Forenklet teknisk engelsk

Forenklet teknisk engelsk ( forenklet teknisk engelsk eller STE ) er et standardisert språk eller rasjonalisert ( kontrollert språk ) eller begrenset språk ( begrenset språk ) avledet fra forenklet engelsk eller SE utviklet i 1980 av European Association of Manufacturers aerospace equipment eller AECMA (på engelsk European Association of Aerospace Manufacturers) for flyindustriens behov når det gjelder vedlikeholdsdokumentasjon , hvor engelsk er det internasjonale språket for luftfart .

STE er et eksempel på et forenklet engelsk språk . De grunnleggende tekstene som definerer det, samt detaljene i opplæringen som tilbys tekniske forfattere, finner du på nettstedet til AeroSpace and Defense Industries Association of Europe eller ASD, som samler AECMA, EDIG (European Defense Industries Group) og EUROSPACE (Association of the European Space Industry).

STE brukes nå av andre bransjer som produserer en stor mengde tekniske dokumenter.

Historisk

I 1932 opprettet Charles Kay Ogden BASIC English, en internasjonal engelsk på 850 ord. I 1970 oppfordret den amerikanske føderale regjeringen offisielle redaktører til å bruke vanlig engelsk. I 1972 utviklet Caterpillar- selskapet Caterpillar Fundamental English, som senere ble Caterpillar Technical English.

I 1980 utviklet Fokker- selskapet fra Caterpillar Technical English, AECMA Simplified English eller AECMA SE for å forbedre lesbarheten i luftfartsvedlikeholdshåndbøker. I 2004 ble AECMA ASD (AeroSpace and Defense Industries Association of Europe), og i 2005 ble AECMA SE en standard under navnet Specification ASD-STE100 eller Simplified Technical English.

Forenklet teknisk engelsk kreves for dokumentasjon utarbeidet i henhold til ATA 2200- standarden for sivil luftfart og til S1000D-standarden for militære kjøretøy. STE vedlikeholdes av STEMG (Forenklet teknisk engelsk vedlikeholdsgruppe).

Forhåndsdefinerte ordbøker

Forenklet teknisk engelsk har et leksikon med godkjente generelle ord , som er tusen. For å overvinne visse vanskeligheter mister disse ordene visse betydninger som de har på klassisk engelsk. Ordet tett, for eksempel, kan brukes som et verb i setningen "  Lukk døren  ", men homonymous (men ikke homophone) adjektiv nær , som en del av prepositional setning nær ( "Near"), er utelukket i setning Ikke gå nær landingsutstyret , som blir Ikke gå i nærheten av landingsutstyret .

For å bytte til forenklet teknisk engelsk, må et selskap, fra sitt eget eller interne tekniske ordforråd ( selskapsspesifikk terminologi ), opprette en ordbok med godkjente tekniske navn .

Hovedregler

Forenklet teknisk engelsk skiller seg fra andre kontrollerte språk ved at den består av en serie omskrivingsregler som brukes til produksjon av prosesstekster som allerede er skrevet av en teknisk forfatter. STE er derfor ment for tekstreviderere, hvis hovedoppgave er å matche tekster til en bestemt stilguide ved å bruke programvare som gjør det mulig å verifisere samsvaret med disse tekstene med stilreglene.

• Et godkjent ord kan bare ha en grammatisk funksjon ( være bare en del av talen ). På vanlig engelsk er ordet olje enten et substantiv ( olje , "smøremiddel") eller et verb ( til olje , "smøremiddel"). På forenklet teknisk engelsk brukes olje bare som et substantiv. Dermed kan vi skrive . Oljen er forurenset, men ikke oljer lagrene rikelig . Verbet til olje er et ikke godkjent ord .

• Et lisensiert ord skal bare ha en betydning ( -har bare en betydning ). På vanlig engelsk kan et ord ha flere betydninger eller betydninger: verbet å følge betyr "å følge" eller "å tilpasse seg". På forenklet teknisk engelsk er det bare tillatt i betydningen "kom etter". Så i stedet for Følg sikkerhetsinstruksjonene , bør du skrive Følg sikkerhetsinstruksjonene .

• En bunke med mer enn tre navn ( streng av substantiver , klynge av substantiv ) er foreskrevet . Kilder til upresisjon og feil, ord med mer enn tre elementer må brytes ned fra navnet til høyre. Så, i stedet for motstandskalibrering for rullebanetilkobling , skriv kalibrering av motstanden på en rullebaneforbindelse .

