Fransk Algerie (uttrykk)

"  Fransk Algerie  " er et polysemøst uttrykk , og har derfor flere betydninger og samme opprinnelse: i dette tilfellet den franske tilstedeværelsen i Algerie fra 1830 til 1962. Dens forskjellige betydninger går hånd i hånd med utviklingen av bruken, og som den sannsynligvis har flere bruksområder eller tolkninger , er det tvetydig og kan være en kilde til kontrovers .

Betydninger

Uttrykket "Fransk Algerie" kan betegne:

• i kronologisk forstand, Algerie under fransk administrasjon eller Algerie- tiden for franskmennene fra 1830 til 1962. Denne betydningen er bevist i kolonilitteraturen fra XIX -  tallet, men ble vanlig etter Algerias uavhengighet , i konkurranse spesielt med uttrykket “ koloniale Algerie ”, for å skille denne historiske perioden fra landet fra andre perioder (det franske navnet offisielt valgt for å kvalifisere territoriet var da bare“  Algerie  ”siden 1839 );
• i en mer begrenset forstand, den franske sfæren i det koloniale Algerie eller den franske algerie , i motsetning til den algeriske sfæren (kjent som algerisk Algerie), som hele dannet kolonial Algerie;
• mennesker som fortsatt er for å opprettholde fransk suverenitet over Algerie, som i uttrykkene "veldig fransk Algerie", "nostalgisk for fransk Algerie", "partisan av fransk Algerie", "ureduserbart for fransk Algerie" "Eller" aktivist i fransk Algerie " .
• et politisk slagord, spesielt i telegrafisk form - tre korte, to lange ( grytekonserter , hornkonserter) - brukt i de siste årene av den algeriske krigen (1958-1962) av motstanderne, særlig Pieds-Noirs , til uavhengigheten hevdet av de algeriske nasjonalistene , deretter til den Gaullianske politikken for selvbestemmelse av Algerie.

“Det er noe rørende ved disse pannene, disse fløytene, disse franske Al-ge-rie-hornene. Det gikk i to timer uten et sekund av avbrudd. Det er ikke lenger hysteri, men et desperat, endeløst gråt som beveger seg mest herdet. Slik svinges vi kontinuerlig mellom to verdener som dreper hverandre, gråter, lider, ringer etter hjelp: et hånlig rop fra pannene, en ynkelig søken etter et umulig mirakel. Dette får meg ikke til å glemme de andre, mine som aldri slutter å falle, blir hatet og sannsynligvis aldri vil klare å flytte sine kolleger fordi vi lenge har nektet å ta dem for menn. "

- Mouloud Feraoun;

• for den eneste og kontroversielle bruken som General de Gaulle gjorde av den iJuni 1958, se: Lenge leve franske Algerie! .

Uttrykket brukes også i navnet til flere politiske partier eller bevegelser, noen ganger underjordiske, etter å ha kjempet for å opprettholde en organisk og politisk forbindelse mellom Frankrike og Algerie i perioden med den algeriske krigen , for eksempel ' Organisasjonen for motstanden til Fransk Algerie , den franske algeriske fronten og demonstrasjonen for franske Algerie .

Utvikling

Pierre-Louis Rey minnes at før 1954 ville "uttrykket" fransk Algerie "ha virket tautologisk; den innførte seg selv som et slagord fra det øyeblikket det ble problematisk ”.

Ifølge historikeren Michel Winock fødte den algeriske kolonifakta en fiksjon: den fra et "fransk" Algerie. I sammenheng med avkoloniseringsprosessen etter krigen er uttrykket "Fransk Algerie" den siste formelen som ble brukt av den franske fjerde republikk for å bekrefte og påtvinge ideen om et Algerie som er uatskillelig fra storby-Frankrike.

I likhet med andre navn som ble brukt den gangen for å betegne Algerie ("fransk provins" eller "franske avdelinger"), ble dette uttrykket opprettholdt til landets uavhengighet. Det blir senere spottet, brukt "som en beryktet politisk merkelapp eller som et latterlig slagord".

Bruk og tvetydighet

Uttrykket "Fransk Algerie" er tvetydig og kontroversielt fordi:

• den refererer, spesielt i Algerie , til ideen om "dominering av det algeriske flertallet av det europeiske mindretallet"; det er et av de tre stikkordene som "definerer og karakteriserer politikken for overdreven fraksjon, metodisk utført mot det algeriske samfunnet";
• selve realiteten til et "fransk" Algerie blir stilt spørsmålstegn: inkludert i den "franske nasjonale romanen", er dette franske Algerie i sin tur kvalifisert som "nasjonal og republikansk dogme", "  myte  ", "dekor", "kimære", "fiksjon ”Eller”  anakronisme  ”;
• de to konkurrerende uttrykkene "Algerian Algeria" og "French Algeria" utgjør symbolske våpen i kampene for å tilordne toponymet "Algeria";
• ifølge Sylvie Thénault , refererer uttrykket til dogmen til den franske politiske klassen som ble bygget opp gjennom hele den franske tilstedeværelsen i Algerie og hvis viktigste manifestasjon er læren om "  assimilering  " i sin koloniale forestilling (c 'det vil si bare tenkte for territoriet og dets europeiske innbyggere , til skade for de algeriske innfødte ).

