Cirka
Det latinske ordet " circa ", som bokstavelig talt betyr "om", brukes ofte til å beskrive forskjellige datoer (ofte fødselsdatoer og dødsdatoer ) som er omtrent kjent. Ordet forkortes ofte som “ c. "," Ca. "," Ca "eller mye sjeldnere" cir. ".
For eksempel kan vi si at Jesus Kristus døde ca. 33 apr. J.-C., siden den eksakte datoen for hans død er ukjent. Jo mer fjernt en dato, bredere perioden circa Omfatter :
- i løpet av de siste hundre årene skulle circa være nøyaktig innen fem år ( f.eks . 1940 , 1945 , 1950 , 1955 );
- i løpet av de siste fem hundre årene, bør circa være nøyaktig innen ti år ( f.eks . 1720 , 1730 , 1740 , 1750 );
- i løpet av de siste tusen årene, skal circa være nøyaktig innen tjuefem år ( f.eks . 1250 , 1275 , 1300 , 1325 );
- i løpet av de siste to tusen årene bør circa være nøyaktig innen femti år ( f.eks . 150 , 200 , 250 , 300 );
- for perioden inkludert hele menneskehetens historie, bør circa være nøyaktig innen hundre til to hundre år.
Alternativ til ordet circa
Noen språkforskere mener at bruk av circa er anglisisme ; forkortelsen "ca. "Å ha feil på fransk, som vanligvis bruker skjemaene" c. "," Ca "eller i en klype direkte" cir. "
En annen måte å indikere det samme er med vers med forkortelsen “ v. ".
Selv om denne forkortelsen brukes både for verb , for å se og vers [poesi], utgjør den sjelden et forståelsesproblem fordi konteksten generelt er klar når den brukes like før et år, for eksempel med "skrevet v. 1530. "
Merknader og referanser
-
(fr + la) Félix Gaffiot , Illustrert Latin - Fransk ordbok , Paris, Hachette ,1934, 1720 s. ( les online ) , s. 308.
-
Marie-Éva de Villers , Multidiction of the French language , Montreal, Quebec / America ,1997( les online ).
-
En forkortelse som inkluderer den siste bokstaven i et ord tar normalt aldri et poeng på fransk.
Eksterne linker