Tjue tusen ligaer under sjøen

Tjue tusen ligaer under sjøen
Forsiden til den første Hetzel-utgaven.
Forfatter	Jules Verne
Snill	Eventyrroman
Redaktør	Pierre-Jules Hetzel
Utgivelsesdato	1869-1870
Illustrator	Alphonse de Neuville og Édouard Riou
Serie	Ekstraordinære turer
Kronologi
Barna til kaptein Grant Rundt månen

Twenty Thousand Leagues Under the Sea er en eventyrroman av Jules Verne , utgitt i 1869 - 1870 . Den forteller om reisen til tre kastet som er fanget av kaptein Nemo , en mystisk oppfinner som reiser havbunnen ombord Nautilus , en ubåt langt foran datidens teknologier.

Det er den femte mest oversatte boken i verden (174 språk ). Det har vært gjenstand for mange tilpasninger, enten i kino , TV eller tegneserier , blant andre .

sammendrag

Utseendet til et monstrøst dyr i 1866 i flere hav rundt om i verden er i overskriftene. Dyret, raskt, spindelformet og fosforescerende, er ansvarlig for flere forlis som knuser tre og stål på skip med kolossal kraft. Tilbake fra en ekspedisjon til Nebraska , antar Pierre Aronnax , assisterende professor ved National Museum of Natural History , en gigantisk narhval .

Sjøforsikringsselskaper truer med å heve prisene og kreve at monsteret blir eliminert. En stor jakt blir deretter organisert ombord på Abraham Lincoln , flaggskipet til den amerikanske marinen , ledet av kommandør Farragut. Aronnax mottar et brev fra marinens sekretær som ber ham om å bli med på ekspedisjonen for å representere Frankrike. Vitenskapsmannen legger ut med sin trofaste flamske tjener, Conseil . Om bord møter de Ned Land , en harpuner fra Quebec . Etter måneder med seiling finner endelig konfrontasjonen med monsteret sted, og Abraham Lincoln blir skadet. En kollisjon mellom monsteret og fregatten kaster Aronnax og Ned over bord. Conseil hopper deretter i vannet for å redde mesteren sin. Alle tre havner på baksiden av monsteret, som ikke er annet enn en ubåt med væpnet ark. Kastefarene blir tatt til fange og befinner seg ombord på det mystiske flyet. De møter deretter kaptein Nemo , som nekter å løslate dem.

“Du har kommet for å overraske en hemmelighet som ingen mennesker i verden skal trenge gjennom, hemmeligheten bak hele min eksistens! Og du tror at jeg skal sende deg tilbake til dette landet som ikke lenger må kjenne meg! Aldri! Ved å beholde deg er det ikke deg jeg holder, det er meg selv! "

Mens Ned og Conseil bare søker å flykte, har Aronnax en viss nysgjerrighet for Nemo, denne mannen som har flyktet fra overflaten og samfunnet. Kapteinen godtar å avsløre havets hemmeligheter for forskeren. Han introduserer ham for hvordan ubåten Nautilus fungerer , og bestemmer seg for å legge ut på en verdensrundtur på dypet. Våre helter avdekker sunkne skatter, Atlantis og vrak fra eldgamle skip, drar til Stillehavsøyene og sørpolens isflak, jakter undervannsskog og kjemper gigantiske blekksprut . Aronnax ender opp med å oppdage at Nemo bruker Nautilus som krigsmaskin, et hevninstrument mot skip som tilhører en "forbannet nasjon" som han har et forferdelig hat mot.

“Jeg er loven, jeg er rettferdigheten! han fortalte meg. Jeg er den undertrykte, og her er undertrykkeren! Det er gjennom ham at alt jeg elsket, elsket, æret, land, kone, barn, min far, min mor, jeg så alt gå til grunne! Alt jeg hater er her! "

Aronnax, Ned og Conseil klarer å flykte. De går ombord på en robåt og lander på en av Lofoten . De vil aldri vite hva som skjedde med Nautilus , kanskje oppslukt av en malstrøm .

