tysk

Tysk
Deutsch
Land Tyskland , Østerrike , Belgia , Italia , Liechtenstein , Luxembourg , Sveits , Polen , Romania , Namibia , Brasil , Danmark , Frankrike
Antall høyttalere 95-100 millioner (morsmål)
75-100 millioner (fremmedspråk)
Navn på høyttalere tysktalende
Typologi SOV + V2 , bøyende , akkusativ , aksentuell , med intensitets aksent
Skrive Latinsk alfabet
Klassifisering etter familie
Offisiell status
Offisielt språk Tyskland Østerrike Belgia Liechtenstein Luxembourg Sveits Pontifical Swiss Guard ( Vatikanet ) EU Regionalt:






 
Styrt av Tysk rettskrivningsråd
Språk koder
ISO 639-1 av
ISO 639-2 deu ger
ISO 639-3 deu
IETF av
WALS få til
Glottolog stan1295
Prøve
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk ):

Artikkel 1

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Meny

Kart over germanophonie .
  • morsmål
  • medoffisielt språk
  • viktig språk,
    "nasjonalspråk" eller
    kulturspråk
  • Tysktalende minoriteter

Den tyske (autonym: Deutsch , / d ɔ ʏ t ʃ / ) er en av de indoeuropeiske i familien grenen av de germanske språkene . På grunn av sine mange dialekter , er tysk til en viss grad et tak språk ( Dachsprache ).

Dens historie , som et språk som er forskjellig fra andre vestgermanske språk , begynner i tidlig middelalder , under det andre konsonantskiftet .

I XXI th  århundre, dets høyttalere , kalt "tysk" er distribuert hovedsakelig med rundt 100 millioner brukere i Europa , noe som gjør dem mest utbredte språket i EU (EU).

Geografisk fordeling

Avledede språk

Historie

Første konsonantmutasjon

Med det første lydskiftet ( erste germanische Lautverschiebung ) rundt V -  tallet  f.Kr. AD , vanlig germansk ble født fra en indo-europeisk dialekt . Denne transformasjonen forklarer forskjeller mellom germanske språk (pluss armensk ) og andre indoeuropeiske språk . For enkelhets skyld kan vi presentere fakta som følger:

Andre konsonantmutasjon

Vi begynner å snakke tysk (eller, i " Høy tyske  " lingvistikk  ) når dialekter snakkes i sørvestlige Tyskland gjennomgikk den andre konsonanten mutasjon ( zweite Germanische Lautverschiebung eller hochdeutsche Lautverschiebung , som ligger rundt VI th  århundre ), en periode der språket begynte å skille nordlige dialekter ( Niederdeutsch , lavtysk ).

Denne fonetiske modifikasjonen forklarer en rekke forskjeller mellom dagens tysk og for eksempel nederlandsk eller engelsk :

for å oppsummere, * k / * p / * t ➜ ch / pf (eller f ) / ts (eller s )

De nordlige dialektene som knapt har gjennomgått denne andre fonetiske mutasjonen er kvalifisert som lavtysk . Dette navnet betraktes som krenkende av visse lingvister, særlig nederlandsk (som ikke er ”tysk”, i det minste siden traktatene i Westfalen ). Men begrepet "tysk" er her bare et språklig begrep, litt som "romersk", "slavisk" eller "skandinavisk".

Middelalderen

Mellom X -  tallet og XV -  tallet fant en diftongisering i dialektene i sørvest på skjøten i to fonemer ei , had og the . Dette forklarer igjen noen forskjeller mellom standardtysk og for eksempel nederlandsk (bokstavene i parentes forklarer uttalen ved bruk av fransk språk):

I motsetning til nabolandene , forble de germanske landene fragmentert ( Kleinstaaterei ) under hele av middelalderen , noe som bidro til utviklingen av svært forskjellige, og noen ganger gjensidig uforståelige dialekter. Et første skritt mot et flerspråk samsvarer med Mittelhochdeutsch- poetikk fra hoffpoeter til XIII -  tallet , selv om innflytelsen fra folkespråket nesten ikke var på grunn av lav leseferdighet . Også de germanske regionene forble i lang tid delt i to språklige regioner:

Påvirkning av reformasjonen

Perioden med "moderne tysk" "begynner konvensjonelt med skrifter av Luther  " .

