den unge jenta prøver å fraråde ham fordi sangen er kjernen i magi. Teksten til sangen ser underlig ut til å forutsi Floyds fremtid. Dette skjer når han dreper en mann som hadde kommet for å true ham: båndopptakeren går alene og sangen fordømmer forbrytelsen. Mary Rachel prøver å holde Floyd tilbake, men han stikker av, redd for konsekvensene av handlingen hans. I flukten finner han seg igjen på instrumentbutikken, og han dreper den gamle mannen som nektet å hjelpe ham. Alle instrumentene begynner å spille, og avslører hans tilstedeværelse. Fella stenger Floyd: bøndene i jakten på ham finner ham og dreper ham.

Episod 35: Hvem er redd for hvem?

• Originaltittel  : The Fear
• Antall  : 155 (5-35)
• Forfatter  : Rod Serling
• Regissør  : Ted Post
• Diffusjon  :
  • USA  :29. mai 1964på CBS
• Medvirkende  : Hazel Court (Charlotte Scott), Peter Mark Richman (politibetjent Robert Franklin).
• Tomt  : Charlotte Scott er en New York-motedesigner som flyttet til en bortgjemt hytte etter et nervøst sammenbrudd. Om natten får hun besøk av en politimann, offiser Robert Franklin, som kommer for å verifisere uttalelsene hennes: i byen nevnte hun rare lys sett på himmelen. Hun nekter for å ha sett noe, og politimannen er i ferd med å dra når sterke lys dukker opp gjennom vinduet. Betjenten går ut for å sjekke hva det er, men ser bare ødelagte greiner. Så begynner bilen hans å rulle av seg selv og velter. Bilradioen er ute av drift, i likhet med hyttetelefonen. Frykten begynner å vinne over den unge kvinnen og politimannen. Hun hører fotspor på taket. Politimannen går ut igjen for å se om noen er der, men han finner ingen. Om morgenen blir bilen hennes satt på plass igjen: den bærer store fingeravtrykk, av en skapning som er minst 20 meter høy. Deretter finner de et stort fotavtrykk og videre, en mann i en astronautdrakt 6 m høy. Franklin, redd, skyter ham og skyter ham ned: det var en stor ballong som tømte. Men ved siden av er det en veldig liten flygende tallerken. Franklin og Charlotte ser inn og hører to små astronauter som er i ferd med å forlate jorden i en hast: deres plan om å skremme jordboerne ved hjelp av mock-giganter som ikke har mislyktes, de vil gå til jorden raskere før de blir knust av de gigantiske jordboerne. Franklin og Charlotte ser på tallerkenen ta av og ønsker romvesenet lykke til.

Episode 36: The Bewitched Pool

• Originaltittel  : The Bewitchin 'Pool
• Antall  : 156 (5-36)
• Forfatter  : Earl Hamner, Jr.
• Regissør  : Joseph M. Newman
• Diffusjon  :
  • USA  :19. juni 1964på CBS
• Medvirkende  : Mary Badham (Sport Sherwood), Jeffrey Byron (Jeb Sherwood), Dee Hartford (Gloria Sherwood), Tod Andrews (Gil Sherwood), Georgia Simmons (Tante)
• Sammendrag  : Sport og Jeb, søster og bror, rundt 13 og 9 år, bor sammen med foreldrene sine som alltid krangler og ikke liker dem. En morgen forteller foreldrene barna at de skal skille seg og spør dem hvilken foreldre de skal ønske å bo sammen med. Barna flykter og hopper ut i familiebassenget. De forsvinner der, og faren som dykker for å fiske dem, finner dem ikke. Faktisk fører dette bassenget til en annen verden fylt med barn i deres egen alder, som bor sammen med en gammel dame som heter Tante, som viser dem hengivenhet, baker kaker med dem eller får dem til å jobbe stille. Sport og Jeb har vært i dette parallelle universet før gjennom svømmebassenget, men til tross for lykken de opplevde der, kom de fortsatt hjem. Men den morgenen bestemmer de seg for å bli i denne andre verden. Morens stemme som kaller dem ekko i luften, men barna bestemmer seg for ikke å svare på den.
•  Om episoden : En homonym film utgis i 1983, og to år senere blir serien tilpasset i farger for fjernsyn.

Merknader og referanser