Arbeidet

Genesis og unnfangelse

Drakten til tjue tusen ligaer under havet var en av de lengste i historien til Voyages extraordinaires . Ideen til denne romanen dateres tilbake til sommeren 1865. Jules Verne unnfanget den etter et epistolerende forslag fra George Sand , en venn av Hetzel , som hadde satt stor pris på Five Weeks in a Balloon and Voyage to the Center of the Earth . Brevet fra romanforfatteren, der hun fanget forfatterens fantasi, har blitt i ettertiden gjennom omsorgen for Jules Verne selv, som stolt over å ha interessert en forfatter han anså som sterk, i 1897 har kommunisert til Adolphe Brisson som kom å snakke med ham i Amiens. Her er det inspirerende avsnittet: “Takk, Sir, for dine vennlige ord satt i to slående verk som har lykkes med å distrahere meg fra en veldig dyp smerte og få meg til å bære bekymringen. Jeg har bare en sorg når det gjelder dem, og det er å være ferdig med dem og ennå ikke ha et dusin å lese. Jeg håper du snart vil lede oss til havets dyp og ta karakterene dine med på en reise i disse dykkerutstyrene som vitenskapen og fantasien din har råd til å perfeksjonere. "

Jules Verne tenkte først å titulere romanen Le Voyage sous les eaux . Den første hentydningen til romanen stammer fraAugust 1866, ettersom Verne fullfører det tredje bindet av The Children of Captain Grant .

“Jeg forbereder også vår undersjøiske reise , og min bror og jeg arrangerer all mekanikken som er nødvendig for ekspedisjonen. Jeg tror vi bruker strøm, men det er ikke helt bestemt ennå. "

- Brev til Pierre-Jules Hetzel av 10. august 1866.

Men et uventet faktum vil forstyrre denne mekanismen: i August 1866, Théophile Lavallée døde, da han nettopp hadde startet en Illustrated Geography of France and its colonies , som Hetzel hadde bedt om ham. Han hadde bare skrevet forordet. Redaktøren, litt oppgitt, faller tilbake på Verne og foreslår at han kommer til denne oppgaven. Ordet er ikke så sterkt, fordi skribenten ofte i sine brev til Hetzel vil signere "ditt byrdyr". Mens han fullførte det tredje bindet av Grant , takler han denne kjedelige tanken, for en god godtgjørelse.

"Jeg jobber som en fange, forestill deg, kjære far, at jeg lager en ordbok! ja, en seriøs ordbok !! Det er en illustrert geografi i Frankrike. Én avdeling per levering på 10 cent. En sak, i et nøtteskall. Det var Théophile Lavallée som hadde startet arbeidet. Han hadde gjort introduksjonen. Men han er i ferd med å dø, og jeg har sagt ja til å fortsette saken som bare vil bli signert av meg, bortsett fra den nevnte introduksjonen. "

- Brev til Pierre Verne datert 29. januar 1866.

Jules Verne avsluttet geografi i de første månedene av året 1868. Men i 1867 skrev han til Hetzel:

“Jeg jobber hardt, men som du sier, kjære Hetzel, etter 15 måneders avholdenhet, må hjernen min sprekke; så mye bedre for Voyage sous les eaux  ; det vil være overflod, og jeg lover å gi meg til hjertet. Men, for å være ærlig, angrer jeg på polakken min; Jeg hadde blitt vant til ham, vi var gode venner, og dessuten var det skarpere, mer ærlig. "

- Brev til Pierre-Jules Hetzel av 29. juli 1867.

Bevis for at Verne allerede hadde diskutert kaptein Nemos nasjonalitet med redaktøren, og at sistnevnte av kommersielle grunner ikke ønsket denne "polen".

Imidlertid forblir Verne entusiastisk over romanen sin.

“Jeg jobber med raseri. En god ide kom til meg som kommer fra emnet. Denne fremmede må ikke lenger ha noen forbindelse med menneskeheten som han har skilt seg fra. Han er ikke lenger på jorden, han gjør uten jord. Sjøen er nok for ham, men havet må gi ham alt, klær og mat. Han setter aldri foten på et kontinent. Kontinentene og øyene ville forsvinne under en ny flom, som han ville oppleve akkurat som, og jeg ber deg om å tro at arken hans vil være litt bedre installert enn Noahs. Jeg tror at denne "absolutte" situasjonen vil gi mye lettelse for arbeidet. Ah! kjære Hetzel, hvis jeg savnet denne boka, ville jeg ikke bli trøstet. Jeg har aldri hatt et vakrere emne i hendene mine. "

- Brev til Pierre-Jules Hetzel av 28. mars 1868.

Skrevet i sin villa "La Solitude" i byen Le Crotoy , fant verket ikke sin endelige tittel før i våres 1868; Verne hadde tidligere nølt mellom Voyage under vannet , Twenty Thousand Leagues under the water , Twenty-Five Thousand Leagues under the ocean , A Thousand Leagues under the ocean ... før han valgte Twenty Thousand Leagues under the seas (ordet league her betegner den metriske ligaen, lik fire kilometer; tittelen indikerer dermed reisens totale lengde og ikke dybden, det vil si åttitusen kilometer).

