Annick Le Scoëzec Masson

Annick Le Scoëzec-Masson Biografi

Fødsel	20. april 1955 Blida
Nasjonalitet	fransk
Aktiviteter	Hispanist , forfatter
Ektefelle	Jean-Claude Masson

Annen informasjon

Veileder	Daniel-Henri Pageaux

Annick Le Scoëzec Masson er en hispanist og komparator, forfatter av fransk nasjonalitet, født på20. april 1955i Blida (Algerie).

Biografi

Født i årene markert av begynnelsen av den algeriske krigen , tilbrakte Annick Le Scoëzec Masson sin barndom i Rochefort-sur-Mer . Denne erfaringen vil inspirere hennes første roman Mélancolie au Sud (2004). Etter høyere studier i Bretagne (Hypokhâgne ved Lycée Chateaubriand i Rennes) fikk hun Agrégation på spansk (1983), deretter doktorgrad i generell og komparativ litteratur (1997) om arbeidet til Ramón del Valle-Inclán , studert i europeisk sammenheng. av "slutten av århundret". I lang tid var hun foreleser ved Universitetene i Paris III-Sorbonne Nouvelle (lisens), Nanterre og Cergy-Pontoise (internt aggregeringskurs og intern og ekstern CAPES), hun viet seg til forskning, skriving og oversettelse.

Arbeidet hans bærer spor av hans opprinnelse og hans reiser (Nord-Afrika, Amerika), spesielt hans opphold i USA og hans streifeturer til India og Kina .

I Mélancolie au Sud (roman, 2004) fremkaller hun en Charente-barndom hjemsøkt av familieminnet i Algerie. Esplanade avenue fresco skaper en dialog mellom slutten av århundret og veksler mellom steder (moderne Paris og Belle Époque, den uvanlige skogen Brocéliande , Louisiana og dens "svovelholdige" hovedstad). Denne andre romanen utdyper en refleksjon, initiert med Mélancolie au Sud , om spørsmålet om opprinnelse og tilhørighet. Diktene til Suite Indien (2001) og Brouillard sur le Pavillon Haut (2015) ekko en visjon preget av orientalsk maleri og poesi. I Les Amours de Râdhâ (2016), utgitt i samarbeid med musikeren Frédéric Ligier, er hun igjen interessert i India og spesielt i tradisjonen til Gita-Govinda , legenden som er forelsket i guden Krishna og den berømte gjeterinnen, den gopi Radha. En variasjon på amor de lonh av trubadur Jaufré Rudel, Bréchéliant er en middelalderhistorie forankret i fantasien til det mytiske landet Brocéliande , et tema som allerede er behandlet i Esplanade Avenue .

Siden 2016 arrangerer hun jevnlig musikalske show, med scenetilpasninger av tekster og iscenesettelse, som en del av opplesningsprogrammet til North West Theatre  : Autumn Sonata av Ramón del Valle-Inclán (desember 2016); Thérèse av Ávila og John of the Cross, kantikk for to stemmer (September 2017, tatt opp i januar 2018); Lorca, død i live ( Poetenes vår 2018, omtrykt ijuni 2018, deretter på Lycée Fénelon i september 2018); Souvenir, anger, reiser, litt nostalgi hos Maupassant (desember 2018); Bréchéliant eller sangen om trubadurene i Bretagne (Printemps des poètes 2019, daoktober 2019); En liten vits, Om kjærlighet, Douchetchka, tre historier fra Tsjekhov (Juni 2019).

Annick Le Scoëzec Masson er ledsageren til dikteren og essayisten Jean-Claude Masson .

Kunstverk

Romaner

• Melankoli i Sør , Paris, L'Harmattan ,2004, 228  s.
• Esplanade Avenue , Paris, L'Harmattan ,2010, 294  s.
• Bréchéliant , Paris, Garamond, 2017, 88 s.