Martin Luther oversatte Bibelen til "tysk" rettet til "alle mennesker", alle mannen (tysk-latinsk etymologi av ordet "tysk"), det vil si adressert til "tyskere", slik at folket til "lekre" kristne. ha tilgang til religiøse tekster, inntil da reservert for geistlige. Han kan betraktes i denne forstand, historisk den fra reformasjonen , som skaperen av det moderne tyske språket. Moderne tysk er derfor et skriftspråk, Schriftdeutsch ("skrevet tysk"): det vil være "språket til Goethe  " - ifølge det aksepterte uttrykket, der diktere ( Dichter ), forfattere og filosofer spesielt vil skrive. "Tid av Goethe"(som det vanligvis refererer til den brede litterære perioden tyske romantikken som strekker seg fra slutten av XVIII th  århundre XIX th  århundre).

Luther oversatte Det nye testamente i 1521 og gamle testamente i 1534. Selv om han ikke var en pioner i å etablere et interregionalt språk - i forberedelse til XIV th  århundre - det gjenstår likevel at med den protestantiske reformasjonen, hjalp han å implantere Standard tysk i administrasjoner og skoler, inkludert i Nord-Tyskland, som til slutt adopterte det. I 1578 stolte Johannes Clajus på Luthers oversettelse for å skrive en tysk grammatikk.

Fram til begynnelsen av XIX -  tallet forble Hochdeutsch et språk som ofte ble skrevet som mange tyskere , spesielt i sør, lærte på skolen litt som et "fremmedspråk", sammen med dialektene forble flerårige frem til i dag (spesielt på tysk) -talende Sveits ).

I midten av XVIII E  århundre, angående diksjonen, er tyskerne enige om at det er i Dresden og spesielt i Leipzig man snakker tysk best. Omvendt er Westfalen og Niedersachsen de to regionene der vi snakker "den verste tysken" .

Tysk i Sentral-Europa

Med dominansen av det østerriksk-ungarske imperiet i Sentral-Europa ble tysk lingua franca der. Spesielt til midten av XIX th  århundre , de kjøpmenn og mer generelt, innbyggerne der snakket tysk, uavhengig av nasjonalitet: Praha , Budapest , Pressburg , Agram og Laibach var tysktalende øyene i kampanjer som hadde beholdt sin dialekt språk .

Standardisering av staving og grammatikk

Johann Christoph Adelung publiserte den første omfattende tyske ordboken i 1781 , et initiativ fulgt av Jacob og Wilhelm Grimm i 1852 . Grimm Brothers 'Dictionary, utgitt i seksten bind mellom 1852 og 1860 , er fortsatt den mest omfattende guiden til tysk ordforråd. Den gradvise normaliseringen av stavemåten ble fullført takket være staveordboken for det tyske språket til Konrad Duden i 1880 , som med mindre modifikasjoner ble erklært som offisiell referanse i stavereformen i 1901 .

Klassifisering

Mens engelsk, sammen med angloamerikansk, utgjør gruppen av vestgermanske språk , utgjør tysk sammen med nederlandsk deres sørlige gren . De andre grenene er den nordlige grenen (kalt skandinavisk ) med svensk , dansk , norsk og islandsk , og den østlige grenen , utdød i dag.

Tysk viser derfor en ganske stor leksikalsk likhet med engelsk.

Lav tysk

Høy tysk

Skrive

Tysk er skrevet med de 26 bokstavene i det latinske alfabetet , tre vokaler overkjørt av en Umlaut (slags umlaut ) ä , ö og ü , og et spesielt grafisk symbol ß , Eszett eller scharfes S ( ligatur av S long og “s” eller “Z”), brukt i stedet for ss etter en lang vokal eller en diftong ). Den sveitsiske ikke lenger bruker beta siden 1930-tallet . Fram til 1940-tallet ble tysk trykt i gotisk skrift ( Fraktur ) og skrevet i sütterlin , disse skriptene var forskjellige versjoner av det latinske alfabetet.