Imidlertid øker spenningen mellom forfatteren og forlaget. Sistnevnte foreslår Verne å forlenge romanen og planlegge en tredje del der han kan utvikle andre scener, for eksempel "Ned Land flykter helt alene en dag - nærmer seg en stein, en øde øy , deretter fisket ut, halvparten tatt tilbake død. , tilgitt ”eller “ reddet små kinesere som ble herjet av kinesiske pirater. De er ikke farlige - de er morsomme, vi får dem tilbake med kanoen, de så ingenting annet enn ild. Nemo kan ikke bekymre seg for det. Vi kunne ha en ombord. Ingen forstår ham, han forstår ingen, han vil lyse opp Nautilus . Men dette er opp til deg. " . Hetzel foreslår til og med overfor Verne å gjøre Nemo til en antislaver som forfølger slavehandlerne. Forfatteren ser i helten sin bare "Vannets mann", hard og ensom. Opprørt av alle forlagets forsøk, svarer han:

“Du sa til meg: avskaffelse av slaveri er det største økonomiske faktum i vår tid. Ok, men jeg tror ikke det har noe å gjøre med det her. John Brown- hendelsen appellerte til meg i sin konsise form, men etter mitt syn bagatelliserte den kapteinen. Vi må beholde vagheten og hans nasjonalitet og hans person og årsakene som kastet ham i denne merkelige eksistensen. Dessuten er hendelsen til en Alabama , eller en falsk Alabama , uakseptabel og uforklarlig. Hvis Nemo ønsket hevn på slaverne, var alt han måtte gjøre å tjene i Grants hær , og alt ble sagt og gjort. [...] For kaptein Nemo er det noe annet ... Du forstår at hvis han var en mann som skulle gjøres om igjen - noe jeg er helt ute av stand til, for i de to årene jeg har bodd sammen med ham, kunne jeg ikke se ham ellers. - det var ikke en dag jeg måtte bo i Paris, men en måned - som var umulig for meg. "

- Brev til Pierre-Jules Hetzel av 17. mai 1869.

Det er imidlertid et forslag fra forlaget som Jules Verne lett samlet: for illustrasjonene var det å låne Nemo trekkene til oberst Charras , en tidligere politisk venn av forlaget, en kamerat i kamp og eksil, døde en noen få år tidligere, i 1865, uten å ha satt foten på fransk jord siden påtalene i 1852.

Romanen ble først sendt som en serie i Education and Recreation Store of the20. mars 1869 på 20. juni 1870. Første bind vises iOktober 1869, den andre i Juni 1870. På grunn av den fransk-preussiske krigen og hendelsene i kommunen som fulgte, ble den store illustrerte utgaven kun publisert på16. november 1871.

Tegn

Pierre Aronnax

Doktor i medisin som ble adjunkt ved National Museum of Natural History i Paris, han er fortelleren til romanen. Førti år gammel, spesialist i mineralogi , botanikk og zoologi , ser han på ting både informerte og nysgjerrige, noe som forklarer de mange vitenskapelige utslippene i romanen. Forfatter av et vellykket verk, The Mysteries of the Deep Seabed , vil han ha muligheten til å bruke sin kunnskap innen iktologi sammen med sitt tjenerråd . Mens han drar i begynnelsen av romanen, akkompagnert av Conseil, på sporet av et "sjømonster", skjer det en kollisjon mellom sistnevnte og forskningsfartøyet ( Abraham Lincoln , fra den amerikanske marinen), og de to mennene , sammen med en harpuner, Ned Land, gå overbord. Etter en natt med drifting til sjøs, mens de er på randen til død, blir de hentet av mannskapet på et ubåtskip, under kommando av kaptein Nemo. "Sjømonsteret" viser seg ikke å være noe annet enn Nautilus , flere tiår foran sin tid. De tre mennene blir innkvartert, matet og behandlet som normale besetningsmedlemmer, på den eneste betingelsen, pålagt av kaptein Nemo, at de aldri vil være i stand til å forlate Nautilus igjen , bortsett fra døde, for å bevare den. Hemmelig.

råd

Tjener av Aronnax, 30 år gammel, beskrevet av sin herre som “et modig flamsk [...] et flegmatisk vesen av natur, vanlig av prinsipp, ivrig av vane, lite overrasket over livets overraskelser, veldig dyktig av hendene, egnet til enhver tjeneste, og til tross for navnet, aldri gi råd ” . Ved å samarbeide med forskerne på museet har Conseil blitt en spesialist i klassifisering av arter i henhold til Linnéklassifiseringen , selv om han ikke klarer å gjenkjenne dem på førstehånd . Jules Verne ga det navnet ingeniøren Jacques-François Conseil , oppfinner av en halvt nedsenkbar båt, som han hadde møtt på 1860-tallet. Den er vert for kaptein Nemo og hans mannskap ombord Nautilus, i selskap med harpunisten Ned Land og hans mester, professor Aronnax.

