El Mujahedin | |
Land | Algerie |
---|---|
Språk | Fransk , arabisk |
Periodisitet |
n os 1-10: uregelmessig n os 11-91: hver fjortende dag (vekslende arabisk / fransk hver uke) |
Snill | Offisielt organ |
Spredning | ca. 10.000 eks. (1957-1962) |
Grunnleggende dato | 15. juni 1956 |
Dato for siste utgave | 5. juli 1962 |
Forlagsby | - Alger (1956-1957) - Tetouan (1957) - Tunis (1957-1962) |
El Moudjahid (på arabisk المجاهد ) er en algerisk avis , offisielt kommunikasjonsorgan for National Liberation Front , utgitt under den algeriske nasjonale frigjøringskrigen , fra 15. juni 1956 til 5. juli 1962, i to utgaver, fransk og arabisk .
Etter utbruddet av den algeriske uavhengighetskrigen ble flere mimeografiserte bulletiner publisert av Wilaya for hovedsakelig å informere ALN- troppene : L'Écho du Titteri , Le Bulletin Interior ( ZAA ), La Vérité , Bulletin de Nouvelles des Combattants , The Voice of Moudjahid , The Voice of the Mountains , Algerian Renaissance , etc. Utenfor Algerie har FLN siden 22. oktober 1955 gitt ut en avis med uregelmessig publisering for å offentliggjøre sin kamp: Algerisk motstand , på to språk (arabisk og fransk) og 3 utgaver: Paris , Tétouan ( Marokko ) og Tunis ( Tunisia) ).
En studie om revolusjonens propaganda- og informasjonsstrategi, utført av Saâd Dahlab og Benyoucef Benkhedda på forespørsel fra Abane Ramdane , konkluderer med at det er nødvendig å lage en ukentlig.
15. juni 1956 ble den franske utgaven av avisen El Moudjahid grunnlagt. Den utgis parallelt med de 3 utgavene av Algerian Resistance .
Den første utgaven av avisen (36 sider) er skrevet av Izza Bouzekri , kona til Ramdane Abane . Den er mimeografert i sagbruket til Mostefa Benouniche, rue Mazella, i Kouba , eller i presbyteriene til abbedene Declercq eller Bertal nær Notre-Dame d'Afrique-basilikaen i Alger .
Den Koordinering og Execution Committee (CCE), som følge av den Soummam Kongressen og organisert 20. august 1956 bestemmer seg for å gjøre det den offisielle kommunikasjonen kroppen av National Liberation Front (FLN) og av den algeriske revolusjon i sitt antrekk. Den algeriske motstanden ble definitivt absorbert i 1957 og El Moudjahid ble "den algeriske revolusjonens skole" for Rédha Malek , direktør for den fransktalende utgaven av El Moudjahid fra 1957 til 1963 og fremtidig statsminister .
De første seks utgavene av El Moudjahid dukket opp hemmelig i Alger fra juni 1956 til januar 1957, skrevet av Izza Bouzekri og Nassima Hablal . Den n o 7, like før streiken av de åtte dagene av januar / februar 1957 er beslaglagt og ødelagt utskrifts hjelp under en fallskjerm drift av den franske hæren. El Moudjahid dukket opp igjen i Tetouan ( Marokko ) 5. august 1957 i tre utgaver (fra nr . 8 til n o 10). I anledning av "gjenfødelse" av avisen, den CEC annonsert i n o 8 formalisering av El Moudjahid som "eneste organ i den algeriske Revolution" .
Skriving blir deretter overført til Tunis , hvor er publisert følgende tall, n o 11 datert 1 st november 1957 til n o 91, datert 19.03.1962.
I mai 1962 ble avisen solgt i Constantine, og fra juni 1962 ble den distribuert over Algerie .
De franske tjenestene mot propaganda har distribuert flere numre som er forfalsket av El Moudjahid , f.eks. Nr . 61 av 16. mars 1960, der artikler er blitt erstattet av artikler "omarbeidet" som frister til å tro at FLN hevdet massakrene og attentatene.
I nummer 24 (29 mai 1958, se på siden) El Moudjahid kunngjør i sin overskrift død Abane Ramdane : "Abbane Ramdane døde på feltet av ære" . Ifølge avisen døde han i første halvdel av april i et voldsomt sammenstøt med fiendens tropper. Men avisen gir ingen presisjon på stedet for hengingen, og gir heller ingen presisjon på de andre djounoudene som skal ha dødd sammen med ham.
Men i sannhet døde Abane i desember 1957 myrdet av sine "brødre" .
Avisens innhold og format endret seg mye i løpet av krigsårene. De stabiliserte seg på slutten av 1958.
De første 5 utgavene har en enkel pamflettstil .
Fra n o 6 til n o 15 vedtar papiret det store formatet , med en tett layout og en ekte " a " -logg.
Mellom nummer 16 og 31 endres avisens utforming mye, med bilder og overskrifter i fet skrift.
Mellom nummer 32 og nummer 91 (siste nummer), dominerer bilder stort sett oppsettet.