Poesi

• Indisk suite , dikt illustrert av forfatteren, Paris, Garamond, 2001, 85 s.
• Brouillard sur le Pavillon Haut , dikt illustrert av forfatteren, Paris, Garamond, 2015, 92 s.
• Les Amours de Râdhâ, musikk og poesi inspirert av miniatyrer fra School of Kangra, musikalske partiturer for piano av Frédéric Ligier, Paris, Garamond, 2016, 86 s.

Essays, oversettelser, kritiske utgaver

• Ramón del Valle-Inclán og følsomheten "fin de siècle" , Paris, L'Harmattan, 2000, 386 s.
• Valle-Inclán: Sonater, memoarer fra markisen de Bradomín og andre upubliserte tekster (oversatt, innledet og kommentert), Paris, Classiques Garnier, 2014, (reed. 2016), 412 s.
• Hvem er jeg ? Valle-Inclán , biografi, Grez-sur-Loing, Pardès, 2016, 128 s.
• Ramón del Valle-Inclán: Adega, tusen års historie, oversatt av A. Le Scoëzec Masson, Editions Circé, 2018
• Hvem er jeg ? Lorca, biografi, Grez-sur-Loing, Pardès, 2019, 128 s.
• Gustavo Adolfo Bécquer: Spanske sagn og orientalske fortellinger (oversatt, innledet og kommentert), Paris, Classiques Garnier, 2019, 320 s.
• Lope de Vega: La Guerre des chats (originaltittel La gatomaquia, 1634), (oversatt, kommentert og postfaced), Editions Circé, 2021

Referanser

1. [1]

Bibliografi

• Xaquín Núñez Sabarís: "Annick Le Scoëzec Masson: Ramón del Valle-Inclán og følsomheten " fin de siècle ", i Anales de la literatura española contemporánea , Vol. 27, 3 (2002), s. 314-316
• Carme Figuerola: "Nuevo retrato para Valle-Inclán, La Mañana , Lérida,17. februar 2002 ; artikkel gjengitt i L'Ull critic , nr. 8, Lérida, 2003, s. 289-291
• Morgane Leray: "Ramón del Valle-Inclán, svart stjerne i den dekadentistiske konstellasjonen", i Acta Fabula , vår 2006, vol. 7, nr. 1, [2]
• Jacques Fressard: "Sesongene til en forfører" (anmeldelse av Sonatas. Memoarer av markisen de Bradomín ), i La Quinzaine Littéraire , nr. 1109 (16. juli 2014)
• Patrick Wagner: "Winning bet", (anmeldelse på Bréchéliant ), Revue Livr'arbitres , n ° 25, Winter 2018, s.3-4.
• François Kasbi: "Ramón del Valle-Inclán av Annick Le Scoëzec Masson, Pardès, 128 s." (Recension du Qui suis-je? Valle-Inclán ), i Capricious Breviary of Contemporary Literature , Paris, Les Éditions de Paris, 2018, s. 352.
• Michel Marmin: "Flamboyant Lorca" (anmeldelse av Qui suis-je? Lorca ), Revue Elements , n ° 178, juni-juli 2019, s. 18.
• Om Bréchéliant, intervju med Silvaine Arabo, dikter, billedkunstner, regissør av Éditions Alcyone [3] . [4]
• Jérôme Régnault: "Lorca, a Spanish tragedy", (anmeldelse av Qui suis-je? Lorca ), Revue Livr'arbitres , n ° 28, november 2019.
• Justine Pédeflous: " Bécquer, Gustavo Adolfo. Spanske sagn og orientalske fortellinger . Oversettelse og kritisk utgave av Annick Le Scoëzec Masson, Classiques Garnier, 2019" (Anmeldelse publisert i anmeldelsen Kritikon Litterarum , 10. november 2020, 47 (3-4) : 244-248), https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/kl-2020-0036/html

Eksterne linker

• Autoritetsjournaler  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Nasjonalbiblioteket i Spania
  • Royal Netherlands Library
  • Universitetsbiblioteket i Polen
  • Nasjonalbiblioteket i Korea
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Læreplan