Anna startools

Anna Starobinets i 2011 Nøkkeldata

Fødselsnavn	Anna Alfredovna StarTanks
Fødsel	25. oktober 1978 Moskva , Russland
Primær aktivitet	Forfatter , novelleforfatter , journalist
Utmerkelser	European Utopiales Prize for Pays de la Loire Imaginal Foreign Novel Prize 2017

Forfatter

Skrivespråk	Russisk
Sjangere	Skrekk , fantastisk

Primærverk

Jeg er dronningen
De levende

Anna Alfredovna Starobinets (på kyrillisk Анна Старобинец), født den25. oktober 1978i Moskva , er en russisk journalist og forfatter, forfatter av romaner og noveller som har gitt henne kvalifiseringen "Russisk skrekkdronning".

Biografi

Anna Starobinets ble født den 25. oktober 1978 i Moskva . Etter å ha studert litteratur ved universitetet i Moskva , jobbet hun i forskjellige yrker - "Jeg var servitør," sier hun, "men ikke veldig lenge. Jeg jobbet også som en rubrikkannonse, deretter som tolk, og så rar som det er, i en kirke ”. Hun etablerte seg til slutt innen journalistikk og skrev for forskjellige titler, inkludert Vremia Novostei (ru) , Gazeta.ru , Argumenty i fakty , Expert (ru) , Goudok eller, nylig, Russky-reporter (ru) .

Siden 2005 har Anna Starobinets begynt seg på en litterær karriere som allerede har vunnet hennes priser og anerkjennelse i media. Rettighetene til hans første samling - utgitt på fransk under tittelen Je suis la reine - ble kjøpt av kinoen: en av historiene hans ble til og med forhindret av Fiodor Bondartchouk.

Anna Starobinets er også gift med forfatteren Alexandre Garros, forfatter av en thriller som er skrevet sammen med Alexeï Evdokimov. De har en datter.

Hennes arbeider

2005: Переходный возраст , samling av forstyrrende historier , oversatt til fransk under tittelen Je suis la reine , der Anna Starobinets stiller spørsmål ved mysteriene som er skjult i en kroppslig konvolutt. Denne tittelen refererer til hovedteksten i samlingen, historien om en gutt som gradvis blir så feit og så frastøtende at han avsky til og med sin egen mor. I The Rules , en annen novelle i samlingen, dikterer en stille stemme et barns regler som han må underkaste seg før det også påvirker de rundt ham. Denne samlingen ga Anna Starobinets nominasjonen til 2005 National Bestseller Prize.
2006: Убежище 3/9 ( L'Asile 3/9 ), en roman halvveis mellom thriller og tradisjonell fortelling, noen ganger kvalifisert som en metafysisk thriller. Romanen presenterer flere tilsynelatende usammenhengende plott, som ender med å samle seg: vi ser en russisk kvinne på en profesjonell tur til Paris, som blir til en tramp som dør av lungebetennelse. Samtidig blir en liten gutt fanget av en slags levende døde mens han kjører på et spøkelsetog. Sistnevnte tar henne med til en dyp skog, til Baba Yagas sted . Til slutt oppdager vi en gravid kvinne som får den nysgjerrige spådommen om at barnet hennes skal hetes Ivan, og at han vil redde de som står ham nær. I L'Asile 3/9 får den verdslige virkeligheten en absurd hallusinasjon, mens den folkloreinspirerte fantasien har noe fryktelig ekte. Denne samlingen ga Anna Starobinets nominasjonen til 2006 National Bestseller Award.
2008: Резкое похолодание ( The Recrudescence of the Cold ), en samling av fem historier der Anna Starobinets igjen bringer inn overnaturlige vesener tilsynelatende ut av den fantastiske fortellingen: alver, spøkelser, feer ... men gir dem en resolutt moderne tone. Bekymringssituasjoner oppstår fra moderne sammenhenger - metroen, dagens Moskva, julens vanvidd ... - og uordnede psyker fortært av hat.
2009: Страна хороших девочек ( The Wise Little Girls Land ), barnas historie. Polia Pétrova, en litt ulydig jente, slutter aldri å forårsake ulempe for de rundt seg. På nyttårsaften ønsker foreldrene hennes et ønske om et føyelig barn og blir gitt. Polia ser seg forvist til Landet av kloke småjenter ... Igjen er Anna Starobinets knyttet til barndommen, og gjør det fantastiske som avslører en perversjon av vår verden.
2010: Первый отряд. Истина ( First Brigade. The Truth ) Fortsettelse (og ikke romanisering) av en russisk-japansk tegneserie med samme tittel. Nika, 17, vet at hendelsene som ble fortalt i First Brigade , en film fra 2. verdenskrig og pionerens utnyttelse, faktisk er en kodet melding. Ved å tyde det vil hun redde landet fra tredje verdenskrig og forhindre en katastrofe i de dødes verden.
2011: Живущий ( Le Vivant ), dystopisk roman. I dette universet danner menneskeheten en enkelt og stabil enhet med tre milliarder individer som er permanent forbundet og styrt av deres "inkarnasjonskode" som bestemmer deres eksistens. Imidlertid blir det i denne a priori- kontrollerte verdenen født en mann uten kode, som systemet må administrere. Denne romanen var på listen over 2012 National Bestseller Prize, mottok Portalprisen for Best Roman i 2012 og vant Utopiales 2016 Grand Prize (for sin franske oversettelse, Le Vivant ).
2011: Котлантида ( Chatlandide ), barnas historie som tar opp noen av karakterene (mennesker og dyr) fra Land of Wise Little Girls . Baguet, Petrov-katten er forelsket i Mourianna, en smugkatt. For å følge en spådom fra oldemormoren, som ser ut til å gjøre ham til frelseren for katteløpet og beholde kjærligheten til sin elskede, legger han ut på en reise gjennom tiden til den eldgamle Chatlantide, hvis innbyggere en gang mistet blomst som ga dem ni liv.

