Bibliografi om sinogrammer
Det er mange arbeider viet til sinogrammer , for ikke å nevne informasjonen som er gitt av språkmetoder .
Generelle arbeider
- Viviane Alleton, kinesisk forfatterskap , Fayard, Paris, 2008;
- Edoardo Fazzioli, kinesiske tegn , fra tegning til idé, 214 nøkler til å forstå Kina , oversatt fra italiensk av Monique Aymard (originaltittel Caratteri cinesi: dal disegno all'idea, 214 caratteri per Comprere la Cina ), Flammarion, Paris, 1987 for Fransk oversettelse, Arnoldo Mondadori Editore SpA, Milano, 1986 for originalutgaven;
- Jean François Billeter, The Chinese Art of Writing , Albert Skira Art Editions, Genève, 1989;
-
The World's Writing Systems , redigert av Peter T. Daniels og William Bright, del IV, "East Asian Writing Systems", Oxford University Press, New York, 1996;
- John Defrancis, Det kinesiske språket: fakta og fantasi , 1986 (ny utgave), University of Hawaii press, ( ISBN 0-8248-1068-6 ) ;
- William C Hannas, Asias ortografiske dilemma , 1997, Honolulu, University of Hawai'i Press, ( ISBN 0-8248-1892-X ) .
Opprinnelse til skriving
Ordbøker
I tillegg til ordbøker i vanlig bruk, kan det være nyttig å studere sinograms og deres historie, å konsultere karakter ordbøker indikerer opprinnelsen til tomter eller forskjellige varianter (tradisjonelle ~ forenklede tegn, varianter gammel grafisk, tomter kalligrafiske).
-
Ricci Dictionary of Chinese Characters i to bind pluss en indeks og tillegg, kollektivt arbeid utført av Ricci Institutes i Paris og Taipei, Desclée de Brouwer utgaver, Paris, 1999;
- 学生 六 体 书法 小 字典Xuéshēng liù tǐ shūfǎ xiǎo zìdiǎn “Liten ordbok over tegn klassifisert i henhold til de seks [kalligrafiske] stilene for studenten”, 北京大学 出版社Běijīng dàxué chūbǎnshè “Peking University Press”, Beijing, 1994;
- 简化字 繁体字 对照 实用 小 ǎ Jiǎnhuàzì fántǐzì duìzhào shíyòng xiǎo zìdiǎn “Liten praktisk ordbok for sammenligning mellom tradisjonelle og forenklede tegn”, 汉语大词典 出版社Hànyǔ dà cídiǎn chūbǎnshè “Utgave av den store ordboken for det kinesiske språket”, 1992.
- Stanislas Millot, Dictionary of Cursive Forms of Chinese Characters , utgitt i 1909, ny utgave av Ricci Institute of Taipei i 1986, Lexica Number 38, elektronisk versjon, Y. Goulnik, 2006 .
Kalligrafi
-
Kinesisk kalligrafi, innvielse , med Ouyang Jiaojia, Fleurus, 1995, er den mest brukte av nybegynnere.
-
Kinesisk kalligrafi i tre stiler , av Yu Qilong, Dessain og Tolra, 2004.
-
Introduksjon til kinesisk kalligrafi (anonym), oversatt fra kinesisk (originaltittel Shufa jishu zhishi ), Éditions du Centenaire (E 100), Paris, 1983 for den franske oversettelsen, Éditions de l'Éducation de Shanghai, Shanghai, 1979 for originalversjonen ;
-
Kalligrafi, The Art of kinesisk kalligrafi (anonym), hefte fra “tradisjonell kinesisk kultur i Taiwan” samling, en st utgave, Kwang Hwa Publishing Company, Taipei, 1990;
- Roger Darrobers og Xiahong Xiao Planes, Fundamental Elements of the Chinese Sentence , You-Feng Publishing, Paris, 1998;
- Jean-François Billeter, The Chinese Art of Writing , Skira, Genève, 1989;
- Nathalie Monnet, Kina, linjeimperiet. Kalligrafi og tegninger av V th til XIX th århundre , utgaver av National Library of France , Paris, 2004;
- Shi Bo, Indian Inks: Masters of Chinese Calligraphy , Alternatives, koll. “Kalligrafier”, 2003.
- SPENS R., ZHENG X., FU W., Practising Chinese Calligraphy <etter egenskapene til Yan Zhenqing >, Ed. You-Feng <c> , Hong Kong, 2005, ( ISBN 2-84279-229-7 ) . Omtrent 450 kalligraferte tegn.
Læringsmetoder