Ned Land

Francophone Canadian, denne sinte kjempen, harpuner ombord på Abraham Lincoln fra den amerikanske marinen, emeritushvaljeger, er også en stor historieforteller (fortelleren kaller ham "  Canadian Homer "). Han er knyttet til Pierre Aronnax som han kan snakke fransk med, og gir praktiske ferdigheter som utfyller lærdens teoretiske kunnskap. Navnet Land , på engelsk "land", er ironisk for en sjømann. Han søker stadig å unnslippe Nautilus og har liten forståelse for livet eller vannmaten som serveres der.

Kaptein Nemo

Romanens symbolske karakter, kaptein Nemo, er en kald, fjern, veldig intelligent mann (han var en gang ingeniør av yrke), som hater menneskeheten av egne grunner, beskrevet i romanen. Ifølge ham er den lykke som livet gir bare til stede i havet som skjuler mat, energi og flere underverk. For å unnslippe "livet på jorden", spist av hat og menneskelige laster, bestemmer han seg for, sammen med mange av sine ingeniørvenner, å utvikle Nautilus- ubåten , et ekte teknologisk vidunder som han er utnevnt til kaptein for. Denne maskinen er en frigjøring for ham: han kan endelig leve som han vil, langt fra de meningsløse bekymringene til menn som bor på jorden. Vi vet ikke hva hans skjebne er på slutten av romanen.

Om kaptein Nemo:

• Hans navn ble gjenbrukt i filmen Finding Nemo , fra animasjonsstudioene Pixar . Den utøvende produsenten av filmen elsket og ønsket å hylle romanen av Jules Verne.
• Jules Verne ønsket å gjøre ham til en polak hvis familie ville ha vært ofre for russisk undertrykkelse, men forlaget hans motsatte seg det.
• Navnet er latin for "person" i negativ forstand, med henvisning til Odysseus og Polyphemus i Odyssey of Homer .

Sekundære tegn

• Kaptein Anderson;
• Sjef Farragut  ;
• Kaptein Nemos andre.

Nautilus- mannskapet forblir i skyggen, så bare kapteinens nestkommanderende dukker opp fra tid til annen, og tilfører desto mer mysterium til det gåtefulle fartøyet.

Temaer som tas opp i romanen

En innledende roman , der heltene trenger inn i hjertet til det ukjente (havets bunn), tyve tusen ligaer under havet vitner nok en gang forfatterens fantasi. Hvis Jules Verne stoler på den vitenskapelige kunnskapen i sin tid for å beskrive det marine miljøet, handler han også av forventning ved å forestille seg muligheten for å synke ned til dyp som fortsatt ikke er utforsket på den datoen. Likeledes passerte Nautilus under Suez-kanalen før det offisielle gjennombruddet, og under Antarktis , før de nærmet seg Sydpolskontinentet .

Jules Verne gir over sidene noen presise beskrivelser innen oceanografi , marinbiologi og iktyologi .

“Grenen av zoofyttene ga veldig nysgjerrige eksemplarer av de to gruppene av polypper og pighuder. I den første gruppen, tubipores , de fans sjøen i en fan, de myke svamper fra Syria , den Isis av Molukkene , de sjøfjær , en virgulaire beundringsverdig hav av Norge , de ombellulaires variert, myke koraller , en hel serie av disse steinete koraller som min herre Milne-Edwards så sagelig har klassifisert i seksjoner, og blant dem la jeg merke til søte flabelliner , oculiner fra Bourbon Island , "Neptuns tank" fra Antillene, supre varianter av koraller , til slutt alle arter av disse nysgjerrige polypper hvis samling danner hele øyer som en dag vil bli kontinenter. "

-  Tjue tusen ligaer under havet , første del, kapittel 11

Forfatteren uttrykker gjennom stemmen til Nemo og professor Aronnax sin misnøye med jakt eller fiske på dyr når det truer populasjoner eller arter (sørlige hvaler, sel, hvalross, manater), eller ikke balanserer et økosystem.

