Aquarela do Brasil er en sang komponert i 1939 av Ary Barroso på en regnfull natt. Kjent som Brasil i engelsktalende land, vises i kredittene til Saludos Amigos ( 1942 ) av Walt Disney , Banana Split ( 1943 ) av Busby Berkeley og i hele Brasil ( 1985 ) av Terry Gilliam , som velger tittelen på filmen i referanse til den sangen.
Ary Barroso fortalte om å skrive Aquarela do Brasil tidlig i 1939, da et tordenvær hindret ham i å forlate huset sitt. Tittelen refererer til showet fra vinduet hans, så vel som det til Três Lágrimas ( fransk : Trois larmes) som han komponerte samme natt, før regnet avtok.
I et intervju med Marisa Lira for Diário de Notícias beskrev Barroso sangen som et forsøk på å "frigjøre samba fra livets tragedier, fra det sensuelle scenariet som så ofte utforskes"; mens han skrev sangen, følte han "all storhet, verdi og rikdom i vårt land, [gjenopplever] tradisjonen med nasjonale malerier". De første akkordene ble komponert for å reflektere og forsterke regnens rytme. Resten, musikk og tekster, ville ha kommet naturlig i løpet av et øyeblikk av intens inspirasjon som ville ha fått ham forvandlet.
Aquarela do Brasil ble sunget for første gang av Aracy Cortes den10. juni 1939, på premieren til Entra na Faixa av Barroso og Luís Iglesias. Til tross for sangers popularitet vaklet sangen, kanskje ikke i samsvar med Cortes 'stemme. En måned senere fremførte baryton Cândido Botelho den under Joujoux e Balangandans , en veldedighetskonsert sponset av Darcy Vargas , den gang første dame i Brasil. Det ble også spilt inn av Francisco Alves , arrangert av Radamés Gnattali og hans orkester, og produsert av Odeon Records iAugust 1939.
Sangen var ikke blant de tre beste sangene til Rio Carnival i 1940, noe som førte til en lang fremmedgjøring mellom Barroso og presidenten for juryen Heitor Villa-Lobos . Det ble virkelig populær etter å ha dukket opp i studiepoeng av Saludos Amigos , den 7 th spillefilm animasjon produsert av Disney Studios , produsert i 1942 og sunget av Aloysio De Oliveira . Den første brasilianske sangen som ble hyllet over en million ganger på bølgene, ble tilpasset til engelsk av Bob Russell .
Til tross for eller på grunn av suksess, fikk sangen mye kritikk i substans og form.
Etter at Aquarela do Brasil hadde markert etableringen av samba-exaltação-sjangeren , sterkt patriotisk og oppfattet som gunstig for Estado Novo de Getúlio Vargas , ble Ary Barroso mistenkt for å ha kastet seg foran regimet. Familien hans hevdet likevel den antifascistiske karakteren til en annen av hans komposisjoner, Salada Mista , innspilt av Carmen Miranda iOktober 1938. I tillegg hadde Departamento de Imprensa e Propaganda, et offisielt sensurorgan, ønsket å sensurere en av linjene i teksten, terra do samba e do pandeiro ble dømt som "nedsettende" for bildet av landet (Barroso lyktes i å gjøre så avskrekke).
Barroso ble også kritisert for valget av begreper lite kjent for allmennheten, som inzoneiro , merencória og trigueiro ( fransk : malin, mélancolique et bistré) samt en viss redundans, særlig i versene meu Brasil brasileiro ( fransk : min brasilianske brasilianske) og esse coqueiro que dá coco ( fransk : dette kokosnøttetreet som gir kokosnøtt). Han forsvarte seg og argumenterte for den uatskillelige poetiske effekten av komposisjonen. Ikke desto mindre sang Alves under den første innspillingen mulato risoneiro ( fransk : mulâtre rieur ) i stedet for inzoneiro fordi han ikke kunne ha dechiffrert forfatterens uforståelige skrift.
