Ekdotisk

Det ekdotiske (fra det antikke greske ekdidômi "å produsere utenfor", "å redigere") er den delen av tekstkritikk - eller restitusjonskritikk - som forbereder utgaven av en tekst når det er flere manuskripter eller versjoner; den resulterende utgaven blir ofte referert til som en kritisk utgave . Ekdotikk kan sammenlignes med sammenligningen av en tekst og dens utkast eller foreløpige versjoner; det er dets vitenskapelige motstykke.

Historie

I et avsnitt med tittelen Hvordan lage en utgave av sin Manual of Classical Philology (1880), skriver Salomon Reinach :

“Redaktørens oppgave,” sier Tournier, “inkluderer tre deler: klassifisering av manuskripter, valg av leksjoner og antagelsesgjenoppretting av endrede passasjer.
Bestemmelsen av slektskapet til manuskripter er grunnlaget for den moderne ekdotiske metoden. Å samle alle forfatterens manuskripter, å samle en enorm mengde variasjoner hentet likegyldig fra alle kildene, og deretter velge den som syntes å tilpasse seg best til konteksten, var dette metoden fra de foregående århundrene; og hun regjerte igjen i begynnelsen av vår. I dag begynner vi med å klassifisere manuskriptene etter familier, ved å bestemme (ved hjelp av hullene eller vanlige feilene de kan presentere) som bare er kopier av originaler som fremdeles eksisterer; og bare de manuskriptene som er arketypiske eller stammer fra tapte arketyper blir tatt i betraktning. "

I 1929 brukte Dom Henri Quentin begrepet i tittelen på boken Essais de critique textuelle (Ecdotique) .

Fremgangsmåte

Karakteristisk innebærer den ekdotiske prosessen følgende trinn:

Bibliografi

  1. Generelle råd , koordinere. Olivier Guyotjeannin og Françoise Vieillard, Paris, 2001;
  2. Registreringer og arkivdokumenter , koord. Olivier Guyotjeannin, Paris, 2001;
  3. Litterære tekster , koord. Pascale Bourgain og Françoise Vieillard, Paris, 2002, s.  209-214 .

Vedlegg

Merknader

  1. Dette trinnet kan datamatiseres, som i dette eksemplet , åpnet 6. mars 2014.
  2. Manual of classic philology: basert på Triennium philologicum av W. Freund, og de siste verkene av erudisjonen om Gallica , Paris, Hachette, 1880. Forfatteren av Triennium philologicum er den tyske latinisten Wilhelm Freund (1806–1894).
  3. Reinach refererer til side x av kritiske oppgaver i gresk filologi konferanse ( 1 st august 1872 til 1 st august 1875) av Edward Tournier  : "Det er en metode for eksegese ... Det er også en metode som gjelder i Grunnloven tekster ... det vi kan kanskje kalle ... Ecdotic ” .
  4. Den XIX th  århundre
  5. s. 49
  6. Denne delen er fritt tilpasset fra den italienske Wikipedia, versjon 31. desember 2013 , som gir følgende referanse: The Muse , vol.  IV, Novare, De Agostini, 1965, s.  13-14 (merknad fra mars 2014)

Relaterte artikler

Eksterne linker