Staving

Tysk stavemåte er generelt utledet fra uttale og et minimum av kunnskap. Men de sterke regionale forskjellene i uttale kan gjøre oppgaven vanskelig. De viktigste staveproblemene på tysk ligger i:

For å fjerne noen av vanskelighetene beskrevet ovenfor, ble de tyske, sveitsiske og østerrikske representantene enige om å reformere stavemåten. Den trådte i kraft i 1998 i Tyskland og ble obligatorisk fra midten av 2005 . Den siste reformen dateres tilbake til 1901 og handlet blant annet om undertrykkelse av timer i Thor og tillegg av e til lange vokaler og aksenter i bøying av verb, slik kritisirt ➜ kritisiert ).

De viktigste endringene gjelder:

Denne reformen blir møtt med sterk kritikk i Tyskland. Landet Schleswig-Holstein stemte for å gå tilbake til den tradisjonelle stavemåten i 1998 (avgjørelse annullert av det regionale parlamentet )? og noen aviser og forlag har siden besluttet å gå tilbake til konvensjonell skriving.

Uttale

I motsetning til språk som engelsk , uttales standardtysk ( Hochdeutsch ) ganske konsistent med den skrevne teksten og inneholder svært få unntak (lydene blir ofte uttalt det samme), bortsett fra ordene 'lån' . Nesten alle vokaler uttales tydelig, selv i lengden, selv uten å bli etterfulgt av et stille brev for å understreke forrige brev.

Fransktalere som lærer tysk, har imidlertid generelt noen vanskeligheter, listet opp nedenfor.

Alle lydene som ikke vises der, blir alltid uttalt på samme måte som på fransk (a, b, d, f, i, k, l, m, n, o, p, ph, q, r, t, x).

Letters to Umlaut (den franske umlaut)

Umlauts indikerer også vektlegging. De markerer ofte flertall eller diminutiv av substantiv (med "-chen" og "-lein").

Når umlauter ikke er tilgjengelige (utenlandsk tastatur, internett osv.), Blir de representert med “e”: ae for ä , oe for ö , ue for ü .

I Alsace - Moselle erstattes umlautene vanligvis: K oe nigshoffen , Haut-K oe nigsbourg , Hœnheim (i disse eksemplene erstattes ö ), eller til og med "Schweighaeuser".

Bokstaver

Sammensatte lyder

Vi må være forsiktige med å uttale en lyd og ikke to forskjellige lyder for kombinasjonene av to vokaler: for eksempel, for kombinasjonen [ ei ] vil det være nødvendig å uttale ail (eller [ i ] til det engelske ordet kniv ) og ikke [ aï ] av na | ïf . Den franske lyden [ oi ] er selve eksemplet: den kan ikke uttales direkte [ eller | a ].

Oversiktstabell for tysk uttale Konsonanter
b vs. ch ck d dt dsch f g h j
[ b ], [ p ] [ k ], [ t͡s ] [ ç ], [ x ], [ k ] [ k ] [ d ], [ t ] [ t ] [ d ʒ ] [ f ] [ g ], [ k ], [ ç ] [ h ], [ ː ] [ j ], [ ʒ ]
k l m ikke ng s pf ph at r
[ k ] [ l ] [ m ] [ n ] [ ŋ ] [ p ] [ p f ] [ f ] [ k v ] [ ʁ ], [ ʀ ], [ ɐ ]
s sch ß (ss) t ts, tz tsch v w y z
[ z ], [ s ], [ ʃ ] [ ʃ ] [ s ] [ t ] [ ts ] [ tʃ ] [ f ], [ v ] [ v ] [ y ], [ j ], [ i ] [ ts ]
Vokalene
kort på på e er Jeg o ö u ü
[ a ] [ ɛ ] [ ɛ ] [ ɐ ] [ ɪ ] [ ɔ ] [ œ ] [ ʊ ] [ ʏ ]
lang a, aa, ah ä, äh e, ee, eh i, dvs. ih o, oo, oh ö, öh u, uh ü, üh
[ aː ] [ ɛː ] [ eː ] [ iː ] [ Ö ] [ øː ] [ uː ] [ yː ]
diftonger ai, ay, ei på äu, hadde
[ a i ] [ A u ] [ ɔ i ] *

* [ɔi] er noen ganger transkribert i [ɔy] .

