Choumi Maritsa

Shumi Maritsa (i bulgarsk Шуми Марица, "skjelle Maritsa  "), også kjent som Shumi Maritsa okarvavena eller Shumi Maritsa okârvavena (Шуми Марица окървавена, "skjelle Maritza rød blod") var den nasjonalsangen av Kingdom of Bulgaria i 1886 til å 1947 .

I følge Anatol Antchev , forfatter av en studie om Shumi Maritsa (Darjavna Firma "Mouzika", 1992), er denne sangen forankret i den bulgarske nasjonale frigjøringsbevegelsen på slutten av XIX -  tallet. Det er til Nikola Jivkov , rektor i Veles ( Makedonia ) under osmannisk styre , at vi skylder de første ordene til denne musikken av Ivan Vazov . Den siste versjonen nedenfor er av Ivan Vazov ( 1912 ).

De første som hadde sunget den var de bulgarske frivillige under den tyrkisk-serbiske krigen i 1876 , deretter Opalchenntsi av den russisk-tyrkiske krigen i 1877 - 1878, som førte til San Stefano-traktaten . Det vil ha ført de bulgarske troppene ut i kamp under fem påfølgende kriger.

I dag kjenner de yngre generasjonene knapt til det, siden kommunistregjeringen erstattet den i 1950 med Beulgario Mila ("elskede Bulgaria"), deretter i 1964 av Mila Rodino ( Мила Родино , "Kjære fedreland", første linje i koret, også kjent under navnet Gorda Stara planina - "Proud Balkan", hans første linje), hvis nåværende versjon er fra 1990 .

En versjon av diktet "Choumi Maritsa" er også tilpasset musikken til Mazurek Dąbrowskiego (" Mazurka of Dąbrowski "), nå Polens nasjonalsang .

Tekst

Шуми Марица окървавена, плаче вдовица люто ранена. Припев Марш, марш, с генерала наш! В бой да летим, враг да победим! Български чеда, цял свят ни гледа. Хай към победа славна да вървим. ПрипевЛевът балкански в бой великански с орди душмански води ни крилат. ПрипевМлади и знойни, в вихрите бойни. Ний сме достойни лаври да берем. ПрипевНий сме народа, за чест и свобода, за мила рода който знай да мре. Припев

Translitterasjon

Choumi Maritsa Okeurvavena Platche vdovitsa Liuto ranena Pripev Mars, mars S guénérala nach! V boï da letim Vrag da pobedim! Beulgarski tcheda Tsial sviat ni gleda Khaï keum pobeda Slava da veurvim PripevLeveut Balkannski V boï velikannski S ordi douchmannski Vodi ni krilat PripevMladi i znoïni V vikhrite boïni Nii sme dostoïni Lavri da berem PripevNii smé naroda Za tchest i sloboda Za mila Roda Koïto znaï da mré Pripev

Oversettelse

Skyld ut Maritza, Blod rød En enke gråter Uutholdelig treff Kor La oss gå, la oss gå Med vår general La oss fly i kamp La oss slå fienden. Barn i Bulgaria Hele verden ser på deg La oss gå ! Til seier, Vi fortjener vår ære KorDen balkanske løven I storslått kamp Mot fiendens horde Fører oss til å fly KorUng og sterk I virvelvinden av våpen Vi er verdige å ha på oss Laurels of glory KorVi er nasjonen For ære og frihet For det elskede fedrelandet Vi vil vite hvordan vi skal dø Kor

Se også

Eksterne linker