Tidsskriftet har et format (bxh) på 25 × 44 cm .
Vanlige utgaver av tidsskriftet har 12 sider, og spesialutgaver varierer i antall.
El Moudjahid gjenspeiler den språklige situasjonen i Algerie etter 125 år med fransk kolonisering, og publiseres i to utgaver: fransk i 1956 og arabisk i 1957.
FLN valgte fra begynnelsen det ”keiserlige språket” på fransk som arbeidsspråk. Det tilsvarer også FLNs ønske om å nå et internasjonalt publikum.
Tittelen El Moudjahid ble valgt blant andre titler ( Soldaten , Den revolusjonære eller Den frivillige ) av flere grunner. Det er knyttet til begrepet jihad som dateres tilbake til begynnelsen av den franske okkupasjonen i 1830. Det har en betydning som går utover religiøs betydning. Det resonerer godt med både kolonimyndighetene og algeriere. Den forener de to arabiske og franske utgavene.
For å fjerne religiøs konnotasjon fra tittelen, inkluderte de første 7 utgavene av avisen undertittelen Le Combattant , som er den ikke-religiøse oversettelsen til fransk av tittelen. I denne forbindelse, avisen spesifisert i sin første utgave (fra pennen av Abane Ramdane ) at: "Ved å kalle seg selv El Moudjahid , denne brosjyren innvier bare denne herlige navn som felles oppfatning av våre folk har siden 1 st november 1954 tilskrevet til patriotene som tok våpen til Algerie, et fritt, uavhengig og demokratisk ” . Abane Ramdane hadde tidligere motarbeidet valget av tittelen som endelig ble beholdt på grunn av sin religiøse konnotasjon; han ville ha foreslått Le Combattant eller Le Résistant , titler, ifølge ham, mer sannsynlig for å favorisere vedheftingen av de forskjellige strømningene som ble med i FLN, men han ble satt i mindretall av Ben M'hidi og Benkhedda.
El Mujahedin publiserte aldri navnene på redaksjonen, og med sjeldne unntak ble artiklene aldri signert. Noen ganger ble lederartiklene signert "El Moudjahid" eller "Ledelsen til El Moudjahid" .
Nummer 3, publisert i september 1956, en måned etter stiftelseskongressen til Soummam , er det eneste nummeret der alle artiklene er signert, med underskrifter som Ramdane Abane (redaksjonell), Krim Belkacem og Mohammed Larbi Ben M 'Hidi .
Årsakene til redaksjonenes anonymitet er:
Men noen artikler ble fortsatt signert:
Titlene på de første 30 utgavene (unntatt en) ble ledsaget av det islamske emblemet av halvmåne og stjernen. Håndtegnet, plasseringen og størrelsen på symbolene varierte.
Fra nummer 8 (5. august 1957) ble tittelen ledsaget av den innrammede undertittelen: "Central Organ of the Algerian National Liberation Front" , ledsaget til venstre og høyre av emblemet (halvmåne og stjerne).
Emblem fjernes fra n o 32, som ender direkte henvisning til Islam og islamsk sosialisme. Mange elementer i oppsettet har også endret seg fra denne utgaven og påfølgende utgaver.
Omtalen "Central Organ of the Algerian National Liberation Front" forble til stede som en undertittel på alle avisens spørsmål.
Den hadde ikke en fast plass i de første 7 utgavene. Det var fra nummer 8 publisert i Tetouan at det ble plassert under tittelen.
Etter 30 th problemet, har det blitt flyttet til øvre høyre hjørne på første side i en ramme med utgaven nummer, dato for publisering og salgsprisen.
El Mujahid endrer sin form fra n o 8 (første utgave trykket utenfor Algerie). Ved denne anledningen vises lederartikler, notater og spesialutgivelser separat i innlegg for å markere deres betydning. Disse innleggene etablerer også avisens sanne status som et offisielt organ og offisiell talsperson for FLN.
Inntil n o 42, ble avisen å publisere stedet aldri vist. Det er fra den n o 43 (08.06.1959) som koordinerer kontorer i Tunis og Rabat , adresse og telefonnummer skal vises på den første siden i en boks i øvre høyre, med antall utgave, dato og pris.
Ved å publisere kontaktinformasjonen ønsket El Moudjahid å bevise at han hadde blitt en vanlig avis som ikke trengte å skjule plasseringen. I tillegg viste avisen ved å legge ut sin beliggenhet i Tunisia og Marokko solidariteten til disse to landene med den algeriske revolusjonen. Dette beviste at de to landene hadde gjenvunnet all suverenitet, og at den algeriske saken var viktigere enn deres forhold til Frankrike.
To år senere, med nummer 82 (24. juni 1961), sluttet El Moudjahid å publisere koordinatene til avisen.
Avisen har alltid betalt for og salgsprisen har alltid blitt vist, bortsett fra i nummer 2 til 8. Dermed avisen ga bevis for at den hadde et krav og et betalende publikum om å lese den.
Prisen var ikke for høy, og den holdt seg ganske stabil mellom 1956 og 1962.