Romanen er også et påskudd til å forutse fra datidens teknologi, ved å beskrive en ubåt uendelig kraftigere enn modellene som eksisterte da Jules Verne skrev sin roman. Navngitt i hyllest til Nautilus , utviklet i 1797 av den amerikanske ingeniøren Robert Fulton , kjører den på strøm, som den produserer ved å bruke mineralressursene som det marine miljøet generøst tilbyr kaptein Nemo. I virkeligheten vil det ta tretti år etter utgivelsen av romanen å se utseendet til Narval , den første operative ubåten som bruker blandet fremdrift, dampmaskin og elektrisitet. Den første atomubåten het USS  Nautilus  (SSN-571) og ble innviet i 1954.

Når det gjelder dykking , dykking og spearfishing , Jules Verne særlig trekker fram navn på Benoît Rouquayrol , Auguste Denayrouze , Heinrich Daniel Ruhmkorff , Cowper Phipps Coles (som han kaller Philippe Coles). Stavemåtepresisjonen gjør noen ganger historikernes oppgave vanskelig, for eksempel "østerriksk kjemiker Leniebroek" som spesialister og amatører vil søke å identifisere.

Blant de andre temaene utviklet av forfatteren kan vi sitere  :

• roset av teknologi og "fairy Electricity  " (i motsetning til damp) som gjør det mulig å aktivere maskineriet til Nautilus  ;
• isolasjonen i havets dyp av en mann som er utstøtt fra samfunnet av uklare grunner, og som ønsker å skjule hemmeligheter (derav navnet "Nemo");
• ønsket om frihet (som karakteren til Ned Land føler ivrig);
• ønsket om erobring (merket av kaptein Nemo når han vikler ut flagget sitt ved avstigning på Sydpolen );
• ønsket om ødeleggelse av ideologiske grunner og som Verne fordømmer.

Sitater

• "Professor," svarte kommandanten ivrig, "jeg er ikke det du kaller en sivilisert mann!" Jeg brøt med samfunnet som helhet av grunner som bare jeg har rett til å sette pris på. Jeg adlyder derfor ikke reglene, og jeg oppfordrer deg til aldri å påkalle dem foran meg! "

• “Sjøen er det store reservoaret i naturen. Det er med havet kloden begynte, for å si det sånn, og hvem vet om det ikke vil ende med det! Det er den høyeste roen. Sjøen tilhører ikke despoter. På overflaten kan de fremdeles utøve ugyldige rettigheter, kjempe der, sluke der, transportere alle jordiske skrekk der. Men tretti meter under nivået, deres kraft opphører, deres innflytelse slukkes, deres kraft forsvinner! Ah! bor, bor i havene! Det alene er uavhengighet! Der kjenner jeg ikke noen mestere! Der er jeg fri! "

• "Hva med disse musikerne? Jeg sa
  - Disse musikerne, svarte kaptein Nemo, de er samtidige til Orfeus , for de kronologiske forskjellene er slettet i minnet om de døde, - og jeg er død, professor, så vel død som de av vennene dine som ligger seks meter under jorden ! "

• "Så som jeg forutsa, døde denne mannen den kvelden?"
  "Ja, Monsieur Aronnax," svarte kaptein Nemo.
  - Og han hviler nå nær kameratene, på denne korallkirkegården?
  - Ja, glemt av alle, men ikke av oss! Vi graver graven, og polyppene tar seg av å forsegle våre døde der i evigheten!
  Og plutselig gjemte han ansiktet i de sammenbundne hendene, og kapteinen prøvde forgjeves å undertrykke et hulk. Så la han til:
  - Dette er vår fredelige kirkegård, noen hundre meter under overflaten av bølgene!
  - Døde sover der, i det minste, fredelig, kaptein, utenfor rekkevidde for haier!
  - Ja, sir, svarte kaptein Nemo alvorlig, haier og menn! "

• “Ah! Du vet hvem jeg er, skip av en forbannet nasjon! gråt han med sin kraftige stemme. Meg, jeg trengte ikke fargene dine for å kjenne deg igjen! Så ! Jeg skal vise deg min! Og kaptein Nemo foldet ut et svart flagg foran plattformen, lik det han allerede hadde plantet på Sydpolen.

Manuskriptet

Manuskriptet ble først eid av Roland Bonaparte-familien som overførte det til biblioteket til Société de géographie. I 2010 ble manuskriptet solgt til staten, takket være Heritage Fund. Det holdes nå i full eie av kart- og planavdelingen ved Nasjonalbiblioteket i Frankrike . Etter digitalisering ble manuskriptet lagt ut på nettet.Mars 2014på nettstedet Gallica .

I 2014 ga Éditions des Saints Pères, som spesialiserer seg i publisering av originale manuskripter, Jules Verne-manuskriptet i en luksussamling. Bare tusen eksemplarer av dette arbeidet er publisert.

