Faetar
| Faetar faetano eller de | ||
 Geografisk posisjon av de to frankoprovençalophone kommunene i Puglia. | ||
| Land | Italia | |
|---|---|---|
| Region | provinsen Foggia | |
| Antall høyttalere | Omtrent 700 | |
| Klassifisering etter familie | ||
|
||
Den faetar (i faetar:[ˈFajdar] ) er en dialekt av Francoprovençal eller Arpitan som blir talt i kommunene Faeto og Celle di San Vito , i Puglia i Italia . Denne dialekten har ca 700 høyttalere i 2009 og kommer fra migrasjon av populasjoner fra francoprovençale språklig område, spesielt hertugdømmet Savoy , det XIV th århundre.
Francoprovençalophones av minoriteter hvis faetarer også er til stede i de angelsaksiske landene som Canada og USA fra visse bølger av utvandringer fra XIX - tallet.
Sammenligning
| Faetar | fransk | Italiensk |
|---|---|---|
| Bue | tre | legna |
| cemmìse | skjorte | camicia |
| cjannù | med oss | casa nostra |
| figljètte | liten jente | bambina |
| hodet mitt | min tante | mia zia |
| mu nùnchj | min onkel | mio zio |
| nfan | barn | bambini |
| pa bbun | ikke bra | ingen buono |
| ra | rotte | topo |
| ren | ingenting | niente |
| rescìn | drue | uva |
| scìj | seks | sei |
| sète | dette | questa |
| trése | tretten | her |
| rask | åtte | Otto |
| wàje | stemme | voce |
Merknader og referanser
- Giovanni Agresti, " Den språklige identitetens innsats på den fransk-provençalske øya Puglia - Mellom språklig og språklig planlegging av sosial utvikling ", Lengas - sosiolingvistisk gjennomgang , vol. 79,2016( ISSN 0153-0313 , les online )
- Silvia Pallini, " Fremme av Francoprovençal Puglia og lokal utvikling: fra kulturarv til økonomiske spørsmål ", Synergier Italia , n o 11,2015, s. 65-77 ( ISSN 1724-0700 , les online )
- Daniela Puolato, “ Språk i kontakt, språk i fare: en casestudie rundt verbal negasjon og andre N-ord i Apulian Francoprovençal ”, SHS Web of Conferences , 5th World Congress of French Linguistics, vol. 27,2016
- Nagy, N. 2000. Faetar. München: Lincom Europa.
- (i) Alessia Zulato Jonathan Kasstan Naomi Nagy, " En oversikt over Francoprovençal vitalitet i Europa og Nord-Amerika " , International Journal of Sociology of Language , De Gruyter , vol. 2018, n o 249,2017( ISSN 1613-3668 , les online )
Vedlegg
Bibliografi
- (no) Naomi Nagy, Bill Reynolds, Optimality Theory and variable word-final deletion in Faetar in Language Variation and Change , bind IX nummer 1, University of Cambridge 1997. s. 37-55 .
- (no) Naomi Nagy, D. Head, Subject pronoun variation in Faetar and Francoprovençal in Papers in Sociolinguistics , Université Laval 1998. s. 291-300 .