Skotsk litteratur

Den skotske litteraturen er litteratur skrevet i Skottland eller av forfattere skotsk . Den inkluderer litteratur skrevet på følgende språk: gælisk , engelsk , skotsk , britannia , fransk , latin og ethvert språk der noe litteratur er skrevet innenfor rammen av det moderne Skottland.

Tidlig skotsk litteratur

Beginnings of Literature from Scotland

Mennesker som bodde i Nord- Storbritannia snakket keltiske språkformer. Mye av den tidlige walisiske litteraturen ble faktisk komponert i eller i nærheten av det landet vi nå kaller Skottland, da de bretonske språkene da ikke var begrenset til Wales og Cornwall . Imidlertid antyder moderne forskere at piktene snakket et bretonsk språk (basert på faktumet om stedsnavn, personnavn og historisk bevis), men ingen av litteraturen deres ser ut til å ha overlevd den moderne tiden.

I høymiddelalderen eksisterte ikke forestillinger om skotske og irske nasjoner. Territoriene definert av romerne som Hibernia (Irland), Caledonia (Skottland) og Britannia (England) dekker ikke Gael- begreper . Imidlertid eksisterer det flere gaels-riker, den mektigste er sannsynligvis Dal Riata , et maritimt rike som på det høyeste VII -  tallet , danner en elite hvis språk er gammelirsk . Det meste av den gæliske poesien av skotsk opprinnelse er produsert av fellesskapet av Gael munker i Saint Columba i Iona .

Eksempler på verk:

Middelalderens skotsk litteratur

Etter ankomsten av vikingene , slutten av kongeriket Dal Riata og adventen av kongeriket Alba , vil variantene av gælisk som blir talt i Irland og Skottland gradvis trekke seg tilbake. Det er imidlertid mulig at mye av litteraturen i irsk medium ble skrevet i middelalderens Skottland, men lite har overlevd bortfallet av gælisk litteratur av Skottland fra øst under XIV th  århundre .

Noen gæliske tekster skrevet i Skottland har overlevd i irske kilder. Gaelisk litteratur skrevet i Skottland før XIV -  tallet inkluderer Lebor Bretnach produsert en blomstrende gælisk litteratur etablert klosteret Abernethy . Blant de berømte manuskriptene fra skotsk gælisk litteratur er  Leabhar Deathan Lios Mòir  ("Dean's Book of Lios Mòir"), som samler tekster på  skotsk gælisk ,  irsk ,  skotsk , samt noen på  latin , samlet av dekanen for katedralen til  Lios Mòir  på den tiden, Seumas MacGriogair, mellom  1512  og  1526 .

Den første teksten som er kjent for å være komponert i Midt-engelsk nord, uttalt på slettene (nå kalt " Early Scots ") dukket først opp i XIV -  tallet . Fra John Barbour til en mengde andre bevis, er det tydelig at den fenske syklusen blomstret i Skottland. Allusjoner til legendariske gæliske karakterer blir fremkalt i nyere anglo-skotsk litteratur (muntlig og skriftlig).

Blant forfatterne gælere det XVI th  århundre , er det Eachann Mo MacGill-Eathain og Niall Mòr MacMhuirich .

Romansk litteratur

I XIII th  århundre , den franske velstående som litterært språk, og produserte arbeider som Roman de Fergus , som var den første stykke litteratur Non-Celtic lokal stil fra Skottland. På samme måte mener noen skotske forskere at andre historier om Arthur-legenden , skrevet på fransk og kun bevart utenfor Skottland, kan ha blitt skrevet i Skottland.

Den latinske var også et språk mye brukt i litteraturen. Det er mange eksempler som de berømte verkene: Inchcolm Antiphoner og Carmen de Mort Sumerledi , et dikt som triumferende jubler over seieren til innbyggerne i Glasgow over Somailre mac Gilla Brigte . Skottlands viktigste middelalderske arbeid, Vita Columbae , ble også skrevet på latin.