Uttrykket "Fransk Algerie" er ikke en av de forskjellige appellasjonene som ble brukt til å betegne Algerie i løpet av kolonitiden. Som historikeren Sylvie Thénault bemerker, bør den bare brukes i kronologisk forstand for å betegne "Algerie i tiden til franskmennene" eller "Algerie under fransk tilsyn"; imidlertid bør uttrykket "kolonialalgeria" foretrekkes, fordi det betegner "både den kronologiske perioden som er vurdert og tilstanden til dette Algerie".

Merknader og referanser

Merknader

1. Denne betydningen av algerisk Algerie bekreftes allerede i 1980: Charles-Robert Ageron , L'Algérie algérienne, de Napoléon III à de Gaulle , Paris, Sinbad, 1980.
2. Eller "gunstig for fransk Algerie", "forsvarer av fransk Algerie", "holder fransk Algerie", "sympatiserer med fransk Algerie" osv.
3. De to andre nøkkelordene er "direkte administrasjon" og "depersonalisering".
4. I kolonitiden er Algerie noen ganger forvekslet med Afrika, og ofte inkludert i Maghreb-gruppen under navnet Nord-Afrika. Til sistnevnte er det ofte knyttet adjektivet "fransk" som gir det en "kolonial konnotasjon", oppfattet av Maghreb-nasjonalistene som et "ønske om å opprettholde dominansen" i de tre nordafrikanske landene ( Frémeaux 2002 , s.  15) .

Referanser

1. Søkeresultater i akademiske kilder via Google Scholar , fra 1963 (år etter uavhengighet ): "  intitle:" Algerie française "  " (åpnet 19. desember 2014 ) og "  intitle:" Algérie colonial "  " (åpnet 19. desember 2014 )
2. Søkeresultater i publikasjonstitler via OpenEdition Journals  : "  " Algérie française "  " (åpnet 19. desember 2014 ) og "  " Algerie coloniale "  " (åpnet 19. desember 2014 )
3. Søkeresultater i publikasjonstitler via Persée  : "  " Algérie française "  " (åpnet 19. desember 2014 ) og "  " Algérie coloniale "  " (åpnet 19. desember 2014 )
4. Thénault 2008 , s.  52.
5. Dominique Venner , "  Algerie, et tragisk lands historie  ", La Nouvelle Revue d'histoire , nr .  4 (spesialutgave),vår-sommer 2012( les online ).
6. Valentine Gauchotte, Katolikkene i Lorraine og krigen i Algerie , L'Harmattan,1999( les online ) , s.  98.
7. Vivien Vergnaud, “  National Front, Marine Le Pen, Jean-Marie Le Pen, Bruno Gollnisch - leJDD.fr  ” , på LeJDD.fr (åpnet 17. april 2014 ) .
8. Alfonso De Toro, Translatio: transmedialitet og transkulturalitet i litteratur, maleri, fotografering og kino - Amerika, Europa Maghreb , L'Harmattan,2013, 358  s. ( ISBN  978-2-336-32051-9 , online presentasjon ) , s.  340.
9. Sylvie Thénault , "  Frankrike-Algerie: for en felles behandling av fortiden av uavhengighetskrigen  ", Vingtième Siècle. Historieomtale , Presses de Sciences Po, vol.  1, n o  1,1 st januar 2005( ISBN  2724630025 , ISSN  0294-1759 , DOI  10.3917 / ving.085.0119 , abstrakt , les online ).
10. Claude Ardid og Luc Davin, Heis for Fachos, Editions PleinSud,1995, 240  s. ( ISBN  978-2-87764-432-7 ) , s.  112.
11. Jacques Capdevielle og René Mouriaux, sekstiåtte mai , Les Presses de Sciences Po,1988, 317  s. ( ISBN  978-2-7246-0555-6 , leses online ) , s.  289.
12. Jacques Delarue, “  Redaksjonelt. Hvilket fransk Algerie?  ", Materialer for vår tids historie " Den algeriske krigen: De ydmykede og glemte. ", Nr .  26,1992, s.  2-5 ( les online ).
13. Mouloud Feraoun , Journal, 1955-1962 , Editions du Seuil, 1962, s.  337 (26. september 1961).
14. Camus den algeriske , Pierre-Louis Rey, L'Histoire, nr. 349 datert januar 2010, side 8
15. Michel Winock , "Frankrike og Algerie: 130 år med blindhet" , i Yves Michaud, Den algeriske krigen (1954-1962) , Odile Jacob,2004( ISBN  2738111904 ) , s.  16.
16. (i) Ian Lustick, uoppgjorte stater, Omtvistet Lands: Storbritannia og Irland, Frankrike og Algerie, Israel og Vestbredden og Gaza , Cornell University Press,1993, 576  s. ( ISBN  978-0-8014-8088-1 , online presentasjon ) , s.  107.
17. Verdès-Leroux 2001 , s.  48.
18. Achour Cheurfi , ordbok av algeriske revolusjonen (1954-1962) , Alger, Casbah utgaver ,2004, 495  s. ( ISBN  978-9961-6-4478-2 , leses online ) , s.  32.
19. Benyoucef Benkhedda , The Origins of 1 st november 1954 , Alger, Publishing Dahleb ,1989, s.  36.
20. Tahar Khalfoune og Gilbert Meynier , Rethinking Algeria in History: Essay on Reflection , L'Harmattan,2013, 116  s. ( ISBN  978-2-336-00261-3 ) , s.  18.
21. Guy Pervillé , "  Krigen i Algerie fra de franske krigene i XX th  århundre: testrapport (2000)  " , på http://guy.perville.free.fr ,13. august 2006(åpnet 17. april 2014 ) .
22. Michelle Baussant, "  Exiles and the construction of genealogical memory: the example of the Blackfoot  ", Pôle Sud , vol.  24, n o  242006, s.  29-44 ( les online ).
23. Dominique Casajus, "  Baussant, Michèle, 2002, Pieds-Noirs: memories of exiles  ", Journal des africanistes , vol.  79, n o  1,juli 2009, s.  284-286 ( les online ).
24. Alexander Harrison, Le Défi à De Gaulle: OAS og kontrarevolusjonen i Algerie, 1954-1962 , L'Harmattan, koll.  “Middelhavshistorie og perspektiver”, 310  s. ( ISBN  978-2-296-04576-7 , online presentasjon ) , s.  127.
25. Paul Siblot, "  Algerian in the imbroglio of denominations  ", Words , vol.  57, n o  57,1998, s.  7-27.
26. Sylvie Thénault, Algerie: "hendelser" under krigen - Ideer mottatt om den algeriske uavhengighetskrigen , Le Cavalier Bleu, koll.  " Stereotyper ",2012( ISBN  978-2-84670-394-9 ) , “Algerie var Frankrike. », P.  123-124.
27. Frémeaux 2002 , s.  14.