Merknader:

Grammatikk

Tysk er en bøynings- språk bestående av bøyning og bøyninger .

Bøyning

Prinsippet om tysk konjugasjon er ganske nær prinsippet om fransk konjugasjon. De bemerkelsesverdige forskjellene er:

Når det gjelder morfologi , er de tre hovedtypene av verb:

De seks motehjelpemidlene ( können , kraft; dürfen , har rett osv.), Som brukes i et stort antall forskjellige sammenhenger, og verbet "wissen" (å vite) er verb med spesiell bøyning (uregelmessig i entall : "ich kann", vanlig flertall: "wir können"), men i tidligere tider oppfører de seg praktisk talt som svake verb: "konnte", "gekonnt".

Avvisning

Den tyske bøyningen har fire tilfeller , nominativ , akkusativ , dativ og genitiv , som kombinerer tre grammatiske kjønn , det maskuline , det feminine og det nøytrale, samt to tall , entall og flertall.

Den vesentlige bæreren av deklinasjonsmerket er determinanten , assistert av adjektivet epithet hvis determinanten er fraværende eller uten slutt (declination mark).

Navnet bærer også merket for deklinasjon i dativ flertall for alle kjønn, i kjønnsorganet entall, maskulin eller kastrat.

Variasjonene brukes:

Syntaks

Det viktigste syntaktiske trekket til tysk er at det plasserer viktige elementer enten i første posisjon i setningen eller i siste posisjon. Inversjonen av verbet og subjektet finner sted når et komplement kommer i toppen av setningen; "  Heute geht es ihm gut == i dag har han det bra"; avvisning er retur av verbet på slutten av underordnet "  ..., wenn er Wein trinkt = når han drikker vin"

Et annet eksempel :

Er nahm gestern trotz go Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb .

Han tok denne maskinen i bruk i går til tross for alle vanskeligheter.

Er uthevet:

Før handlingen og gjenstanden er listet opp omstendighetene. Setningsrekkefølgen kan modifiseres for å understreke et av elementene, som deretter plasseres øverst i setningen:

Gestern nahm er trotz go Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb.

(Det var) i går (at) han tok denne maskinen i bruk til tross for alle vanskelighetene.

Trotz go Schwierigkeiten nahm er gestern diese Maschine in Betrieb.

Til tross for alle vanskelighetene tok han denne maskinen i bruk i går.

Diese Maschine nahm er gestern trotz go Schwierigkeiten in Betrieb.

Det er denne maskinen han tok i bruk i går til tross for alle vanskelighetene.


Språklig struktur og sosiale bruksområder

Konsekvensen av å returnere verbet på slutten av underordnede er at det i disse tilfellene ikke er mulig å avbryte andres tale, under straff for ikke å forstå hva han sier. Dette resulterer i måter å uttrykke seg på, organisere og gjennomføre møter, utvikle og holde en agenda, uttrykke autoritet (forrangsspill og protokoll). Denne formalismen og rytmen blir ikke alltid forstått av høyttalere av andre språk der vi lett kan kutte oss av med effekten av livlige og mindre strukturerte utvekslinger. Dette punktet kaster også lys over psykologi og sosiologi: språk setter opp sosiale og profesjonelle bruksområder som vedvarer selv når et annet arbeidsspråk brukes. Bevissthet om dette faktum kan hjelpe fransk-tyske partnere til å forstå hverandre bedre, og ikke å irritere hverandre.

Overkomposisjon

Det tyske språket kan dispensere med en artikkel i genitivet ved å sidestille to elementer (determinanter + bestemt) - eller til og med mye mer. Tysk er til og med kjent for sin evne til å danne veldig lange overforbindelser som tyskerne selv hånlig kaller Bandwürmer for "ensomme vers" ...

Eksempler:

Noen av eksemplene ovenfor er fiktive (de er morfologisk korrekte, men ble faktisk ikke brukt). På den annen side, når en overforbindelse er veldig lang eller ikke veldig vanlig, kan den deles med et bindestrek: Mehrjahres-Programmvereinbarungen , "flerårige programkonvensjoner".

