Det verste av den stigende solen

Tretti minutter over Tokyo eller D'oh-gun i Quebec , 30 minutter i Tokyo i original versjon, er det 23 th og siste episode av sesong 10 av tv-serien av animerte The Simpsons . Episoden ble først sendt på Fox Network i USA den16. mai 1999. I dette eventyret, etter å ha blitt ranet av slangen, deltar Simpsons på et seminar for å lære å spare penger, inkludert måter å begrense utgiftene på. Så i løpet av ferien har familien bare råd til en billig flyreise til utlandet, den eneste ulempen er at de ikke vet hvilket land de lander i før de er. På flyet, det er da de oppdager at de er skal tilbringe ferien i Japan .

Episoden ble skrevet av Donick Cary og Dan Greaney , mens Jim Reardon fungerte som regissør. Dette var en av de siste episodene produsert av denne trioen, flere gjestestjerner vises i episoden, inkludert George Takei . Episoden pokker moro på flere aspekter av japansk kultur , inkludert grusomheten i japanske spillprogram, ansett som dumt og avvikende av vestlig og amerikansk publikum.

Episoden ble sett av omtrent åtte millioner seere da den ble sendt på Fox. I 2005 ble episoden tilbudt for salg på DVD, og i 2007 ble den inkludert i det tiende sesongbokssettet, fremdeles på DVD. Etter at amerikanske sendinger fikk episoden blandede anmeldelser fra kritikere. På grunn av en scene der keiseren av Japan kastes i en kiste fylt med sumo- tanga , ble episoden aldri sendt i Japan , da scenen der blir lokalt sett på som respektløs.

Synopsis

På et forslag fra Lisa , men spesielt ifølge Bart om å se aper gjør motbydelige ting, drar familien til en internettkafé . Mens Homer sjekker bankkontoen sin, stjeler slangen alle pengene sine ($ 12,100).

Homer bestemmer seg for å redde familiens kasse: han prøver å plyndre Ned Flanders, som finner ut og foreleser ham (Du kan ikke plyndre meg hver gang du har en regning å betale ... ). Homer merker at mange av Ned husholdningsapparater ser helt nye ut. Han spør ham da hvordan han kan komme seg ut av det. Ned avslører hemmeligheten sin for ham; han følger rådene fra Chuck Garabedian, en spesialist i små økonomier, og kunngjør at han snart holder en konferanse i Springfield. Homer drar deretter og stjeler Neds billetter.

Etter å ha deltatt på konferansen, hvor Garabedian sier å ikke gi slipp på en eneste mynt (som Homer tar bokstavelig og senker en mynt i kroppen), bruker familien rådene. Familien bestemmer seg for å reise på ferie, etter Chuck Garabedians metode: hun venter på flyplassen for passasjerer å trekke seg for å ta plass gratis. Mens Marge håper på Hawaii, Lisa Paris, Bart Transylvania eller Homer Jamaica, drar de endelig til Japan, nettopp etter å ha slått Flandern, etter å ha gjort det samme som dem ...

Ankommet Japan flyttet familien inn på et japansk hotell, hvor Homer var lat for å skyve panelene som ble brukt som vegger og dører, før de skulle spise i en restaurant som serverer amerikanske retter (en amerikansk by, parodi på Chinatowns). I andre byer rundt om i verden) før du besøker byen. Familien kaster imidlertid fortsatt mye penger ved å kjøpe en firkantet vannmelon som eksploderer på bakken ved å falle fra Homers armer og bli runde, ved å betale en obligasjon for å frigjøre Homer og Bart fra fengsel fordi Homer har kastet keiseren av Japan inn i en kasse da sistnevnte var i ferd med å gratulere ham for å ha beseiret en sumospiller , og til slutt, da Lisa klager igjen over ikke å gjøre lokale aktiviteter, Homer, for å gjøre ham opp moral, gjør han til en origami av kran med den siste billetten de har , den som skal reise hjem, men sistnevnte flyr bort.