Vedlegg

Relaterte artikler

• Fransk Algerie - Leve fransk Algerie!
• Polysemi - Betydning (språklig) - Betydning (språklig) - Betegnelse og konnotasjon
• Tvetydighet - kontrovers

Bibliografi

 : dokument brukt som kilde til denne artikkelen.

• Emmanuel Blanchard og Sylvie Thénault , "  Hvilken" verden av kontakt "? For en sosial historie i Algerie under kolonitiden  ”, Le Mouvement social , Paris, La Découverte , vol.  236, n o  3,1 st september 2011( ISBN  9782707169655 , ISSN  0027-2671 , DOI  10.3917 / lms.236.0003 , abstrakt , les online )

• Giulia Fabbiano , "  " For meg er Algerie Béni-Boudouane, resten vet jeg ikke "  ", Le Mouvement social , Paris, La Découverte, vol.  236, n o  3,1 st september 2011, s.  47-60 ( ISBN  9782707169655 , ISSN  0027-2671 , DOI  10.3917 / lms.236.0047 , abstrakt , les online )

• Jacques Frémeaux , Frankrike og Algerie i krig: 1830-1870, 1954-1962 , Economica,2002, 365  s. ( ISBN  978-2-7178-4566-2 )

• Sabrina Kassa, "  Hvorfor Fransk Algerie er på Rise  ", Le Courrier de l'Atlas , n o  85,oktober 2014, s.  26-28 ( les online , konsultert 17. februar 2015 ).

• Daniel Lefeuvre , "De tre foldene i fransk Algerie" , i Jean-Charles Jauffret, Menn og kvinner i krig i Algerie , Éditions Autrement,Oktober 2003( ISBN  2746704218 )

• Sylvie Thénault , "History at the museum: space, time, the words of colonial Algeria" , i Éric Savarese, The dispassionate Algeria: Beyond the tumult of memories , Éditions Syllepse,oktober 2008( ISBN  9782849501849 ) , s.  45-54 [ Text 4 th deksel ]

• Jeannine Verdès-Leroux , Franskmennene i Algerie fra 1830 til i dag: en revet side , Fayard,2001, 492  s. ( ISBN  978-2-213-60968-3 ) , s.  48-57

Ekstern lenke

• "  " Fransk Algerie ", uttrykket analysert over tid  " , på La librairie pied-noir (åpnet 16. februar 2015 )