Anglo-skotsk litteratur fra senmiddelalderen

Den første viktige tekstoverlevende av litteraturen kalt "early Scots" (primitive Scots) er The Brus of John Barbour (1375) laget under regjeringen til Robert II , King of Scotland. Barbour regnes som faren til skotsk poesi sammen med sin samtid, Geoffrey Chaucer , som uavhengig inntar en lignende stilling overfor den engelske kanonen. Kronykil of Wyntoun og Wallace of Harry Blind fulgte Barbour i deres bruk som "Brus", en blanding av historisk roman og kronisk middelalder . Mange populære romaner fra kontinentet ble oversatt til skotsk i denne perioden, for eksempel: Launcelot o the Laik (fra gammelfransk: Lancelot du Lac ) og Li romans d'Alixandre (fra gammelfransk: Roman d'Alexandre ).

Den klassiske litterære språk, fransk og stil av Geoffrey Chaucer hadde en økende innflytelse på skotske poesi i XV th  tallet og har sett den økende bruken av en rekke sjangere. De makars ( skotske Bards ) og diktere som hadde bånd til kongelige hoff produsert en betydelig del av USA skotsk litteratur . I samme periode, minst to konger Skottland var selv Makars , Jacques jeg st of Scotland (som skrev The Kingis Quair og hans etterkommer Jacques VI av Skottland .

Mange makarer fikk universitetsutdannelse og var dermed knyttet til den kristne kirken . Likevel gir Lamentation of Makaris of William Dunbar (1505) bevis for en bredere tradisjon for eldgamle skrifter utenfor domstolen og kirken som nå i stor grad er tapt.

Gælisk har alltid vært et viktig språk i Skottland, og forfatteren Walter Kennedy , en av makarene knyttet til hoffet til James IV i Skottland , skrev sannsynligvis verkene sine på dette språket, selv om bare noen få eksempler på poesien hans i skotsk overlevde.

Forfattere som Robert Henryson , William Dunbar , forfatter Walter Kennedy , Gavin Douglas og David Lyndsay ledet gullalderen i skotsk litteratur. Overlevelsen av mye av sitt arbeid skyldes delvis en rekke manuskript samlere av midten XVI th  århundre , som George Premier , som har bidratt til overføring av disse verkene fra perioden av gjennomsnittlig Scot. Mange viktige figurer - spesielt Henryson - skrev før trykkealderen i Skottland (i 1508).

Skotsk prosa utviklet seg også i løpet av pre-printing perioden. En av de første som overlevde det opprinnelige prosaverket, er The Meroure of Wyssdome- forfatter John Ireland  (en) (1490), selv om det finnes eldre fragmenter av original skotsk prosa, som Chronicle Auchinleck . Noen prosa oversettelser utfallet av ridderlighet franske bøker overleve rundt 1450. På XVI th  århundre, etter ankomsten av utskrift, John Bell oversatte Historia Gentis Scotorum har Chroniklis of Scotland til Hector Boece (utgitt i 1536) på bestilling av Jacques V av Skottland . Han oversatte også de fem første bøkene til Livy .

Eneados av Gavin Douglas var en milepæl i regjeringen til Jacques IV av Skottland, var den første store klassiske teksten som ble fullstendig oversatt til Anglic (som stammer ned fra gammelengelsk ), fullført i 1513. Dens mottakelse ble imidlertid overskygget av Flodden-katastrofen som samme år og den påfølgende politiske ustabiliteten i riket. Andre store verk, Pleasant Satire av de tre statene av David Lyndsay er en overlevende eksempel på den dramatiske tradisjon for denne perioden, men i stor grad tapt. Til tross for alt har den aktuelle skotske litteraturen holdt seg sterk.

Ved århundreskiftet grunnla Jacques VI , en annen stor kongelig beskytter av litteratur og musikk, Castalian Band , en gruppe bestående av makars og hoffmusikere, modellert på Pleiade i Frankrike. Hofmannen og makar Alexander Montgomerie var et viktig medlem. Likevel gikk dette kultursenteret tapt etter Union of Crowns i 1603 da Jacques flyttet retten til London .

Fødselen til den tradisjonelle balladen Scottish kan være lokalisert på begynnelsen av XVII -  tallet. De samlinger av Francis James Child , Den engelske og skotske Populære Ballads (1882-1898) inneholder mange eksempler, for eksempel Knight Elf (engelsk: The Elfin Knight ) skrevet rundt 1610, og Herren Randal  (i) . Rundt denne tiden begynte Skottland å se anglisisering vinne terreng blant noen få sosiale klasser, selv om det store flertallet av slettbefolkningen fremdeles snakket skotsk , det samme gjorde mange muntlige ballader: Grensballade og nordlige ballader ble skrevet ned. Litterære forfattere av perioden inkluderer Robert Sempill (ca. 1595-1665), Lady Wardlaw og Lady Grizel Baillie . Den skotske romanen ble utviklet XVIII th  århundre, med forfattere som Tobias Smollett .

