Patois-fransk ordbok for Aveyron-avdelingen

Patois-fransk ordbok for Aveyron-avdelingen
Format Ordbok
Språk Occitansk , fransk
Forfatter Aime Vayssier
Utgivelsesdato 1879
Utgivelsessted Rodez
Land Frankrike
Redaktør Society of Letters, Sciences and Arts of Aveyron
Antall sider 656

Den Dictionnaire patois-français du Département de l'Aveyron er en ordliste over oksitansk Rouergat skrevet på fransk av Far Aimé Vayssier og først publisert i 1879 av Société des Lettres, vitenskap ET kunst de l'Aveyron .

Resultatet av et tiår med arbeid inkluderer ordboken, i tillegg til definisjonene på fransk av begrepene som presenteres, mange dialektvarianter, etymologiske og komparative indikasjoner , uttrykk og eksempler på bruk. Den er skrevet i en fonetisk stavemåte utviklet av forfatteren og basert på fransk stavemåte , nær Mistralian-stavemåten (avsluttet senere).

Dette er det første leksikografiske arbeidet viet til Aveyron-språkene og er fortsatt det hittil mest komplette. Den ble mye tatt opp av Frédéric Mistral i Lou Tresor dóu Felibrige og brukes fortsatt i dagens standardiseringsarbeid .

Boken inneholder et biografisk notat om abbed Aimé Vayssier av abbed H. Truel, overordnet for mindre seminar i Saint-Pierre.

Innledningen inneholder også en studie om patois generelt og om Rouergue spesielt datert24. mai 1873. Denne studien inkluderer et grammatisk sammendrag, og forklarer valgene forfatteren har gjort for staving av språket. Den undersøker bebreidelsene til patois, men også fordelene.

Bibliografi

Merknader og referanser

  1. Jean-Pierre Chambon, "Det første leksikografiske dokumentet om fransk som snakkes i Aveyron (Vayssier 1879)", i Travaux de linguistics et de philologie n o  31, 1993, s.  91-109 .
  2. Leksikograf Josiana Ubaud trakk dermed ut 325 nye oppføringer, utelatt av Frédéric Mistral i Lou Tresor dóu Felibrige , for sin Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan / Dictionary ortografisk, grammatisk og morfologisk av occitansk . Den samme forfatteren fremholder at mange vilkår fremdeles kunne trekkes fra den
  3. (fr) / (oc) Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan / Orthographic, grammatical and morphological dictionary of Occitan , Canet, Trabucaire , 2011, 1161 s., P.  22-24 ( ISBN  978-84-974-1252-0 )

Ekstern lenke