Tre menn i en båt

Tre menn i en båt (for ikke å snakke om hunden)
Illustrasjonsbilde av de stående Tre menn i en båt
Omslaget til den første utgaven
Forfatter Jerome K. Jerome
Land England
Snill Humoristisk roman
Original versjon
Språk Engelsk
Tittel Tre menn i en båt (for ikke å si noe om hunden)
Redaktør JW Arrowsmith
Utgivelsesdato 1889
Fransk versjon
Oversetter Henri bouissou
Redaktør Firmin-Didot
Utgivelsessted Paris
Utgivelsesdato 1894
Antall sider 302

Three Men in a Boat (for ikke å nevne hunden) (originaltittel: Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) ) er en tegneserieroman av Jerome K. Jerome , utgitt i England i 1889 . I Frankrike dukket det opp for første gang i 1894 .

Historien

Romanen beskriver historiene George, Harris, Jerome og hunden Montmorency, og legger ut på en reise på Themsen .

Boken er strødd med komiske anekdoter, men også med filosofiske refleksjoner over tilværelsen, illusjonene som vi gjerne har om verden og om oss selv, og behovet for ikke å belaste livets båt med for mye luksus.

Til tross for motviljen fra litteraturkritikere som kritiserer forfatteren for en stil som anses som for populær, er verket en stor suksess. For å møte etterspørselen vil piratkopier til og med bli solgt i USA .

Selv om verket er ment å gi en hyggelig oppdagelse av Themsens historie, er det de komiske anekdotene som gjør den så vellykket og som gjør at boka fortsatt er populær i dag.

Et annet verk av forfatteren bruker de samme karakterene, Three Men on the Bummel (utgitt i Frankrike under tre forskjellige titler, avhengig av periode: Tre menn i Tyskland , Tre menn på tur og Tre menn på sykkel ).

Karakterene i boken er litterære dobler av forfatteren og hans venner: George, lymfatisk dovendyr, er faktisk George Wingrave, en bankansvarlig som senere skulle bli medlem av Barclays-styret , og Harris, en sterk elsker av sterke drikker. , er basert på Carl Hentschel, en printer som ville bli sjef for et blomstrende selskap i denne sektoren. Montmorency, den uutholdelige brawling fox terrier, er en kreasjon av Jerome K. Jerome, som sier at han modellerte den på de ubevisste impulser fra britene, som "har noe av hunden i sitt indre."

Reisen foregår fra Kingston upon Thames til Oxford på Upper Thames, som innen 1880 hadde vært stengt for kommersiell trafikk og hadde blitt lekeplassen for hundrevis av båtfolk med utvikling av fritid og 'English week' .

Den valgte båten er en camping single scull med to par årer, som kan forvandles til et ly for natten ved hjelp av et avtakbart bøylesystem dekket med teltduk.

Teksten

Boken begynner med en gjenforening av de tre vennene hjemme hos Jerome, som mens de chatter og røyker et rør, erklærer at de lider av forskjellige sykdommer like alvorlige som røyking. Denne episoden er forfatterens påskudd for hyggelige variasjoner og personlige anekdoter om hypokondrier .

Som et middel for taedium vitae , som de tilskriver overflødig arbeid, bestemmer de tre vennene seg for en sjokkbehandling: en kanopadling på øvre Themsen. Avgangen er løst lørdagen etter, men George, for spørsmål om arbeid, vil ikke kunne være med før neste dag, i Weybridge. Forberedelse av bagasje og proviant dagen før avreise er påskudd for en serie visuelle slapstick- stil knebler  ; uttaksvolumet risikerer å synke kanoen, og mens vennene får ut tingene, håner alle lokale gutter "oppdagelsesreisende" som "går på jakt etter Stanley  ".

Deliriet fortsetter ved Waterloo Station , hvis uorganisering var gjenstand for gjentatte vitser i viktoriansk tid . Forfatteren, som var midlertidig ansatt i jernbanene, nøler ikke med å legge til flere: han viser Harris og seg selv bestikke lokomotivingeniøren for å ta dem til Kingston når toget hans i utgangspunktet er "Trunk". »Fra Exeter (retning diametralt motsatt av Kingston on Thames).