Fra det XVII - tallet til tidlig XIX th

Allan Ramsay (1686-1758) la grunnlaget for en gjenoppliving av interessen for gammel skotsk litteratur, samt ledet trenden for pastoral poesi. Den strofe av Burns ble utviklet som en poetisk form.

I 1760 hevdet James Macpherson å ha funnet poesien skrevet av Ossian . Han publiserte oversettelser som fikk internasjonal popularitet, og ble utropt som en keltisk ekvivalent av de klassiske eposene. Fingal skrevet i 1762 ble raskt oversatt til flere europeiske språk, og hans dype takknemlighet for den naturlige skjønnheten og melankolske ømheten ved hans behandling av eldgamle legender gjorde mer enn noe arbeid for å få til romantikken , spesielt i Tyskland , med Goethe og Herder . Mange skotske forfattere, inkludert den unge Walter Scott , ble inspirert av det, men etter hvert ble det klart at diktene ikke var direkte oversettelser fra gælisk, men blomstrende tilpasninger laget for å passe publikums estetiske forventninger.

Blant de mest kjente skotske forfatterne er to sterkt assosiert med den romantiske tiden, Robert Burns og Walter Scott . Scotts arbeid er ikke utelukkende opptatt av Skottland, men hans popularitet i England og utlandet har i stor grad bidratt til å forme den moderne stereotypen av skotsk kultur. Burns regnes som Skottlands nasjonale poet; arbeidet hans har nettopp blitt revidert for å gjenspeile hele bredden av emnet, ettersom hans arbeid ble omfattende sensurert i den viktorianske tiden .

Scott samlet inn skotske ballader og ga ut Scottish Frontier Minstrelsy før han startet en karriere som romanforfatter i 1814 med Waverley , ofte referert til som den første historiske romanen. Andre skotske romaner, inkludert Rob Roy , forsterket hans image som en patriot. Han skrev også History of Scotland .

James Hogg , en forfatter oppmuntret av Walter Scott , brukte den skotske religiøse bakgrunnen kreativt i produksjonen av sine særegne private memoarer og bekjennelser av en rettferdig synder, som kan sees på som å presentere temaet dualitet som vil bli tatt opp senere i The Strange Case of Doctor Jekyll and Mr. Hyde . Hogg kan ha lånt sitt litterære motiv fra begrepet "co-choisiche" i gælisk folkehistorie.

1850-1950

I den siste halvdelen av XIX -  tallet ble Skottlands befolkning mer og mer urbane og industrialiserte. Likevel oppmuntret leserens appetitt, først berørt av Walter Scott, for heroiske karakterer på bakgrunn av mytiske, ville skotske landskap, enda flere romaner som ikke gjenspeiler livets virkelighet i denne perioden.

En skotsk intellektuell tradisjon, som i det minste dateres tilbake til filosofen David Hume, kan sees reflektert i Sir Arthur Conan Doyles Sherlock Holmes- bøker , selv om Holmes nå sees i den typiske London-innstillingen, kan det hevdes at deduksjonsånden i disse bøkene er mer skotsk enn engelsk.

De mest berømte verkene til Robert Louis Stevenson er like populære som noen gang, og har gitt opphav til mange filmer og skuespill. The Strange Case of Doctor Jekyll and Mr. Hyde (1886) skildrer den splittede personligheten til en snill og intelligent lege som forvandles til et psykopatisk monster etter at han tar et stoff med den hensikt å skille den gode siden av ham. Hans dårlige personlighet. Kidnappet! er en historisk roman som finner sted i etterkant av de jakobittiske opprørene og Treasure Island er romanen om pirater og eventyr.

Innføringen av de kjente som bevegelsen tradisjon Kailyard ved slutten av XIX th århundre brakte elementer av fantasi og folklore måte. JM Barrie er et eksempel på denne blandingen av modernitet og nostalgi. Denne tradisjonen ble sett på som en viktig snublestein for skotsk litteratur, og fokuserte, som han gjorde, på et idealisert, pastoral maleri av skotsk kultur, og beveget seg lenger og lenger bort fra virkeligheten i livet i Skottland i denne perioden. Denne tradisjonen ble satirisert av George Douglas Brown i romanen The House with the Green Shutters . Man kan hevde at skotsk litteratur fortsatt lider sterkt av ekkoene av denne tradisjonen i dag.