Slagordet " Revolusjonen av folket og for folket " er først og fremst det for MTLD-pressorgelet : L'Algérie Libre . Han vises i El Moudjahid fra første utgave. Dette slagordet har en åpenbar forbindelse med uttrykket som ble uttalt av Abraham Lincoln i sin tale på Gettysburg i 1863 (“folks regjering, av folket, for folket”).
Dette slagordet plasserte avisen som et vitne og som en deltaker i revolusjonen . Det utgjorde en erklæring om at FLN og El Moudjahid representerte den algeriske nasjonen.
Slagordet ble ikke gjentatt i følgende utgaver:
Etter uavhengighet ble slagordet innlemmet i den algeriske grunnloven (artikkel 11) som statsmotto i formen " Av folket og for folket ".
Det algeriske flagget bekreftet en uttalelse om at FLN og El Moudjahid representerte den algeriske nasjonen. Det var en revolusjonerende handling fordi den ga en nasjonal identitet til Algerie og algerierne, mens Frankrike mente at landet det hadde invadert i 1830 ikke var en suveren nasjon, men en klynge av stammer, med noen få veier med campingvogner som krysset et øde territorium.
Målet med avisen er å rekonstruere Algerias historie som kolonimakten ønsket å slette. Flagget gjorde det mulig å hindre Frankrikes erklæringer der "Algerie er en integrert del av Frankrike" . Det algeriske flagget fremkalte standarden til Emir Abdelkader . Det var et symbol som slo fast at Algerie allerede eksisterte før den franske okkupasjonen og hadde en historie.
På de tre første tallene ble flagget tegnet for hånd. Så dukket det opp veldig ofte på bildene på den første siden, som var et bevis på dens virkelighet.
Nummer 48 (17. august 1959) viet konferansen til afrikanske stater i Monrovia , viste det algeriske flagget blant flaggene i afrikanske land, med tittelen: "Det algeriske flagget flagget i Monrovia" .
Nummer 74 (15. desember 60) avslørte et bilde av det algeriske flagget som en kvinne i Alger viftet under demonstrasjonene i desember 1960 , med tittelen: "Det algeriske flagget flyr i Alger" .
I n o 83 (08/19/61), avisen publiserte et bilde av den algeriske flagget flyr over en stor demonstrasjon i Casablanca i Marokko , med tittelen: "Algerie suverene" .
Fram til nummer 10 (Alger og Tétouan), kun én redaksjon publiserte de to utgavene på arabisk og fransk.
Fra den tunisiske perioden (nummer 11) er de to utgavene atskilt.
Koordinasjon
Arabisk utgave
Fransk utgave
De første 7 eksemplarene, utgitt mellom juni 1956 og januar 1957, hadde en månedlig hyppighet. Den 7 th utgaven ble trykt, men aldri publisert fordi det ble oppdaget og beslaglagt av den franske hæren under Battle of Algiers .
Fra den tunisiske perioden (nummer 11. november 01, 1957) blir hver utgave teoretisk trykket annenhver uke, vekslende med den andre utgaven.
Opplaget er estimert til 3000 eksemplarer for utgivelsene i Alger og 10 000 eksemplarer for Tunis-utgavene.
Hele samlingen av utgaver av den franske utgaven ble utgitt på nytt i Jugoslavia i 1962.
Hele samlingen av utgaver av den arabiske utgaven ble utgitt på nytt i 1984 av departementet for informasjon og kultur.
I Frankrike arkiveres avisens utgaver i forskjellige samlinger: spesielt de fra BNF , men også de fra det historiske forsvarsdepartementet , CHEAM, så vel som de fra Overseas Archives Centre i Aix-en-Provence, hvor alle sivile arkiver fra Algerie er samlet. De oppbevares også ved IMA .
Andre steder i Europa, mangler i samlingen av School of International Studies i Genève den n o 1 og 7, n o 1-8 ved universitetet i Bologna ( Italia ) og n o 1-10 i at av British Library i London . De 3 består av originale eksemplarer av den franske utgaven.
n o 1 (juni 1956)
nr . 8 (mandag 5. august 1957): " Communiqué du CCE "
nr . 11 (fredag 1. november 1957): " Den algeriske revolusjonen er 3 år gammel "
nr . 17 (lørdag 1. februar 1958): " Det internasjonale Røde Kors i møte med den algeriske krigen "
nr . 24 (torsdag 29. mai 1958): " Abbane Ramdane døde i æresfeltet "
nr . 28 (fredag 22. august 1958): " FLN tar grep i Frankrike "
nr . 36 (fredag 6. februar 1959): " De første pilotoffiserene i stridende Algerie "
nr . 43 (mandag 8. juni 1959): " Sjenerøs fordi sterk "
nr . 77 (søndag 29. januar 1961): " Spørsmålet om den europeiske minoriteten "
n o 91 (mandag 19. mars 1962): " Våpenhvilen: Trinn mot uavhengighet "
: dokument brukt som kilde til denne artikkelen.