Den Wulfila Bibelen , eller gotisk Bibelen , er en oversettelse av Bibelen, først og fremst fra den nye testamente , i det gotiske språket av biskop og misjonær Wulfila (311-383) til hjelp i evangeliseringen av goterne .
Arbeidet er av spesiell interesse for komparativ lingvistikk ved at det er det første skriftlige vitnesbyrdet om et germansk språk (hvis vi unntar noen få tidligere inskripsjoner i runer).
Flere elementer i Wulfilas bibel, som Apostlenes gjerninger , spesielt viktige for religiøs historie, er ikke funnet.
For sin oversettelse stolte Wulfila på en versjon av Septuaginta og oppfant det gotiske alfabetet - goterne brukte inntil da runene . Dette arbeidet, skrevet mens Wulfila var i Nicopolis ad Istrum , provinsen Moesia , i dagens Bulgaria, er den viktigste kilden for det gotiske språket.
Flere bibelhåndskrifter som daterer Wulfila VI th og VIII th århundrer har blitt bevart. De inkluderer en stor del av Det nye testamente og deler av Det gamle testamentet og kommer hovedsakelig fra Italia:
Teksten til vår far , evangeliet i henhold til Matteus 6,9–13 (bokstaven þ er sammenlignbar med engelsk th ), skrevet i scriptio continua , Codex Argenteus, etterlater 4 v (siste vers) og 5 r (vers 1 til 12) :
“Atta unsar þu ïn himinam weihnai namo þein. qimai þiudinassus þeins. wairþai wilja þeins. swe ïn himina jah ana airþai hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga. jah aflet uns þatei skulans sijaima. swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim. jah ni briggais uns ïn fraistubnjai ak lausei uns af þamma ubilin. unte þeina ïst þiudangardi. jah mahts jah wulþus ïn aiwins. Amen. "