Arbeidene til geistlige George MacDonald er også veldig populære.

På begynnelsen av XX th  århundre Skottland, en vekkelse i bruk av skotsk Plains skjedde, den mest kjente av disse tallene blir Hugh MacDiarmid . Andre samtidige var AJ Cronin , Eric Linklater , Naomi Mitchison , James Bridie , Robert Garioch , Robert McLellan , Nan Shepherd , William Soutar , Douglas Young og Sydney Goodsir Smith . Vekkelsen var imidlertid i stor grad begrenset til poesi og andre litteraturer. Arbeidet til Sorley MacLean på skotsk gælisk på 1930-tallet ga ny verdi til moderne litteratur på det språket. Edwin Muir anbefalte derimot fokus på engelsk som litterært språk. Forfatterne Neil M. Gunn og Lewis Grassic Gibbon har lagt vekt på den faktiske språklige konflikten i det skotske livet i denne perioden i deres spesielle romaner, henholdsvis The Silver Darlings og A Scots Quair , hvor vi kan se at hovedpersonenes språk gradvis blir anglisisert mens de pleier mer og mer til en industriell livsstil.

1950-2000

De nye forfatterne fra etterkrigsårene viste et nytt "eksteriør". Alexander Trocchi i 1950 og Kenneth White i 1960 forlot begge Skottland for å bo og jobbe i Frankrike. Edwin Morgan ble kjent for oversettelsene av verkene sine til mange europeiske språk.

Edwin Morgan er den nåværende skotske Makar (den offisielt betalte nasjonale poeten, den skotske ekvivalenten til en poetpristager ) og produserer også oversettelser av verdenslitteratur. Hans poesi dekker det nåværende og det kontroversielle, varierende på politiske spørsmål og teoretiske diskusjoner.

Et bemerkelsesverdig fenomen har vært "  Black Tartan  ", selv om ektheten til sjangeren er omstridt.

Fantasifiksjonstradisjonen videreføres av Alasdair Gray , som Lanark har blitt en kultklassiker siden utgivelsen i 1981 . De 1980 også brakt oppmerksomhet til forfattere som James Kelman og Jeff Torrington .

Verkene til Irvine Welsh , hvis berømte Trainspotting er skrevet på tydelig skotsk engelsk og gjenspeiler svakheten i den moderne skotske kulturen. Andre kommersielle forfattere, Iain Banks og Ian Rankin, har også oppnådd internasjonal anerkjennelse for sitt arbeid, og i likhet med walisisk har bøkene blitt tilpasset for film eller TV.

Alexander McCall Smith , Alan Warner og Glasgow romanforfatter Suhayl Saadi , som fortelling den ekstra tiden er i patois av Glasgow, gitt betydelige bidrag til skotsk litteratur i XXI th  århundre.

Skotsk gælisk litteratur opplever for tiden en gjenopplivning av publisering, med utgivelsen av An Leabhar Mòr og Ùr Sgeul-serien , som oppmuntret til nye forfattere av poesi og skjønnlitteratur.

Den skotske litteraturkanonen har de siste årene åpnet opp for ideen om å inkludere kvinnelige forfattere, og oppmuntrer til et nytt besøk av skotsk feministisk arbeid i fortid og nåtid. Noen bemerkelsesverdige forfattere som har vunnet priser de siste tjue årene er AL Kennedy , Janice Galloway , Jackie Kay , Leila Aboule og Ali Smith .

De siste årene har forlaget Canongate Books raskt blitt velstående ved å publisere skotsk litteratur fra alle epoker og oppmuntre til ny litteratur.

XXI th  århundre

Forfattere

Institusjoner

Gaelisk litteratur

Kilde

Vedlegg

Relaterte artikler

Referanser

  1. (gd + no) Peter MacKay og Iain MacPherson, An Leabhar Liath, The Light Blue Book, 500 Years of Gaelic Love and Transgressive Verse , Edinburgh, Luath Press Ltd.,2016, 349  s. , s.  82-85