Oversettelser

Arbeidet til Anna Starobinets er nå oversatt til mange språk. "Oversettelse er viktig for at et verk skal forstås," sa hun. Men akkurat som i et fly, er du tvunget til å stole på piloten, en forfatter er tvunget til å stole på oversetteren. "

Ikke-uttømmende liste over oversettelser av verkene til Anna Starobinets:

Переходный возраст

An Awkward Age , 2010, Hesperus Press Ltd, oversatt til engelsk av Hugh Aplin
Una edad dif¡cil , 2012, Nevsky Prospects SL, oversatt til spansk av Raquel Marquès Garcia
L'età inquieta , 2012, Isbn Edizioni, oversatt til italiensk av MA Curletto
Je suis la reine , 2013, Mirobole éditions , 2015, Folio SF pocket edition , oversatt til fransk av Raphaëlle Pache

Живущий

The Living , 2012, Hesperus Press Ltd, oversatt til engelsk av James Rann
El Vivo , 2012, Nevsky Prospects SL, oversatt til spansk
Zero , 2012, Atmosphere Libri, oversatt til italiensk av R. Lanzi
Le Vivant , 2015, Mirobole éditions , oversatt til fransk av Raphaëlle Pache
Refuge 3/9 , 2016, Agullo Editions , oversatt til fransk av Raphaëlle Pache - Prix Imaginales utenlandske roman 2017

Innsikt i arbeidet

Så snart jeg er dronningen, har kritikere kalt Anna Starobinets for den "russiske dronningen av skrekk" og har sammenlignet henne med Stephen King eller Philip K. Dick . Likevel virker hun ganske skeptisk til disse sammenhengene: “Jeg tror ikke at noen ekte forfatter kan defineres av sjangeren han arbeider i, eller av en annen forfatter. Jeg er ikke Stephen King , Philip K. Dick , Gogol eller noen annen forfatter jeg har blitt sammenlignet med. Og hun forklarer: "Jeg valgte ikke bevisst skrekkgenren, i den forstand at jeg aldri satt ved skrivebordet og lurte på hvilken sjanger jeg skulle skrive i." Skrekk, mystikk, overnaturlig thriller osv. Bare intuitivt virket som en god måte å organisere tanker, følelser, opplevelser og muligens frykt på. "

Blant Anna Starobinets favoritttemaer møter vi russisk folklore : "Russisk mytologi er interessant og er langtfra begrenset til historier om Baba Yaga", erklærer hun. “Jeg prøvde å hente ut de chtonske tegnene, de gamle innbyggerne i dette landet. "Og Anna Starobinets interesse for det fantastiske er kombinert med økt oppmerksomhet som blir gitt til barndommen, fordi" barn lever de facto på grensen til to verdener - den virkelige verden (slik vi forstår det).) Og den magiske verdenen. Det er mye lettere for en forfatter å plassere en uren ånd i denne ingenmannssonen enn i den rasjonelle verdenen til voksne. Og så er et barn en grensevesen, ufullstendig, uferdig, som scenen til en metamorfose. Men en skapning i transformasjonsprosessen kan i seg selv være urovekkende. "

Når det gjelder hennes banebrytende rolle i skrekkgenren i Russland, forklarer Anna Starobinets det gjennom den siste utviklingen i det russiske samfunnet. Hvis sjangeren knapt har blitt utnyttet før den, er det utvilsomt fordi «kravet om forferdelige skrifter er knyttet år etter år til dannelsen av en middelklasse. I alle fall er dette det vi observerer i Vesten, legger hun til, mens i Russland er skrekk fremdeles en ganske marginal sjanger. "

Merknader og referanser