Tilpasninger

Romanen har gitt opphav til flere tilpasninger, blant annet:

Kino / TV

• Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1907), fransk stumfilm av Georges Méliès  ;
• Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1916), en amerikansk stumfilm av Stuart Paton  ;
• Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1954), amerikansk film av Richard Fleischer for Disney-studioer . James Mason spiller kaptein Nemo og Paul Lukas , Peter Lorre og Kirk Douglas leir sine gjester. Med et industrielt utseende sent på XIX -  tallet , regnes det som en forløper for den fremtidige stilen Steam  ;
• Kaptein Nemo (1975), sovjetisk tredelt film av Vassili Levine ;
• Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1997), amerikansk TV-film av Rod Hardy , med Michael Caine som kaptein Nemo;
• 20.000 Leagues Under the Sea (1997), britisk TV-film av Michael Anderson , med Ben Cross som kaptein Nemo;
• Nemo (1999), uferdig filmprosjekt av Christophe Gans på et manus skrevet med Thierry Cazals , Roger Avary og Michael Cooper . Historien beretter opphavet til Nautilus med en Nemo-soldat under den amerikanske borgerkrigen .

Kaptein Nemo dukker også opp i:

• The Stolen Airship (1967), italiensk- tsjekkoslovakisk filmav Karel Zeman
• Kaptein Nemo and the Underwater City (1969), britisk film regissert av James Hill med Robert Ryan
• L'Île mystérieuse (1973), fransk TV-serie med Omar Sharif i hovedrollensom kaptein Nemo
• The League of Extraordinary Gentlemen (2003), dansk-amerikansk film av Stephen Norrington basert på deneponyme tegneserien

Teater

• I 2013 tilpasset Sydney Bernard Vingt Mille Lieues sous les mers der den lyriske og fantastiske scenen ombord på en ombygd Nautilus blir presentert for barn fra 7 år.
• I 2015 tilpasset Christian Hecq og Valérie Lesort romanen av Jules Verne til Théâtre du Vieux-Colombier . Transponert til et steampunk og fantastisk univers , bruker produksjonen dukker manipulert av skuespillerne, for første gang på Comédie-Française . Showet mottok Molière for visuell oppretting i 2016 .

Skiver

• 1955: bearbeiding av Richard Fleischers film i Le Petit Ménestrel- samlingen (ALB11), med stemmene til Jean Gabin (Nemo), Jean-Pierre Lituac (Aronnax), Jacques Galipeau (Ned Land) og Frédéric O'Brady (Consulting), musikk av Maurice Jarre  ;

• 1972: ny bearbeiding av Richard Fleischers film i Le Petit Ménestrel- samlingen , med stemmen til Dominique Paturel  ;

• 2008: tilpasning av romanen av Frémeaux & Associés , med Charles Aznavour (Nemo) og Jacques Gamblin (Aronnax), musikk av Yassen Vodenitcharov.

Tegneserier og andre bøker enn originalen

• 20.000 ligaer under havet , manus av Jean-Christophe Vergne , tegninger av Ramón de la Fuente, Nathan , 1980 ( ISBN  84-201-0239-3 ) .
• Nemo, den hevnete kapteinen , manus av Hugot , tegninger av Jean-Marc Rochette , Bayard , 1988 ( ISBN  2-7009-4053-9 ) (tegneserie for barn seriell i Okapi )
• Nemo , tegneserie i fire bind av Brüno , utgitt mellom 2001 og 2004.
• 20.000 ligaer under havet , av Gary Gianni , Mosquito, 2018 ( ISBN  978-2-352-83502-8 )
• Vi finner karakteren til Captain Nemo i tegneserien The League of Extraordinary Gentlemen av Alan Moore og Kevin O'Neill .
• Da filmen fra 1954 ble utgitt, dukket det opp en slags fotoroman laget av filmer fra filmen i Mickey's Diary .
• Tjue tusen ligaer under havet, tilpasset av Geronimo Stilton , utgitt av Albin Michel Jeunesse.

Animasjon

• 1973  : 20 000 ligaer under havet av Joseph Barbera og William Hanna (Australia).
• 1973  : 20 000 ligaer under havet av Jules Bass og Arthur Rankin Jr. (USA).
• 1985  : 20 000 ligaer under havet av Warwick Gilbert (Australia).
• 1990 - 1991  : Nadia, le secret de l'eau bleue (Japan) (Den japanske anime tar ganske fritt opp temaene Twenty Thousand Leagues under the Sea ).
• 1994 - 1995  : 20.000 ligaer i verdensrommet (Frankrike).
• 2004  : 20 000 ligaer under havet av Scott Heming (USA).

