Aya no Tsuzumi

Aya no Tsuzumi (綾 鼓, "damask / serge drum") er tittelen på et skuespill fra japansk Noh- teaterav en ukjent forfatter som skildrer de onde konsekvensene av uopplyst ønske.

Plott

Gartneren til Chikuzen- palasset ble forelsket i den keiserlige gemalene. Hun sender en melding til gartneren om at hun vil møte ham ved dammen hvis han slår trommelen hun plasserte i et tre i hagen. Han prøver, men trommelen er laget av serge ( aya ) og kan derfor ikke høres ut. Da gartneren skjønner at han er blitt latter, drukner den i dammen og kommer tilbake som et ondt spøkelse som plager prinsessen.

Denne Noh har spesielt inspirert Yukio Mishima til en av sine Five Modern Noh , "The Silk Tambourine  " (Gallimard).

Bibliografi

Oversettelse kilde