Émile og detektivene
| Émile og detektivene | ||||||||
| Forfatter | Erich Kästner | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Land | Tyskland | |||||||
| Snill |
Kriminalroman Ungdomsroman |
|||||||
| Original versjon | ||||||||
| Språk | tysk | |||||||
| Tittel | Emil und die Detektive | |||||||
| Redaktør | Williams & co | |||||||
| Utgivelsesdato | 1929 | |||||||
| Fransk versjon | ||||||||
| Oversetter | L. Fasanter-Maury | |||||||
| Redaktør | Lagerutgaver | |||||||
| Utgivelsessted | Paris | |||||||
| Utgivelsesdato | 1931 | |||||||
| Illustrator | Walter Trier | |||||||
| Antall sider | 175 | |||||||
| Kronologi | ||||||||
| ||||||||
Emil and the Detectives (originaltittel: Emil und die Detektive ) er en detektivroman for ungdom , skrevet av den tyske forfatteren Erich Kästner utgitt i 1929 . I Frankrike dukket det opp for første gang i 1931 . En stor bokhandel suksess i Tyskland , romanen er oversatt til 59 språk.
Denne romanen satte en ny tone for europeisk barnelitteratur, som tidligere hadde vært i det vesentlige moraliserende.
Genesis
Erich Kästner ble bedt av redaktør Edith Jacobsohn om å skrive en barneroman. Inntil da hadde han publisert dikt ( Herz auf Taille , 1928), anmeldelser og serier , mens han arbeidet som redaktør i en dagsavis. Med denne romanen vender E. Kästner tilbake til et barndomsminne i Dresden . Boken, utgitt høsten 1929 , er en stor suksess: den har solgt over to millioner eksemplarer i Tyskland og oversatt til 59 språk.
E. Kästner skrev en oppfølger i 1934 under tittelen Émile et les Trois Jumeaux (tysk tittel: Emil und die drei Zwillinge ), utgitt i Frankrike i 1949 .
sammendrag
Émile Tischbein, en tolv år gammel gutt, får beskjed fra moren om å bære en stor sum penger til bestemoren som bor i Berlin . Émile tar toget alene. Under reisen blir pengene hans stjålet fra ham. Émile forfølger tyven, Mr. Grundeis, gjennom Berlin. Andre barn kommer ham til hjelp. Sammen klarer de endelig å overraske tyven og Émile får en belønning, fordi tyven også tidligere hadde ranet flere banker.
Tilpasninger
På kinoen
- 1931 : Émile et les Détectives ( Emil und die Detektive ), tysk film regissert av Gerhard Lamprecht , manus av Billy Wilder
- 1935 : Emil and the Detectives , britisk film regissert av Milton Rosmer
- 1941 : Nous les gosses , fransk film regissert av Louis Daquin , manus av Marcel Aymé - ukredittert roman av Kästner
- 1950 : Toscanito y los detectives , argentinsk film regissert av Antonio Momplet
- 1951 : Hibari no komoriuta , japansk film regissert av Kōji Shima
- 1954 : Émile and the Detectives ( Emil und die Detektive ), tysk film regissert av Robert Adolf Stemmle
- 1956 : Emil to tantei tachi , japansk film regissert av Mitsuo Wakasugi
- 1957 : Pega Ladrão , brasiliansk film regissert av Alberto Pieralisi
- 1964 : Émile and the Detectives , amerikansk film regissert av Peter Tewksbury , med Walter Slezak
- 2001 : Émile et les Détectives , tysk film regissert av Franziska Buch , med Tobias Retzlaff, Anja Sommavilla, Jürgen Vogel, Maria Schrader , Kai Wiesinger
På fjernsynet
Musikk
De 12. november 2001, en musikalsk forestilling Emile and the Detectives ble gitt i Berlin på Potsdamer Platz teater (Musikk: Marc Schubring, Tekst: Wolfgang Adenberg). De29. desember 2007forestillingen ble nesten til et drama da tåregass ble sluppet ut i stedet for den planlagte røyken som fikk hundre eller så tilskuere til å flykte i rotet. Flere tilskuere ble skadet og politiet åpnet etterforskning for "farlige kroppsskader".
Franske utgaver
Merk: I romaner utgitt i Frankrike før 1970-tallet ble forfatternavnet ofte stavet Erich Kaestner.
- 1931 : Émile and the detectives - Oversatt av Louise Faisans-Maury, illustrert av Walter Trier , éditions Stock, 175 s.
- 1949 : Émile and the detectives - Oversatt av L. Faisans-Maury, Paris, red. Den franske bokklubben, “Adventures” -samling nr . 3, 184 s.
- 1955 : Émile and the detectives - Oversatt av L. Faisans-Maury, illustrasjoner av Paul Durand , red. Hachette , Idéal-Bibliothèque- samlingen , 190 s.
- 1969 : Émile and the detectives - Oversatt av L. Faisans-Maury, illustrasjoner av Daniel Billon , Hachette , Nouvelle Bibliothèque rose collection nr . 307, 186 s.
- 1977 : Émile and the detectives Oversatt av L. Faisans-Maury, illustrasjoner av Pierre Dessons, Hachette , samling Vermeille, 152 s.
- 1980 : Émile og detektivene Ed. revidert og korrigert, oversatt av L. Faisans-Maury, illustrert av Daniel Maja, red. Lommeboken, 190 s., ( ISBN 2-253-02558-5 ) . Gjenutgivelser i samme samling: 1995, 190 s. ; 2001, red. revidert og korrigert, Lommebok nr . 30, 223 s., ( ISBN 2-01-321871-0 ) .
- 2013 : Mesterverk av barnelitteratur Utgave etablert og presentert av François Rivière, Éditions Robert Laffont , samling: Bouquins, 1266 s. Samler: Three Men in a Boat (1889) av Jerome K. Jerome , Mon petit Trott (1898) av André Lichtenberger , Mary Poppins (1934) av Pamela L. Travers , Les 101 Dalmatiens (1956) av Dodie Smith , Émile og Les Detektiver (1929) av Erich Kästner , L'Île de l'Aventure av Enid Blyton , Le Relais de la Chance au Roy av Jean-Louis Foncine (1941), Le Cheval-sans-tête av Paul Berna (1955), Farvel, mine femten år (1960) av Claude Campagne .
Kilde
- Nasjonalbiblioteket i Frankrike (for bibliografien)
Eksterne linker
Merknader og referanser
- Denne typen barnelitteratur for ren underholdning uten moral eller utdannelse hadde eksistert siden 1930-tallet i USA. Se Stratemeyer Syndicate .
- Informasjon om Erich Kästner- nettstedet til forlaget "Dressler Verlag", åpnet 26. mai 2016.
- Notice n °: FRBNF32296406 av National Library of France.
- Tyskland, tåregass i stedet for røyk , LCI, 31. desember 2007
- Se f.eks. registrerer nr: FRBNF32296406 og nr: FRBNF32296416 fra National Library of France.
- Notice n °: FRBNF32296402 av National Library of France.