• Bare enkle tid er godkjent ( enkel nåtid , enkel fortid , enkel fremtid ), sammensatte tid (dvs. med har ) er ekskludert . I stedet for å skrive Vi har mottatt de tekniske rapportene fra HQ , vil vi derfor sette Vi mottok de tekniske rapportene fra HQ . Den sammensatte fortiden erstattes av den enkle fortiden .

• Verbal form i - ing kalt gerund er unngås . Setningen Stående i nærheten av ventilene når systemet er under trykk anbefales ikke vil bli erstattet av Ikke vær i nærheten av ventilene hvis systemet er under trykk .

• Den partisipp er brukt adjectivated.
  • epitet , som i Koble til de frakoblede ledningene igjen ,
  • eller attributt , etter at verbene er og blir , som i Ledningene kobles fra og Ledningene kobles fra .

• Den passive stemme er som må unngås i beskrivelsene og i instrukser og prosedyrer. Den aktive stemmen er viktig. I stedet for Alle ventiler må lukkes for hånd , vil vi si Du må lukke alle ventiler for hånd eller Lukk alle ventiler for hånd .

• De modalitet hjelpe eller modale verb kan , kan og bør er forbudt .

• En handling må ikke uttrykkes av et substantiv, men av et verb . For uttrykket Bruk av andre smøremidler kan skade O-ringen , vil vi erstatte Hvis du bruker andre smøremidler, kan du skade O-ringen .

• I advarsler ( advarsler ) og samtaler om forsiktighet ( obligasjoner ) bør settes i det første settet er gitt . Vi vil derfor skrive ikke Før du arbeider på flyet, kobler du fra strømmen, men Advarsel: Koble fra strømmen (Ref XX-YY-XX) før du starter arbeidet . I tillegg skal det bare være en instruksjon per setning.

• Beskrivende eller erklærende setninger bør ikke være lengre enn 25 ord, prosessuelle setninger skal ikke være lengre enn 20 ord. Avsnitt er begrenset til seks setninger.

• Stavemåten må være den samme overalt.

• Merknader skal gi informasjon og ikke instruksjoner eller bestillinger.

fordeler

Tilhengere av STE forsikrer at de er i stand til å:

• redusere uklarheter;
• å forbedre forståelsen mellom mennesker med et annet morsmål enn engelsk;
• å gjøre oversettelsen billigere og enklere;
• for å lette maskinoversettelse.

Disse samme promoterne presenterer STE som et markedsført produkt når det er en oppfinnelse som opprinnelig var gratis og "royaltyfri".

Merknader og referanser

• (fr) Denne artikkelen er helt eller delvis hentet fra Wikipedia-artikkelen på engelsk med tittelen "  Forenklet engelsk  " ( se listen over forfattere ) .

1. (i) Steve Swift, Sticks and Stones (Could the Words of Aeronautical Fatigue Hurt Us?, I JP Komorowski (red). ICAF 2011 Structural Integrity - Influence of Efficiency and Green Imperatives , Proceedings of the 26. Symposium of the International Committee on International Aeronautical Fatigue 1-3 June 2011, Montreal, Canada (Google eBook), Springer, 2011, 973 sider, s. 27-32, s. 34.
2. communication Sammendrag (in) Chris Gledhill, forenklet teknisk engelsk: fra beskrivelsen av en ny teknolekt til en kritikk av New New-speak, i GERAS Conference , 17.-19. Mars 2011, University of Burgundy, 2011.
3. (i) Mike Unwalla, AECMA forenklet engelsk .
4. (en) Russ Brown, forenklet engelsk .
5. "Smøremiddelet er skittent".
6. "Smør lagrene grundig".
7. "Følg sikkerhetsinstruksjonene".
8. "Følg sikkerhetsinstruksjonene".
9. "Vi mottok de tekniske rapportene fra hovedkvarteret."
10. "Vi mottok de tekniske rapportene fra hovedkvarteret."
11. "Ikke vær i nærheten av ventilene hvis kretsen er under trykk".
12. "Du må lukke alle ventiler for hånd".
13. "Lukk alle ventiler for hånd".
14. (in) Wolfgang Teubert, Meaning, Discourse and Society , Cambridge University Press, 2010, 291 sider, s. 70.
15. "Hvis du bruker andre smøremidler, kan du skade O-ringen".
16. "Advarsel: kutt av strømmen (ref. XX-YY-XX) før du starter arbeidet".

Se også

• Engelsk
• Engelsk grunnleggende
• Globus
• Forenklinger av engelsk

Eksterne linker

• Nettsted for AeroSpace and Defense Industries Association of Europe (gir tekniske forfattere grunnleggende tekster som definerer STE, samt detaljer om opplæring for sistnevnte)
• [PDF] Forenklet engelsk