Når leiekanoen er tatt i hånden, kan ekspedisjonen begynne ... og fordøyelsene også: Jerome K Jerome opprinnelige prosjekt var å lage en enkel turistguide for bruk av kanopadlere på anekdoter. Historie knyttet til kryssede steder ( ofte gjennomsyret av historie, som Henry VIIIs palass ved Hampton Court, med sin labyrint og hagene der kongen frolick med Ann Boleyn , øya Magna Carta der John Without Land bodde trimmede vinger av baronene eller Ile aux Singes, lastet med minner knyttet til lokale klostre).

Forfatteren rykket raskt bort fra denne innledende linjen, selv om han forteller om de historiske anekdotene i en fjern tone av lys og godmodig ironi.

Den minste hendelsen er påskudd for morsomme utslett og angivelig levde (og "knapt" overdrevne) anekdoter om den perverse karakteren til reveterriere, unøyaktigheten til barometre og værmeldinger, forfengelighet til sangere som ikke kjenner teksten til sangene deres, vannkokers uvillighet til å koke når du ser på dem, de sosiopatiske implikasjonene av å lære å spille sekkepipen eller ostenes lukteagressivitet. Jerome K. Jeromes historiefortelling er et karakteristisk eksempel på andregrads humor , forkledd under dekke av en faktisk og oppriktig fortelling.

Selve turen, med sine båthendelser, de homeriske beskyttelsesbrillene til de tre vennene, eller de, enda verre, fra andre båtfolk, og minner om andre briller på tidligere turer er påskudd for komiske skiver av livet: Den fiendtlige holdningen til en blikkboks når dåseåpneren er glemt, den uansvarlige båtfolk som blir slept av en galopperende trekkhest, den katastrofale formodningen til gjerningsmannen og en venn som leier en seilende jolle med vind koster mer enn når de er helt uerfarne (men blir tatt med til Cook og Nelson ), den ambivalente holdningen båtfolkene møter båtenes damp (i henhold til at du kutter veien med et mannskap eller de snobber deg med på), katastrofen med onkel Podger som henger et bilde på veggen, de sjarmerende landshusene som være helt overfylt, eller sportsfiskernes triks om en gigantisk ørret som henger på veggen til en pub (hun r ser ut til å være en dummy gips av Paris fisk).

Disse skissene (og mange andre) understøttes av en lur visjon om menneskets natur.

Kritisk og offentlig mottakelse

Boken var en kolossal suksess fra bokhandelen: den solgte 220 000 eksemplarer i England mellom 1889 og 1909, noe som fikk utgiveren til å si: "Jeg betaler Jerome så mange royalties at jeg nesten ikke kan forestille meg hva kjøperne gjør. Fra denne boken ser det ut som de spiser det. "

Mer enn en million eksemplarer ble solgt i piratutgave i USA i samme periode (ifølge forfatterens forord for den andre utgaven av 1909). Boken ble oversatt til mange fremmedspråk, den franske oversettelsen av referanse, utmerket selv om den er litt datert, er av en lite kjent fransk dikter, Théo Varlet (under pseudonymet Déodat Serval).

I Russland var boka en stor suksess og ble inkludert i de anbefalte skolebøkene, både under tsarismen og i den kommunistiske perioden . Jerome K. Jerome klaget til og med i et brev til The Times at russiske forfattere signerte bøker han ikke hadde skrevet med sitt eget navn.

Boken har aldri sluttet å bli utgitt på nytt, uten forstyrrelser, siden den ble utgitt i 1889.

Som ofte var "seriøs" litteraturkritikk ikke enig med allmennheten, mottakelsen varierte fra lunken til direkte fiendtlig. Bruken av dagligdags eller slanguttrykk ble kritisert.

En spesielt snobbete kritiker la til rette for Jerome K. Jerome for å si at det var litteratur for 'Arrys and the' Arriets (og dermed målrettet lavere sosial klasse, Cockney- aksenterte lesere som lokker fram Harry og Harriets første "H" i deres populære tale) ; Jerome K. Jerome fant seg latterliggjort som 'Arry K' Arry av den satiriske avisen Punch .