Da de ikke kunne komme hjem, ber de om hjelp fra USAs ambassadør ved USAs ambassade i Japan, men uten å lykkes, og sistnevnte ba dem finne en jobb. De finner det på en fabrikk hvor de tømmer gift fra innmaten, på et tidspunkt for en pause, lærer familien om eksistensen av et TV-spill som gir vinnerne det de vil ha, de bestemmer seg for å delta. Der går familien gjennom ydmykende og grusomme rettssaker (Homer blir slått som en Pinata , blir elektrostøttet på toppen av et tårn av lyn (som lar oss lære at Barney overgir seg selv som Homer når Barney ser på fjernsynet i Moes bar) ), for å måtte samle sine flybilletter på en hengebro over en vulkan som brister. Mens Lisa går først, faller hun nesten og tvinger Marge til å redde henne, deretter Homer og deretter Bart, som innhenter billettene, men alle faller i lavaen. Heldigvis var dette fremdeles en fars, lavaen var appelsin. Sint kritiserer Homer så skarpt japanerne som sier at disse spillene må være morsomme og ikke grusomme, og at de gikk seg vill underveis før de dro, men de tilstedeværende ignorerer det og kaster skorpioner på Quebecois som har en blå frykt for disse skapningene, noe som gjør Homer ler til tross for det han nettopp har sagt.

Til slutt drar Simpsons med fly, etter å ha opplevd en krangel med Godzilla å ta flyet sitt før de slapp det.

Kulturelle referanser

Den originale tittelen på episoden er en referanse til krigsfilmen " Thirty Seconds Over Tokyo " (eller " Thirty Seconds Over Tokyo " på engelsk).
Episoden er full av kulturelle referanser relatert til Japan, hvorav noen inkluderer forutinntatte ideer. Blant disse referansene er tre bemerkelsesverdige:
- Fra hvor Simpsons er, kan du se en Hello Kitty plysjfabrikk på et tidspunkt , hvorfra du kan høre skarpe muer, noe som tyder på at ekte katter blir brukt til å lage plysjleker; den Meiji tempelet eller hagen den keiserlige palass .
- Den origami , eller japansk tradisjonell kunst av papir folding. Denne scenen skjuler en annen referanse. Faktisk, med familiens siste 1 million yen-seddel, lager Homer en origami i form av en kran , et fuglesymbol for japansk mytologi. Ironisk nok skal hun være heldig, men billetten flyr bort.
- Den berømte tv- mangaen , når Bart ser på en, blinker gjentatte ganger og får alle Simpsons til å kramme litt etter litt. Dette er trolig en referanse til en faktisk hendelse skjedde i Japan etter at TV-kringkasting av 38 th episode av første sesong av serien Pokémon , nesten 700 unge japanske hatt anfall av epilepsi , og ble innlagt på sykehus, noe internasjonalt forbud av episoden.
På hotellrommet er det et toalett som er typisk for Japan.
Homer kjøper en firkantet vannmelon, gull, disse vannmelonene eksisterer faktisk, japanerne dyrker dem i firkantede bokser, derav deres form.
På flyet fremkaller Marge Kagemusha .
Woody Allen lager en komo for å skyte en annonse for et merke av japanske Craquers, som han angrer på.
Jim Belushi gjør også en komo, skyter en film på flytoalettet, og roper så "Brutus er et minus", noe som pirrer Homer som sier at han pirret sinnet.
De geisha vises i episoden. Dette er et kvinnekunstverk som brukes i japanske salonger.
Navnet på nettcaféen er Java med referanse til programmeringsspråket med samme navn.
En karakter under konferansen ligner sterkt maskoten til Monopol , dessuten etterlater denne i en metallbil som minner om en av lekene.
Det er en referanse i begynnelsen av episoden til American College : På Simpsons-flyet til Japan filmer James Belushi i en romersk toga. James (Jim) er broren til John Belushi , skuespilleren som spilte Bluto i Animal House og som også kunne sees iført en romersk toga.
Mot slutten av denne episoden har Godzilla, Mothra, Rodan og Gamera krav på et lite utseende. Også Homer kaller seg "Emperor King Kong" etter å ha kastet keiseren i en kasse.
Mot slutten av denne episoden smelter Godzillas øye på Lisa gradvis sammen med referanse til Jurassic Park , når Lex skinner lommelyktlyset på T-rexs øye.

Feil

Når Marge prøver å redde Lisa i vulkanens krater, mister hun den gylne skoen sin når hun faller ned i den falske lavaen, og hun kommer tilbake til platået, begge skoene hennes er ved føttene.
Kvinnen på flyplassen kunngjør at 4 plasser er gratis for Tokyo, men Simpsons er 5.