Attraksjoner

• Disney Studios-filmen fra 1954 skapte en rekke attraksjoner i Disney-parker:
  • 20.000 ligaer under havet , en nedsenkbar attraksjon i vannmiljøer som ligner på filmen, til stede på Magic Kingdom i Orlando til den trakk seg tilbake i 1995.
  • Mysteriene til Nautilus i Disneyland Paris , besøk av ubåten med rekonstruksjon av angrepet fra den gigantiske blekkspruten. Denne attraksjonen er assosiert med Space Mountain , i seg selv inspirert av romanen Fra jorden til månen .
  • 20 000 under sjøligasene i Tokyo DisneySea Park. Denne versjonen er nær Orlando, selv om teknologien er veldig annerledes. Det ligger i en rekreasjon av The Mysterious Island , som også huser attraksjonen Journey to the Center of the Earth ( Journey to the Center of the Earth ).

Videospill

• 2002: The Secret of the Nautilus , eventyrspill utviklet av T-Bot og utgitt av Cryo Interactive . Den forteller historien om en vitenskapsmann i XXI th  århundre gjenoppdage den forlatte ubåten. Han blir nødt til å utforske den i detalj, oppdage dens hemmeligheter (spesielt takket være Nemos holografiske dagbok), og vil måtte unnslippe den kunstige intelligensen til den spesielt fiendtlige maskinen.

Vector Illustrasjoner

• Første del.

• Andre del.

• Dampfregatten (fiktiv) USS Abraham Lincoln , en fregatt som er typisk for slutten av XIX -  tallet.

• Kurs av Nautilus i Stillehavet .

• Kurs av Nautilus i Atlanterhavet .

• Kaptein Nemos hytte ombord på Nautilus .

• Nautilus- salongen .

• Nautilus- maskinrommet .

• Ansikt til ansikt mellom kaptein Nemo og en gigantisk blekksprut.

• Begravelse under vann.

Bibliografi

• M. Astier, “Hadde Nautilus en forløper? », Bulletin de la Société Jules Verne n ° 2 (gammel serie), 1936, s.  76–80 .
• Charles Dollfus, “Opprinnelsen til Nautilus”, Bulletin de la Société Jules Verne nr. 7 (gammel serie), 1937, s.  79–85 .
• Raymond Thines, “Nemo”, Bulletin de la Société Jules Verne n ° 7 (gammel serie), 1937, s.  6–104 .
• Robert Taussat , “Hvem fungerte som modell for kaptein Nemo? », Bulletin of the Jules Verne Society nr. 14, 1970, s.  113-115 .
• Daniel Compère , “Conseil”, Bulletin of the Jules Verne Society nr. 19, 1971, s.  67–68 .
• Pierre Terrasse, "George Sand og tjue tusen ligaer under havet  ", Bulletin of the Jules Verne Society nr. 22, 1972, s.  143-147 .
• Charles-Noël Martin , “George Sand and the Nautilus”, Bulletin de la Société Jules Verne n os  26/27, 1973, s.  36–45 .
• Alain Buisine, “A borderline case of description: enumeration. Eksemplet med tjue tusen ligaer under havet  ”, i Philippe Bonnefis, La Description , Lille, University III og University Press, 1974, s.  81–102 .
• Pierre Terrasse, “The dedication of Vingt Mille Lieues sous les mers  ”, Bulletin de la Société Jules Verne nr .  35/36, 1975, s.  55–56 .
• Marcel Destombes, “The manuscript of Vingt Mille Lieues sous les mers de la Société de géographie de Paris”, Bulletin de la Société Jules Verne n os  35/36. 1975 s.  59–70 .
• Michel Mercier, "Under sjøen: Fra Victor Hugo til Jules Verne", Revue des Lettres Modernes , Jules Verne-serie nr. 2: "Verniansk skriving", Paris, Minard, 1978, s.  57–68 .
• Guy Riegert, “Le Nautilus à Santorin”, Bulletin de la Société Jules Verne n ° 68, 1983, s.  138-144 .
• Makis Trikoukis, “Captain Nemo and the Paris Commune”, Bulletin de la Société Jules Verne n ° 77, 1986, s.  5–12 .
• Christian Chelebourg , forord til Vingt Mille Lieues sous les mers , Livre de Poche-Hachette, 1990, s.  III-XXVIII .
• Christian Chelebourg, "Tjue tusen ligaer på sofaen", Bulletin of the Jules Verne Society nr. 98, 1991, s.  35–47 .
• Olivier Dumas , "La loi du Nautilus", Bulletin de la Société Jules Verne n ° 98, 1991, s.  48 .
• Olivier Dumas, “The variants of Vingt Mille Lieues sous les mers  ”, Bulletin de la Société Jules Verne n ° 105, 1993, s.  34–35 .
• Michel Kotlarek, “Massé reddet fra vannet”, JV nr. 32, Amiens, 1994, s.  2–3 .
• James Reeves , 20 000 ligaer under havet , forkortet oversettelse for en ung leserskare, Chatto & Windus (London, 1956) / Vintage Books (London, 2011).
• William Butcher , Twenty Thousand Leagues under the Seas , ny oversettelse med viktig kritisk apparat, Oxford University Press, 2019.

