Milliarder hårmatter
Milliarder hårmatter
The Carpet Makers (originaltittel: (de) Die Haarteppichknüpfer ) er en roman av science fiction- forfatteren tyske Andreas Eschbach utgitt i 1995 .
På en fjern planet er det en forfedretradisjon som består i at menn vever tepper med håret på konene og konkubinene. Hvert teppe er en hyllest til keiseren og utgjør et tegn på troskap designet for å dekorere hans enorme og legendariske "Stjernens palass". Oppgaven, som er betrodd Weavers Guild, er så vanskelig at en vever bare kan lage ett teppe i hele sitt liv. Teppet testamenteres deretter til den eneste sønnen til veveren som deretter selger det til keiserens kjøpmenn for å hente ut pengene som er nødvendige for vedlikehold av en hel familie i en mannsalder. Men snart begynner et rykte å sirkulere, fremmet av utlendinger: Keiseren sies å ha dødd etter å ha blitt styrtet av opprørere. Å avdekke sannheten kan ha alvorlige konsekvenser for denne lille, isolerte planeten og stave slutten på veveren.
Presentasjon av arbeidet
Andreas Eschbachs første publiserte roman består av sytten kapitler og en epilog og nærmer seg formen til en samling av sammenhengende noveller, som Tomorrow the Dogs av Clifford D. Simak eller Martian Chronicles av Ray Bradbury . Kapitlene som utgjør milliarder av tepper av hår vever plottlinjen ved å følge forskjellige karakterer og ta forskjellige synspunkter. Denne narrative originaliteten tillater Andreas Eschbach å adoptere stiler og toner som er spesifikke for situasjonene og karakterene man møter mens de leder leseren gjennom rundkjøringsveier mot denouement.
I 2001 ga Andreas Eschbach ut Kwest (originaltittel Quest ), en roman i samme univers som Billions of Carpets of Hair , Gheera's System.
sammendrag
Romanens univers
I Gheras system tilbringer et medlem av Hair Carpet Weavers Guild hele sitt liv med å gjøre sitt store arbeid med håret til kona og medhustruene. Etter å ha brukt flere år av sin ungdom på å bestemme fargene og mønstrene på hans fremtidige teppe og lage trerammen, bruker veveren livet som en mann som lager teppet sitt ved hjelp av små nåler.
Når den er ferdig, gir veveren teppet som en arv til sin eneste sønn som deretter selger det til en handelsmann i Empire i anledning en stor landsbyfestival. Summen av oppnådde penger vil bli brukt til vedlikehold av hele familien gjennom hele livet.
Etter salgsseremonien velger den unge veveren en brud blant de unge jentene i landsbyen til en stor tradisjonell ball. Master of the Weavers Guild sjekker deretter kvaliteten på den valgte håret og fortsetter til det offisielle bryllupet.
Selgerne tar de nyervervede teppene i en pansret vogn og fortsetter på vei til nærmeste romhavn. Teppene blir deretter lastet inn i imperiets store romskip og ført til stjernens palass , keiserens bolig, hvor de ifølge legenden tjener som en raffinert dekorasjon. Selgerne reiser på planeten og må ta med en kvote tepper tilbake til romhavnen på forhånd. Enhver handelsmann som ikke når sin kvote, må begå selvmord offentlig for å ha sviktet i hans ære som handelsmann.
Oppsummering av kapitlene
- I. Veverne . Ostvan , et medlem av Hair Carpet Weavers Guild, lurer på om han vil være i stand til å formidle sin kunnskap til sønnen. Faktisk er Abron ikke lenger interessert i forfedrenes tradisjoner, men er opptatt av bøker. Spesielt en bok fascinerer ham: " The Silent Wind ", et oppsiktsvekkende verk som stiller spørsmål ved keiserens autoritet, mens rykter sirkulerer i landsbyen Yahannochia om keiserens død. Når Garliad , kone til Ostvan, føder sin andre sønn, bestemmer Ostvan seg for å drepe Abron og oppdra sin andre sønn i ren respekt for tradisjonen, denne gangen nekter han å sende ham til skolen.
