Opprinnelig var forbudet en kommandomakt over menn. I henhold til sin sivile, militære eller religiøse natur endte den, med forbehold for metonymi , med å utpeke territoriet den gjelder for.
Den forbud betegner derfor, særlig i østlige Frankrike , et avgrenset område som grenser er satt ut av tradisjonen: sogn, landsbyen land utnyttes under en felles regulering, domene avhengig av en religiøs institusjon.
I Alsace Welche og romansk Lorraine vitner flere toponymer om denne betydningen av ordet:
Fra Wallonia til fransktalende Sveits ble begrepet også brukt i denne forstand i forbindelse med en skog eller et treverk. Modellert etter det germanske begrepet Bannwald som man finner i Alsace Voges , leser man det regionale begrepet Banbois i tekstene til felleslover og de lokale herrens dekret; dette betyr at dette treverket er satt under forbud eller til kostnad. Det er forbudt å få tilgang, spesielt for tomt og fettete beite, og det kan ikke ryddes fordi det er bevart for et veldig spesifikt behov og en forutbestemt periode, for eksempel for å skaffe strukturelt tømmer for reparasjon av bygninger. Vi finner dette begrepet Banbois, noen ganger skrevet Bambois , i dag i vallonsk, Lorraine, Comtoise og sveitsisk toponymi, spesielt i form av mikrotoponymer.
I avdelingene Vosges, Haute Marne, Haute-Saône, Doubs og Jura finner vi, i toponymien, en form frankisert i "Bois Banal" . Uttrykket "banal" har a priori ingen direkte forbindelse med den seigneurielle retten til banalitet, men vil være inspirert av metonymi av den kollektive karakteren til utstyret som kom under den (banal ovn, banal mølle, banal presse ... . En annen etymologisk hypotese, som ikke er uforenlig med den forrige, ville være at "banal" er en direkte deformasjon / francisering av Bannwald , de to begrepene er ganske tett fonetisk. I dette tilfellet ville vi være i nærvær av et pleonastisk toponym siden ordet tre ville vises to ganger, en gang i sin franske form og en gang i sin endrede germanske form fra wald til al .
Til slutt, til det gamle regionale begrepet banbois, svarer det franske begrepet banlieue , av identisk struktur, gammel skikk av føydal lov som betyr "rom (omtrent en liga ) rundt en by, hvor myndigheten proklamerte forbudene. Og hadde jurisdiksjon". Det overlapper også et germansk begrep, middels høy tysk banmile sammensatt av elementer Ban- og -Mile ga tyske Meile "liga".