Adlam alfabetet

Denne artikkelen er et utkast om skriving .

Du kan dele din kunnskap ved å forbedre den ( hvordan? ) I henhold til anbefalingene fra de tilsvarende prosjektene .

Den Adlam eller ADLAM er en skrive typen alfabetet oppfunnet i 1989 av to barn Fulani, og Ibrahima Abdoulaye Barry, i Nzerekore , i Guinea , å skrive Fulani . Skriften består av 28 bokstaver.

Alfabetisk oppretting

To barn fra Guinea , Abdoulaye og Ibrahima Barry, da 10 og 14 år, oppfant dette alfabetet i 1989. På den tiden ble deres morsmål, Peul (også kalt poular eller Fulfulde), talt av de millioner av folketalerne. bredt spredt over hele Vest-Afrika, men har ingen egen skriving. For å skrive seg selv brukte Fulani ofte det arabiske alfabetet . Det latinske alfabetet ble først brukt av International African Institute (AIA) i 1921 å transkribere afrikanske språk. Deretter, i februar-Mars 1966, under ledelse av Unesco , ble det endelig beholdt et verk for forening av overskriften av visse afrikanske språk som Fulani ble laget, og et alfabet basert på latin. Det er dette latinske alfabetet som er offisielt anerkjent av flere stater der Fulani snakkes. Det er det samme latinske alfabetet som er anerkjent av Den afrikanske union (ACALAN). Det latinske alfabetet er derfor det offisielle alfabetet, mye brukt til transkripsjon av Fulani.

Faren til Abdoulaye og Ibrahima, etter hans kunnskap om arabisk, ble ofte bedt om av hans venner eller hans familie, som brakte ham brevene de hadde mottatt, for å tyde dem for dem. Hans sønner hjalp ham i denne vanskelige oppgaven med å rekonstruere teksten som ble skrevet i en skrift hvis tegn ikke tilsvarer Fulani-lyder. I møte med vanskeligheter spør Abdoulaye Barry faren sin om hvorfor peulsene ikke har sitt eget skriftsystem, og bestemmer seg for å lage et.

De to brødrene tegnet tilfeldige former på papiret og lukket øynene. Deretter åpnet de dem igjen, de valgte et design de likte og bestemte seg for hvilken Fulani-lyd de skulle knytte seg til. De lager altså et alfabet med tjueto bokstaver, pluss ti andre tegn for tallene. Deretter legger de til seks bokstaver til, som skal brukes av andre afrikanske språk, og for å transkribere de lånte ordene.

Bokstaver i alfabetet

Hovedstad Liten Latin Brevnavn API
? ? Til alif Til
? ? d dâli d
? ? de lam de
? ? m mim m
? ? b ba b
? ? s singniyhé s
? ? s far s
? ? ɓ (bh) bhè ɓ
? ? r ra r / ɾ
? ? e è e
? ? f fa f
? ? Jeg Jeg Jeg
? ? o ö o
? ? ɗ (dh) dha ɗ
? ? ƴ (yh) yhè ʔʲ
? ? w wâwou w
? ? n eller annen endelig nese Nei ikke
? ? k kaf k
? ? y ya j
? ? u Hvor u
? ? j djim dʒ
? ? vs. tchi tʃ
? ? h Ha h
? ? ɠ (q) ghaf q
? ? g ga ɡ
? ? ñ (ny) gna ɲ
? ? t alle t
? ? ŋ (nh) nha ikke
Ekstra bokstaver (transkripsjon av nabospråk)
? ? v går v
? ? x (kh) kha x
? ? ɡb gbe ɡ͡b
? ? z zal z
? ? kp kpo k͡p
? ? sh sha ʃ
Diakritikere Beskrivelse
◌? 'a' lang (plassert enten på den korte 'a' vokalen eller på konsonanten)
◌? lang vokal annet enn 'a'
◌? dobbel konsonant ( geminat )
◌? hamza eller glottis skudd
◌? diakritisk for å transkribere visse konsonanter fra arabisk:
? (a)> ?? ('ayn ع [ʕ]), ? (g)> ?? (ghayn غ [ɣ]), ? (ḥ)> ?? (ha ه [h]) ,

svelget  : ? (s)> ?? (ṣad ص [sˁ]), ? (t)> ?? (ṭa ط [tˁ]), ? (d)> ?? (ḍad ض [dˁ]), ? (j)> ?? (ẓa ظ [ðˁ]).

◌? modifisert dobbeltkonsonant (se ◌?)
◌? diakritisk for å transkribere visse konsonanter fra arabisk eller andre språk:
? (s)> ?? (th [θ]), ? (j)> ?? (z [z])

eller for å endre åpningen av visse vokaler: ? [e]> ?? [ɛ], ? [o]> ?? [ɔ]

? plassert etter ? ( n ) for å danne en prenasert konsonant

Diffusjon

Adlam ble lagt til 9.0-versjonen av datamaskinstandarden Unicode , i 2016, nøyaktig som AdLM-kode nr .  166, med "Adlam" som fransk offisiell ordlyd ("Adlam" på engelsk), registrert5. desember 2016.

Merknader og referanser

  1. (no) "  Inventing den Adlam Script / Design Type for et samfunn i forandring - Abdoulaye Barry, Ibrahima Barry, Mark Jamra, Neil Patel  " , på letterformarchive.org , Letterform Arkiv,19. mars 2019(åpnet 27. august 2019 ) .
  2. Deborah Bach, “  Hvordan et nytt alfabet hjelper et eldgamle folk å skrive sin egen fremtid,  ” på news.microsoft.com ,31. juli 2019(åpnet 27. august 2019 ) .
  3. "  Adlam alphabet  " , på skyknowledge.com (åpnet 8. august 2019 )
  4. (in) "  Støttede skript  " på unicode.org , Unicode ,mars 2019(åpnet 28. august 2019 ) .
  5. (in) "  Indeks for å skrive navn på fransk  " på unicode.org , Unicode (åpnet 28. august 2019 ) .

Se også

Bibliografi

Eksterne linker