- II. Kjøpmennene . Den store dagen for salg av tepper har kommet, kjøpmann Moarkan er i ferd med å komme inn i byen med sin lange campingvogn som krysser hele landet. På sidelinjen til den store rituelle festivalen som finner sted i landsbyen, går Dirilja , datteren til kjøpmann, på jakt etter den utvalgte av hennes hjerte, Abron . Da hun ikke fant ham, bestemte hun seg for å la faren være alene for å fortsette forskningen. Hun får endelig vite om kjærestens død fra munnen til Garliad .
- III. Forkynneren . Parnag , skolemester, besøker Ostvans familie for å samle inn familiens årlige bidrag til utdanningskostnader. Den gamle mannen husker med nostalgi dagene da han grunnla en sirkel med å lese forbudte bøker som Abron var en av de mest trofaste tilhengerne av. Bøkene snakket om opprør, satte spørsmålstegn ved keiserens eksistens, eller nevnte eksistensen av andre verdener der hårteppevevere også bodde. Noe senere kommer en predikant til landsbyen. Parnag innrømmer det, det er Brakart , en tidligere samarbeidspartner hvis fryktelige hemmelighet han kjenner. For å sikre at han blir taus, setter Brakart en felle for Parnag og får ham til å stenes av mengden for kjetteri mot keiseren.
- IV. Det tapte teppet . Borlon , et medlem av Hair Carpet Weavers Guild, ser hjelpeløst på at hjemmet hans brenner ned og ser et livslangt arbeid gå til grunne i flammene. Denne katastrofen avslutter en levetid med uflaks: Borlon hadde aldri en sønn. Til tross for hans mange forespørsler, er det ingen i landsbyen som ønsker å låne ham pengene som trengs for å lage et nytt teppe. Borlon mener han blir straffet for å ha forsømt sin andakt til keiseren for lenge. Veveren forstår da at teppet hans representerte selve meningen med hans eksistens.
- V. Gateselgeren . Ubhika ble en gateselger, fordi den dårlige kvaliteten på håret hennes aldri lot henne finne en vevermann. Hun krysser landet, går fra hus til hus, og bærer de siste nyhetene fra landet. Underveis møter hun Nillian , en utlending, som ønsker å kjøpe henne et lokalt fasjonabelt antrekk.
- VI. Mann fra andre steder . Den Kalyt 9 , en gjenstridige romfartøy som kretser rundt planet G 101/2, tar en serie av målinger for å detektere tilstedeværelsen av menneskelig kultur. Å bryte reglene, bestemmer Nillian seg for å lande på planeten for å utforske og kommunisere med innbyggerne. Nargant , skipets pilot, er i konstant radiokontakt med lagkameraten Nillian som finner at lokalbefolkningen ikke blir informert om keiserens død. Mens radioforbindelsen med Nillian blir kuttet, beordres Nargant å bli med i opprørsflåten. Så snart hun blir informert, bestemmer opprørsmyndighetene å sende et fartøy på jakt etter Nillian . Nargant blir fortært av skyld for å ha forlatt lagkameraten sin alene på en ukjent planet.
- VII. Skatteoppkreveren . Kremman , dommer og keiserlig kvestor, ankommer landsbyen Yahannochia for beregning av skatter som en gang er betrodd kjøpmennene, brukes til å betale for hårteppene. Etter at han har studert kommuneregistrene, blir Kremman informert av landsdommerne om en spesielt delikat sak. En av fangene i landsbyen er en kjettersk fremmed, en viss Nillian , som hevder at keiseren ble myrdet av opprørere. Tilstedeværelsen av en radiosender i fangens eiendeler bekymrer kvestor som deretter bestemmer seg for å få ham overført til havnebyen og bringe ham for rådet.
- VIII. Tyvene . Handelsmannen Tertujak har til oppgave av dommerne i landsbyen Yahannochia å transportere mengden av skatt beregnet av Questor Kremman og ta fangen Nillian . Inspirert av ryktene om fangen, bestemmer Tertujak seg for å snakke diskret med ham. Nillian informerer ham da om at det, i motsetning til hva handelsmannen mener, ikke er noe teppe i stjernenes palass, og at keiser Aleksandr XI har sluttet å regjere i tjue år. Men fangen vet ikke hvor milliardene tepper med sendt hår blir sendt. For å overbevise ham viser Nillian ham endelig et bilde av den døde keiseren, hengt av føttene. Samtidig blir campingvognen angrepet av tyver og Tertujak myrdet.
- IX. Flautistenes fingre . Opur , en gammel flåterist , blir vekket midt på natten av sin tidligere elev, Piwano . Den unge gutten, et medlem av Imperial Navigators Guild, er en desertør. Opur bestemmer seg for å hjelpe sin tidligere student og skjule ham. Piwano gjenoppdager gleden av musikk, trener på en gammel mesterfløyte og gjenoppdager dens tidligere virtuositet. Piwano ber så læreren om å la ham delta i den årlige studentprøven. Opur gir etter for Piwano til tross for sin frykt. Piwano leker med så virtuositet at nyheten snart sprer seg over hele landsbyen. Noe senere stopper Imperiets soldater Opur , mens Piwano klarer å rømme gjennom en hemmelig passasje.
- X. Keiserens arkivar . Emparak , lojal tilhenger og tjener av keiseren, er arkivar for keiserpalasset. Etter keiserens død ble han holdt i sitt innlegg av delegatene til det opprinnelige opprørsrådet, som han betrakter med forakt. Opprørerne søker i det store biblioteket etter dokumenter som gjør det mulig for dem å løse to gåter: Keiserens hemmelighet for lang levetid og destinasjonen til de mystiske teppene av hår laget i hele galaksen. På dette siste punktet vet opprørerne ganske enkelt at hårtepper transporteres til en stor stjernestasjon som kretser rundt en stjerne og et svart hull. Gruppen får snart selskap av opprørslederen, Jubad , som delegatene rapporterer til. Lurende i skyggene deltar Emparak på møtet med forakt, han som vet alle svarene på opprørernes spørsmål.
- XI. Jubad . Etter besøket i keiserarkivet går Berenko Kebar Jubad i en liten hage. Der møter han en liten gutt som spør ham om keiseren virkelig er død, fordi faren tviler på det. Jubad forteller deretter barnet hvordan prestene utdannet tidligere generasjoner i troen på keiserens udødelighet. Når han kommer hjem, gjennomgår Jubad tung medisinsk behandling for en sykdom som han ønsker å holde hemmelig for å unngå å pådrive overtro: armen som slo keiseren, det fatale slaget visner og setter langsomt.
- XII. Rebellen og keiseren . Noen tiår tidligere var opprøreren Jubad en fange i imperiets fengsler, på randen av en sikker død. Når Jubad blir ført for herskeren av keiserlige vakter, mener han at hans slutt er nær. Men keiseren ønsker bare å møte opprøreren ansikt til ansikt. Jubad er forferdet over å høre at opprøret ble skapt av keiseren, og at han også er forfatter av det berømte bønnet mot det keiserlige tyranniet som heter The Silent Wind . Men herskeren, jaded, overbevist om absurditeten i den uendelige maktsøken, bestemte seg for å avslutte livet og til og med organisere iscenesettelsen av sin egen død. Han overlater deretter gjennomføringen av planen sin til Jubad. Seks måneder senere, da opprørerne angriper keiserpalasset, befinner de to menn seg på samme sted, og Jubad dreper keiseren med en kule i brystet.
- XIII. Jeg sees igjen . Ludkamon jobber på Imperial Portal Station, på lastebåten med containere fulle av hårmatter før de reiser til sitt endelige reisemål. Han er forelsket i Iva som også elsker en materiellbehandler som heter Feuk . Ludkamon benytter da muligheten til det årlige mesterskapet som arrangeres av Empire for å utfordre Feuk. Motstanderne må møte hverandre ved hjelp av virtuelle baller manøvrert av tankekraften. Seierherren må bli med på den mystiske øvre delen , et høyeste privilegium som tildeles seieren, men som ingen vet noe om. Ludkamon og Feuk kommer til finalen, men Feuk mister frivillig spillet for å holde seg på havna med Iva. Fanget finner Ludkamon seg liggende på et operasjonsbord. En kirurg kutter av hodet for å koble det med kabler til et elektronisk system. Ludkamon eksisterer ikke lenger bortsett fra ved tanke: han er ansvarlig for å lede en skvadron av fjernstyrte kamproboter ved telepati.
- XIV. Tårerpalasset . På en ødelagt planet sitter en gammel suverene alene i sitt storslåtte palass og tenker på ruinene av planeten sin og den stjerneløse himmelen takket være skjermer som er installert rundt den kongelige tronen. Foran ham, det monumentale portrettet av hans seierherre, keiser Aleksandr X, som lenket ham elektronisk til sin trone, vedlikeholdt sine vitale funksjoner ved tungt maskineri, og dømte ham til å forbli bare mester i bevegelsen i øynene for å være vitne til hevnen til fienden sin.
- XV. Når vi ser stjernene igjen . På planeten Gheera forteller Soleun stammeungdommen om den tiden da himmelen var opplyst med stjerner, mens Cheun og Onnen vurderer situasjonen til deres klan: i årevis har robothærer presset de menneskelige stammene til Gheera fra lenger og lenger mot ødemarken, og etterlater seg bare en brunaktig og ufruktbar jord. I hjørne bestemmer stammens krigere seg for å angripe de kraftige maskinene. Plutselig, på høyden av slaget, stopper maskinene og stjernene lyser opp himmelen igjen.
- XVI. Returen . Wasra , sjef for opprørsskipet Salkantar , gir ordre om å lande på planeten G 101/2. Hans oppdrag: å finne spor etter en opprører som forsvant i tre år, Nillian Jegetar Cuain . Offiseren møter Lentaiman , den høye dignitæren til Hair Carpet Weavers Guild, i vantro over nyheten om keiserens død. Wasra konsulterer uten hell registrene til de dødsdømte og ber om å se dekanen til Gilde, Ouam , som får ham ledsaget av sin assistent Dinio til byens fengsel. Wasra oppdager en gammel flåterist , Opur, da et bilde av den døde keiseren i Dinios virkninger og utleder at Nillian hadde landet på denne planeten. På slutten av sin etterforskning, Wasra vilje dekret Nillian døde, antagelig drept av keiserens fanatikere.
- XVII. Evig hevn . Den vakre Lamita , ansvarlig for Imperial Archives, som har til oppgave å løse mysteriet til Gheera-systemet og dets hårtepper, deltar på et opprørsk møte på Gheer, en planet fengslet i en dimensjonal boble. Etter å ha ført planeten ut av sitt romfengsel oppdaget opprørerne til sin overraskelse at robottropper dekket alle de erobrede landene på planeten med hårtepper. Men årsakene til denne militære kampanjen er fortsatt ukjente. Lamita bestemmer seg for å rydde opp mysteriet ved å bekjenne sin spirende kjærlighet til Emparak, den keiserlige arkivaren. Sistnevnte viser ham deretter de keiserlige arkivene som deretter avslører sannheten for ham. Keiser Aleksandr X ønsket å erobre det rike og blomstrende riket Gheera. Han førte en nådeløs krig mot kong Pantap . En gang beseiret brukte King Pantap en siste angst mot keiseren ved å fremkalle hans skallethet. Den ydmykede keiseren bestemte seg da for at han aldri ville slutte å dekke hele planeten med håret til alle kongens undersåtter ved å sette opp en hel sivilisasjon basert på en klan av vevere av hårtepper.
-
Epilog . Veveren Ostvan, sønn av Ostvan og Garliad, fortsetter å veve hårteppet sitt, et livs arbeid, til tross for keiserens død og slutten på teppesalget. Rørt av de sosiale omveltningene på grunn av keiserens død, knyttet til hans forfedres tradisjoner, skjelver og river Ostvan teppet.
Hovedroller
Hovedpersonene er oppført i alfabetisk rekkefølge.
-
Abron , sønn av Ostvan, lidenskapelig opptatt av bøker;
-
Aleksandr XI , øverste keiser;
-
Borlon , ulykkelig teppevever som mister teppet i bål;
-
Brakart , forkynner av troskap til keiseren, tidligere kollega av Parnag;
-
Cheun , kriger av planeten Gheera;
-
Dinio , assistent til dekanen for klan, Ouam;
-
Dirilja , datter av Moarkan, Abrons brud;
-
Emparak , keiserlig arkivar;
-
Feuk , håndterer av den keiserlige portalstasjonen, rival til Ludkamon;
-
Garliad , kone til Ostvan, mor til Abron;
-
Iva , ansatt ved stasjonsportalen, muse av Feuk og Ludkamon;
-
Jubad eller Berenko Kebar Jubad , leder for opprørerne, leiemorder på keiseren;
-
Karvita , kone til Bolon;
-
Kremman , dommer og keiserlig kvestor;
-
Lenteiman , høyt ansatt i Hair Carpet Weavers Guild;
-
Ludkamon , tilsynsmann for den keiserlige portalstasjonen, feuks rival;
-
Moarkan , kjøpmann av imperiet;
-
Narana , Borlons medhustru;
-
Nargant , pilot for opprørsflåten, lagkamerat til Nillian;
-
Nillian Jegetar Cuain , opprører som landet inkognito på planeten til hårteppervevere;
-
Onnen , stammehøvding på planeten Gheera;
-
Opur , gammel fløyterist ;
-
Ouam , dekan for Hair Carpet Weavers Guild;
-
Ostvan , teppevever, garantist for tradisjon;
-
Pantap , falt konge av Gheera;
-
Parnag , lærer, skoleleder;
-
Piwano , ung talentfull flautiststudent, keiserlig navigator;
-
Soleun , kriger av planeten Gheera, stamfar til stammen;
-
Tertujak , kjøpmann av imperiet;
-
Ubhika , gateselger;
-
Wasra , opprørsflåtoffiser, sjef for lettkrysseren Salkantar .
Fornyelse av tysk science fiction
Den franske oversettelsen av Andreas Eschbachs roman i 1999 utgitt av L'Atalante var en begivenhet. Som den tyske forfatteren bemerker på nettstedet sitt , har det gått mer enn et tiår siden tysk science fiction strakte seg utover dens geografiske grenser. Fra dette synspunktet markerer milliarder av hårtepper utvilsomt en vekkelse og ny drivkraft i tyskspråklig science fiction , med en yngre generasjon som også inkluderer forfattere som Frank Schätzing og Michael Marrak .
Absolutt makt og sivilisasjon
Hvis noen lesere mildt sagt har beklaget romanens anekdotiske utfall (en plagsom bemerkning om skallethet), viser den trivielle karakteren til utgangspunktet for handlingen bare den uforholdsmessige uforholdsmessigheten som eksisterer mellom årsaken og konsekvensene av 'en enkel verbalt overgrep. Skjebnen til hele sivilisasjonen til Gheera-systemet, generasjon etter generasjon, hviler bare på innfallet fra en mann, den avdøde herskeren Aleksandr X. Keiserens hevn er i mål (de) for hans imperium og utnytter ressursene til flere planeter og flere generasjoner av menn.
Andreas Eschbach kontrasterer i sin roman den statlige dimensjonen til en sivilisasjon formet av et totalitært system, som pålegger medlemmene deres tanker og tro og dets konsekvenser på det individuelle og innenlandske plan. Alt i livet til innbyggerne i Gheera stammer fra suverens hevn: deres yrke, deres gifte liv, deres godtgjørelse, deres tro.
Minner om Franz Kafka
De første kapitlene i romanen skildrer en sivilisasjon som avguder en keisergud som ingen noensinne har sett, men som gir mening til alles liv og daglige handlinger. Fra dette synspunktet bringer suverenens utilgjengelighet og risikoen for tap av mening knyttet til hans potensielle forsvinning tematisk begynnelsen av romanen nærmere de tyskspråklige tsjekkiske forfatterens Franz Kafka , som de ble uttrykt. i romanen Le Procès ( Der Prozess ) eller novellen An Imperial Message ( Eine kaiserliche Botschaft ) om spørsmål om betydningen av eksistens, rettferdighet og staten.
Litterære premier
Fransk utgave
Merknader
-
Se i denne forbindelse kommentarene fra leserne på online salgssteder.
Bibliografi
Eksterne linker
- Litteraturressurser :
-
(no) Intervju med Andreas Eschbach om milliarder av hårtepper på ActuSF-webområdet (oversatt av Claire Duval).