Flerelementssammensetningen er ikke begrenset til besatt objekt- eierpar (av Kapitänsmütze "kapteinshatt"), men også til alle slags forhold:

På fransk har besittelse merket med "de" flere betydninger som oversettes til tysk på tre forskjellige måter:

Det skal fremfor alt være kjent at det første ordet i en forbindelse på tysk er, i likhet med adjektivet som går foran subjektet, mindre vektlagt enn om det plasseres etter emnet.

Ta tittelen på tre th  volum av tegneserien kratt , Night Cat . I tittelen (og i historien) er det viktige elementet (og emnet) katten , kjent og ønsket. Det er natten til katten, som "tilhører" katten. Vi vil derfor foretrekke oversettelsen Die Nacht der Katze ( Natten av katten ) til Die Katzennacht ( Natten katter ). I denne siste formulering, er det den natten element ( Nacht ) som er rettet.

Et annet nærmere eksempel på fransk syntaks: I “Nuits dans les jardins d'Espagne” er den riktige oversettelsen Nächte in den Gärten von Spanien og ikke Nächte in den spanischen Gärten . Oversettelsen av Nächte in den spanischen Gärten er "Nights in the Spanish Gardens".

Leksikon

Tyske språknavn

Det tyske språket (så vel som folket) har særegenheten ved å ha veldig forskjellige navn fra ett språk til et annet (for eksempel tysk , Deutsch , alemán , német , etc.). Sannelig, seks forskjellige røtter spiller inn:

På klassisk hebraisk er de tyske landene kjent som ashkenaz (אשכנז), etter populær slektsforskning ifølge Gen. 10: 3. For moderne hebraisk, se ovenfor.

Lån

Et betydelig antall (ca. 400) franske ord eksisterer på moderne fransk som har gått gjennom romansk og gammelfransk (f.eks. Ror , krig, klo, grep, spor , mål , lenestol ); bare ord av nyere opprinnelse er fremdeles merkbare som leksikale lån ( frichti , ersatz ).

Tyske ordeksempler

Ord Oversettelse Standard uttale ***
Jord Erde [ˈʔe: ɐ.də]
himmel Himmel [ˈHɪml̩]
vann Wasser [ˈVasɐ]
Brann Feuer [ˈFɔɪ.ɐ]
Mann Mann [Mann]
kvinner Frau [fʁaʊ]
barn Snill [kɪnt]
spise essen [ˈʔɛsn̩]
å drikke trinken [ˈTʁɪŋ.kn̩]
høy stor [gʁoːs]
liten Klein [klaɪn]
natt Nacht [naχt]
dag stikkord [taːk]
lys Licht [lɪçt]
sykkel Fahrrad ['fa: ɐ̯ra: t]

Eksempel setninger:

Tunghetens livlighet

Tysk har alltid den semantiske muligheten for å danne nye ord ved prosesser av komposisjon og avledning.

Akkurat som fransk skapte verbet til pacser fra et administrativt akronym av sivil status ( PACS ), kan tysk tilpasse nye termer tilpasset aktuelle hendelser til hverdagsspråk.

Eksempel:

Ordet lærling har blitt sagt i århundrer Lehrling, fra verbet lehren "å lære" som betyr "den som noe læres til", etterfulgt av den diminutive -ling . Mesteren hans var Meister .

Den administrative reformen på begynnelsen av 1970 - tallet erstattet begrepet Meister med to begreper som spesifiserte at den ene faktisk underviser ( der Ausbildende , gerund of ausbilden "tog"), og at den andre har rett og ansvar for opplæring ( der Ausbilder "trener"). Lærlingen ble logisk sett der Auszubildende (det vil si den som må trenes), kort fortalt akronymet AZUBI (uttales ATSOUBI). Det geniale med språket lagt for den kvinnelige formen vanlig slutt - i og hele tingen ble erklært ATSOUBINE . Imidlertid betegner begrepet Biene "bi" også en pen jente, som gjorde den tørre forkortelsen til et ganske lite navn (i "Azubin" er "bin" imidlertid kort og løs, mens "Biene" er lang og anspent).