Merknader og referanser

1. https://pritfreelance.com/2018/02/20/les-15-livres-les-plus-traduits/
2. Kapittel X.
3. Kapittel XXI.
4. Brev av 25. juli 1865. Datoen er gitt av George Sands spesialist, Georges Lubin.
5. Korrespondanse , t.  1 , s.  41 .
6. Part Two - Kapittel 7 tittelen Middelhavet i to døgn .
7. Philippe Valetoux, Jules Verne, til sjøs og mot alle , Magellan & Co, 2005, s.  71 .
8. Edouard Launet, “  Jules Verne, au rayon X  ”, overveielse ,19. september 2017( les online )
9. Singularly, Richard Fleisher, i sin tilpasning av romanen til skjermen i 1954, tar opp denne ideen om Hetzel.
10. Brev fra Pierre-Jules Hetzel til Jules Verne av 25. april 1869.
11. Rådfør deg med forordene til Christian Chelebourg i Pocket Book og Simone Vierne på Garnier-Flammarion.
12. Denne utgaven inkluderer en presentasjon "Til leserne av utdannings- og rekreasjonsbutikken  ", signert Jules Verne, som aldri vil bli inkludert i hardback-volumene.
13. Piero Gondolo della Riva, analytisk bibliografi over alle verkene til Jules Verne , bind 1, Société Jules-Verne , Paris, 1977.
14. Daniel Compère, “  Jules Verne, en metodisk forsker  ”.
15. Jean-Baptiste de Lamarck , Henri Milne Edwards , Gérard Paul Deshayes , Naturhistorie av dyr uten ryggvirvler , t.  2 , Baillière, Paris, 1836.
16. Del to - kapittel 12
17. Del to - kapittel 13
18. Del to - kapittel 14
19. Del to - kapittel 17
20. Part Two - Kapittel 17: "Og hvis vi skal tro Toussenel, er dette svøpe fortsatt ingenting med den som vil ramme våre etterkommere, når havene vil bli avfolket med hval og sel maneter, blekksprut, de vil bli store sentre. av infeksjon "
21. Del 1 - kapittel 10
22. Del en - kapittel 11.
23. Del en - kapittel 24.
24. Del to - kapittel 21.
25. Merknad om BNFs generelle katalog.
26. Tjue tusen ligaer under havet , første og andre del.
27. [1] /
28. Filming historier  : Nemo av Christophe Gans på devildead.com .
29. Nemo av Christophe Gans på mobilismobile.free.fr .
30. Komplett fil om tilpasningen av Sydney Bernard
31. "20.000 ligaer under havet" eller poesi på slutten av linjen , på lemonde.fr , åpnet 21. april 2019
32. I 1997 samplet den franske rapgruppen IAM noen setninger fra denne innspillingen for å introdusere tittelen L'Empire du cote obscur på albumet L'École du micro d'argent .
33. "  Mobilis in Mobile ~ Myten om Nautilus og kaptein Nemo  " , på mobilismobile.free.fr (åpnet 27. august 2019 )

Se også

Relaterte artikler

• Nautilus (Jules Verne)
• Den mystiske øya

Eksterne linker

• Autoritetsjournaler  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nasjonalbiblioteket i Spania
  • National Library of Australia
  • WorldCat
• Merknader i generelle ordbøker eller leksikon  : Encyclopædia Britannica  • Encyclopædia Universalis
• Manuskriptet til hele verket , 1868-1869, på Gallica , digitalbiblioteket til Nasjonalbiblioteket i Frankrike .
• Hele teksten , syk. av 111 tegninger av de Neuville, red. J. Hetzel, 1871 på Gallica
• Twenty Thousand Leagues Under the Sea (lyd: 59 minutter), tilpasning produsert av Stéphane Michaka med National Orchestra of France , sendt på France Culture i 2016 og publisert på CD Illustrert bok av Éditions Gallimard Jeunesse
• Tjue tusen ligaer under havet , lydversjon