Sangen har siden blitt spilt inn flere ganger, i sjangere som spenner fra samba til diskotek.
I 1943 ble Xavier Cugats versjon nummer to på listen over bestselgere og niende på Harlem Hit Parade . I 1957 spilte Frank Sinatra inn i Come Fly with Me og ble snart fulgt av andre stjerner, inkludert Bing Crosby , Ray Conniff og Paul Anka . I 1975 holdt The Ritchie Family sin disco-forestilling dem som nummer én på Billboard Hot Dance Club Play i syv uker.
Samtidig produserte sangeren til Música Popular Brasileira Elis Regina , under det brasilianske militærdiktaturet, en spesielt mørk versjon, akkompagnert av et kor av menn som gjengir de tradisjonelle sangene til urfolket i Brasil . Aquarela do Brasil ble også fremført med suksess av Antônio Carlos Jobim , Erasmo Carlos , João Gilberto , Gal Costa og Simone , omtrent samtidig.
Sangen vises i studiepoengene til Terry Gilliam , Brasil , oppkalt etter henne. Det fungerer som hovedtema for filmens lydspor, og flere varianter tilbys i Michael Kamens partitur. Lydsporet ble fremført av Geoff Muldaur .
Andre versjoner så dagens lys på 1990- og 2000-tallet. Versjonen av Jimmy Dorsey and His Orchestra (1942) ble lagt til i 2009 av Recording Academy til Grammy Hall of Fame .
| År | kunstner | Album | Kilde |
|---|---|---|---|
| 1947 | Django reinhardt | Kvintetten til Hot Club de France | |
| 1957 | Frank Sinatra | Fly med meg | |
| 1958 | Bing crosby | Hyggelig å møte deg her | |
| 1960 | Ray conniff | Si det med musikk (A Touch of Latin) | [1] |
| 1963 | Paul Anka | Vår mann rundt om i verden | [2] |
| 1965 | Skyggene | Sound of the Shadows | |
| 1970 | Antônio Carlos Jobim | Steinblomst | [3] |
| 1970 | Erasmo Carlos | Erasmo Carlos e Os Tremendões | [4] |
| 1975 | Elis regina | A Arte av Elis Regina | [5] |
| 1973 | Banda Eletrica | Banda Eletrica | |
| 1975 | The Ritchie Family | Brasil | |
| 1976 | Chet atkins | Gitarmonstre | [6] |
| 1980 | Gal costa | Aquarela do Brasil | [7] |
| 1980 | Simone | Ao Vivo | [8] |
| nitten åtti en | João Gilberto , Caetano Veloso og Gilberto Gil | Brasil | [9] |
| nitten åtti en | Tav Falcos Panther Burns | Bak Magnolia-gardinen | [10] |
| 1985 | Geoff muldaur | Brasil (originalt lydspor) | |
| 1985 | Kate Bush og Michael Kamen | Brasil (originalt lydspor) | |
| 1987 | Ney Matogrosso | Pescador de Pérolas | [11] |
| 1990 | Harry belafonte | Rundt om i verden med underholdere | [12] |
| 1991 | Trio Esperança | I capela do Brasil | [1. 3] |
| 1997 | Rosa Martini | Medfølende | [14] |
| 1998 | Vengaboys | Festalbumet | |
| 1995 | Dionne Warwick | Aquarela gjør Brasil | [15] |
| 2000 | Rosemary Clooney | Brasil | [16] |
| 2002 | Cornelius | Punkt | |
| 2004 | Martinho da vila | Apresenta Mané do Cavaco | [17] |
| 2005 | Arcade Fire |
Kald vind ( B-side ) opprør (løgner) (B-side) |
|
| 2005 | Daniela kvikksølv | Balé Mulato | [18] |
| 2005 | Plácido Domingo | Lo Essencial av | [19] |
| 2007 | Chick Corea og Béla Fleck | Fortryllelsen | [20] |