Spesifikasjoner i tysktalende Sveits

Spesifikasjoner for Østerrike

Uttale: Noen bokstaver uttales forskjellig i Østerrike, men på samme måte som Bayern. "R" har en tendens til å bli rullet som i Bayern, og østerrikerne er fra samme germanske stamme som bayerne (unntatt innbyggerne i Vorarlberg, som er alamere). De to første månedene av året er forskjellige (Januar / Jänner, Februar / Fäber), men det er ikke noe spesifikt leksikon for Østerrike, i motsetning til i Sveits.

Spesifikasjoner for den tyske demokratiske republikken (DDR)

Generelt sett hadde språket i den tyske demokratiske republikken blitt beriket med offisielle vilkår, spesifikt for det politiske regimet så vel som under det nasjonalsosialistiske regimet . I vanlig språkbruk spottet mange termer dem. For eksempel ble forkortelsen VEB (for Volkseigener Betrieb , fabrikk eid av folket) Vaters ehemaliger Betrieb (den gamle fabrikken i Papa) ...

Mange forkortelser hentet fra kommunistisk ideologi ble brukt, studentene måtte alle ta ML - kurs ( marxisme-leninisme ), noen ganger i selskap med kamerater fra VRP (Volksrepublik Polen), eller til og med VRM (Volksrepublik Mongolei). Vi finner neologismer eller nye uttrykk i et stort antall felt, spesielt:

Merknader og referanser

Merknader

  1. Tidligere kalt tysk Lorraine .
  2. Verket har tittelen: Grammatica Germanicae linguae ex bibliis Lutheri Germaniciis et aliis ejus libris collecta .
  3. Se Schwa .
  4. Det er det samme radikal som gir nederlandsk på engelsk (for nederlandsk ), teutonske på fransk. Den lave latinske thiosticus kommer fra den gamle høytyske diutiscen .
  5. annen etymologi angår roten til navnet på den Niemen River , utenfor hvilken germanske stammene levde før Ostsiedlung . I tillegg var det også en germansk stamme kalt Nemetes , hvis navn ville være av keltisk opprinnelse.

Referanser

  1. (de) Ulrich Ammon , Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt , Berlin, De Gruyter ,november 2014( ISBN  978-3-11-019298-8 , online presentasjon ).
  2. SIL etnolog (2013). 78 millioner standardtysk; 105 millioner inkludert øvre og mellomtyske dialekter; 120 millioner inkludert lavsaksisk og jiddisk.
  3. "  Tysk: Det tyske språket og de tyskspråklige landene  " , på studentsmobility.com ,25. oktober 2017(åpnet 15. mars 2018 ) .
  4. (De) Bastian Sick, Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod , Spiegel Online, 2004. ( Deutsch als Amtsprache der USA s.  131 ).
  5. Se også Fausto Cercignani , The Consonants of German: Synchrony and Diachrony , Milano, Cisalpino, 1979.
  6. Robert . Historisk ordbok for det franske språket , under dir. av Alain Rey , Box "The German language" av M.-J. Brochard, bind I, 2000, s.  87-88-89 .
  7. "Ordet 'tysk', første tysk (1080) og allemant ( XX th c.) Er lånt fra Latin Alamanus , Alemanus (også Alla- , Ger- ) som betegner flertallet en vestgermansk folkeforening, landet heter Alamannia , derav Tyskland . Det latinske ordet er av germansk opprinnelse, den gammelhøye tyske Alaman kommer sannsynligvis fra ala- “all, all” (jf. Engelsk all )) og mannen “man” (→ mannequin) ” . Som et ”adjektiv og som substantiv, gjelder det innbyggerne i Tyskland” ( Le Robert. Historical Dictionary of the French Language , entry: “Allemand, ande”, s.  86 ).
  8. Jean-Joseph Expilly , Universets topografi , t.  1 , Paris, Bauche, 1757.
  9. Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Germanische Dialektologie . Franz Steiner, Wiesbaden 1968, s.  143
  10. (in) "  Fotografie  " på Duden (åpnet 30. september 2020 ) .
  11. Corentin, "Det lengste ordet - internasjonal versjon" - inkludert de lengste tyske ordene -, Lexiophiles,10. desember 2008.

Se også

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker