Diadorim | |
Forfatteren, João Guimarães Rosa. | |
Forfatter | João Guimarães Rosa |
---|---|
Land | Brasil |
Forord | Mario Vargas Llosa |
Snill | roman |
Original versjon | |
Språk | Portugisisk |
Tittel | Grande Sertão: Veredas |
Redaktør | Livraria José Olympio Editora |
Utgivelsesdato | 1956 |
Diadorim ( Grande Sertão: Veredas ) er den eneste romanen av den brasilianske forfatteren João Guimarães Rosa som ble utgitt i 1956 . Dette imponerende verket består av en lang tankegang fra fortelleren: Riobaldo. Han forteller om årene han tilbrakte som jagunço , en slags håndleder fra Nordøst , og eventyrene han bodde i det fiendtlige miljøet til sertão .
Hovedverk av brasiliansk litteratur og verdenslitteraturen av XX th århundre, Diadorim regnes som forfatterens mesterverk; den norske Book Circle valgt den i sin liste over de 100 beste bøkene gjennom tidene .
Fortelleren, Riobaldo, forteller om i tre dager, og uten å stoppe eventyrene hans levde han da han var jagunço i sertão . I en stil nær oralitet som tar hensyn til tilbakeblikk og avvik, introduserer fortelleren sine følgesvenner, inkludert den forførende Diadorim som gir navnet sitt til tittelen på den franske oversettelsen. Denne lange uavbrutte tanketråden er en mulighet for Riobaldo til å utvikle de eksistensielle spørsmålene og moralske dilemmaene han møtte i sine yngre år.
Valget av en forteller som ikke vet hvordan man forteller og som sier det gjentatte ganger bidrar til å skape en urovekkende og til tider vanskelig opplevelse for leseren. Riobaldo setter ham likevel på jobb når han spør ham hva han ville ha gjort i hans sted, og dermed konfronterte han ham med sine egne dilemmaer. Handlingsstedet, sertão, er preget av tørrhet og fiendtlighet: dette fiendtlige stedet kan sammenlignes med språket i seg selv misbrukt og dyttet inn i dets forankringer. I forordet til den franske utgaven tilbyr den peruanske forfatteren Mario Vargas Llosa minst tre mulige avlesninger av romanen: en første, den mest åpenbare, ville være begrenset til den romantiske sjangeren, til de fakta som er fortalt og briljant ordnet mens man unngår vanskeligheter. stilistisk; en andre lesning, som står overfor arbeidets språklige kompleksitet, vil tillate oss å observere at Riobaldos talestrøm beskriver en annen virkelighet enn den som representeres av verden, det er et spørsmål om ordene og deres lyder selv, de refererer bare til virkeligheten at de deltar i å skape, som en “verbal labyrint”; den tredje behandlingen foreslått av Vargas Llosa fokuserer på det satanistiske omfanget av romanen gjennom karakteren av Riobaldo som ville ha (eller ikke ville ha) inngått en pakt med djevelen. Diadorim blir deretter til "et metafysisk spørsmål om godt og ondt".
I 2002 valgte en samling på 100 forfattere samlet av Norsk boksirkel ham på listen over de 100 beste bøkene gjennom tidene .
Romanen Grande Sertão: Veredas er oversatt to ganger til fransk. Første gang i 1965 av Jean-Jacques Villard og andre gang i 1991 av Maryvonne Lapouge-Pettorelli. Diadorim er tittelen som er valgt for de to oversettelsene.