I sine memoarer ( My life and times , publisert i 1926) skrev Jerome K. Jerome: "Man kunne ha forestilt seg ... at det britiske imperiet var i fare: Standarden refererte til meg som en trussel mot engelske bokstaver, Morning. Post siterte meg som selve eksemplet på det beklagelige resultatet av en politikk med overutdanning av de lavere klassene. Jeg tror jeg med rette kan hevde å ha vært den mest fornærmede forfatteren av Grande-Bretagne i løpet av de første tjue årene av min karriere. "

Film- og TV-tilpasninger

Boken er tilpasset mange ganger for kino på engelsk: 1920 (stille), 1933 og 1956, men også på tysk (1961, veldig gratis tilpasning).

BBC har tilpasset boka mange ganger for radio og fjernsyn (særlig i 1975, manus av Tom Stoppard , med skuespiller Michaël Palin , fra Monty Python ).

I 1979 produserte sovjetisk TV en musikal Three in a Boat, Not Counting the Dog (“Трое в лодке, не считая собаки”) regissert av Naum Birman  (in) , med skuespilleren Andrei Mironov .

For padleentusiaster

Kurset til de tre vennene langs Themsen er perfekt definert (i motsetning til Maupassant i Sur l'eau, som er en collage av flere cruise), og mange amatører som noen ganger er gruppert i klubber, gjør det til deres plikt å oppnå det på en pilegrimsreise , noen ganger i periodedrakt.

Spesielt er alle vertshusene og pubene som er sitert i boken fremdeles stående og åpne, noe som viser at forfatteren har rett, som spottende med vennen Harris har en forkjærlighet for puber og sterke drikker, og antydet at det ville være nytteløst å ønske å sette en plakett. på alle pubene der Harris hadde tatt en drink en eller annen gang, og at det ville være bedre å legge den på pubene han aldri hadde vært på, noe som ville tiltrekke seg folkemengder med sultne mennesker. vet hvorfor.

Lydbøker

Henvisninger til romanen

Kilde

Merknader og referanser

  1. I noen moderne utgaver, siden 1958, finner vi også tittelen: Three men in a boat (not counting the dog). Se BNF-merknader nr: FRBNF32284466 og nr: FRBNF33056680).
  2. "Gjør båten livets lys og utstyre den med det eneste du trenger: enkelt interiør og lyster, en eller to verdige venner, noen som elsker deg og som du elsker - en katt, hund, pipe eller to - ta nok mat og klær, litt mer enn du trenger for å slukke tørsten, tørst er en forferdelig ting. "( " La livets båt være lett, fullpakket med bare det du trenger - et hjemmekoselig hjem og enkle gleder, en eller to venner, verdt navnet, noen å elske og noen å elske deg, en katt, en hund og et rør eller to, nok å spise og nok å ha på seg, og litt mer enn nok å drikke, for tørst er en farlig ting ” ). Kapittel I, side 30, 1909 utgave: Jerome, 3 men
  3. Jerome K. Jerome ( 1909 ). Forfatterens introduksjon. Three Men in a Boat (2. utgave utg.). Bristol: JW Arrowsmith
  4. (en) Jerome K. Jerome, "  Jerome, Jerome (8. juli 1902). Literary Piracy in Russia  " , The Times , nr .  36814,1902, s.  4
  5. (in) Jerome K. Jerome, My Life and Times , London, Hodder og stoughton,1926( ISBN  0-7195-4089-5 )
  6. The Blue Posts på 81 Newman Street i London; den kongelige Stag og Manor House i Datchet  ; Kronen i Marlow  ; George og Dragon i Wargrave  (en)  ; Oksen i Sonning  ; Svanen i Pangbourne  ; Oksen i Streatley  ; Byggklippet på Clifton Hampden  (i) . The Bells of Ouseley i Old Windsor  (in) eksisterer fortsatt, men bygningen ble revet og ombygd i 1936. Den er nå en del av Harvester restaurantkjede.