Jurchen skriver

Jurchen skriver
Illustrasjonsbilde av artikkelen Jurchen script
"Jurchen" i Jurchen-manus
Kjennetegn
Type Logogram , fonogram
Språk (s) Jurchen
Historisk
Tid XII th til XIII th  århundre  f.Kr.. J.-C.
System (e) moder (e) Benskalaskriving

 Seleskrift
  Geisteskrift
   Khitansk
    skrift Jurchen- skrift

Den skriving Jurchen er den skriftsystem som brukes til å skrive Jurchen den XII th  århundre og XIII th  århundre tidspunktet for Jin-dynastiet grunnlagt av Jurchen , forfedrene til Manchus i nord i Kina. Det kommer fra Khitan-skriptet som i seg selv er avledet fra det kinesiske skriptet .

Jurchen-skriving er bare delvis dekodet. I følge den Jurchen-kinesiske ordlisten inneholder den 720 tegn. Det er en blanding av logogrammer som representerer komplette ord uten fonetisk indikasjon og fonogrammer som representerer lyder.

Det er ikke relatert til Manchu-skrivingen som ble brukt i Qing-dynastiet fra XVII -  tallet fordi det bruker et avledet alfabet av tradisjonelt mongolsk alfabet .

Historie

I følge The History of the Jin Dynasty , etter bruk av Khitan-skriptet, ble jurchen-skriptet introdusert av kansler Wanyan Xiyin i 1119-1120; det er kjent som den store skrivingen. En andre versjon, den lille skrivingen, ble introdusert i 1138 av keiser Xizong og ble brukt fra 1145.

Ingen bok skrevet i Jurchen er kjent. På den annen side, fra 1164, ble et stort antall kinesiske klassikere , taoistiske og konfucianske tekster samt guider for utarbeidelse av keiserlige eksamener oversatt til jurchen. Imidlertid er det heller ikke flere eksemplarer.

De fleste av de eksisterende tekstene er korte påskrifter på frimerker, keramiske gjenstander, speil eller graffiti, og vi kjenner fremfor alt ni lapidære inskripsjoner på monumenter. Den mest kjente er den fra Victory Hill-stelen til minne om seieren til Aguda over Liao, som består av en forkortet oversettelse av teksten på kinesisk skrevet på forsiden av stelen. Den eldste inskripsjonen antas å være Kyongwon i Nord- Korea og dateres fra 1138-1153.

Den siste inskripsjonen er på stelen til Yongning-tempelet som ble reist i 1413 ved bredden av Amur under admiral Yishihas ekspedisjon . Hun bruker det buddhistiske mantraet "  Om mani padme hum  " på fire språk (jurchen, kinesisk, mongolsk, tibetansk).

I lang tid var det ikke kjent manuskripter på papir før oppdagelsen i 1968 av en to-siders tekst datert 1217 i Tangut- manuskriptsamlingen til Institute of Oriental Manuscripts i St. Petersburg. Det er ennå ikke blitt tydet.

Så ble en kopi av Nüshen zishu ( boken med Jura-tegn ) oppdaget i 1979 ved foten av en stele i Beilin-museet i Xi'an . Skrevet av Wanyan Xiyin, er det en liste over tegn med stor håndskrift, hver karakter representerer et komplett ord.

Jurchen-skriving må ha vært relativt mye brukt med tanke på de mange graffiti som var igjen ved den hvite pagoden i Hohhot .

Struktur

Mange Jurchen-tegn kan betraktes som en duplikat eller forvrengt kopi av kinesiske tegn eller tegn i det store Khitan-skriptet med en lignende betydning. Andre stammer fra kinesiske tegn fordi uttalen lignet ordet jurchen. Få av tegnene forholder seg til kitenes lille håndskrift, men jurchen-skriptet låner fra ham ideen om å bruke fonetiske symboler for grammatiske avslutninger, for transkripsjon av ord lånt fra kinesisk og for ord uten spesifikke ideogrammer .

Ved å sammenligne Nüshen zishu med de senere inskripsjonene, kan man følge utviklingen av denne skrivingen som begynner med ideogrammer og utvikler seg til en kombinasjon av ideogram og fonogrammer . Mange ord opprinnelig skrevet med ett tegn blir deretter skrevet med to eller tre tegn, karakteren som betegner hele ordet blir deretter brukt til begynnelsen og blir fullført med fonetiske tegn.

Monumentale innskrifter i jurchen

Det er også andre korte innskrifter på gjenstander som speil, frimerker og paiza.

Se også

Bøker:

Ekstern lenke: