Tjenestemann i det gamle Egypt
Tittelen på tjenestemann i det gamle Egypt dukket opp for første gang i jeg st -dynastiet , kort tid etter innføringen av politikken; i romertiden var disse titlene godt etablert. På mange egyptiske monumenter er det en tittel som gjør det mulig å identifisere dem.
Hovedtitler
Totalt var det flere tusen, men de fleste tildeles bare en gang, bare noen få tildeles mer enn en gang. Disse titlene er en viktig kilde til kunnskap om administrativ ledelse i det gamle Egypt og om samfunnsstrukturen.
Tittel
|
i Hieroglyf
|
Oversettelse
|
Tolkning av funksjonen
|
Brukstid
|
Henvisning
|
---|
|
jmy-rȝ ˁẖnwti
|
|
Arbeidsleder
|
|
Midt-imperiet
|
Ward , nr. 72
|
|
jmy-rȝ pr
|
|
Husets leder, leder, domeneadministrator
|
|
fra den IV th dynastiet
|
Avdeling , nr. 132
|
|
jmy-rȝ nwt
|
|
Bysjef
|
Borgermester
|
fra VI - dynastiet
|
Ward , nr. 220 (se nr. 221-225)
|
|
jmy-rȝ pr-wr
|
|
|
Senioradministrator for statlig eiendom
|
fra XII th dynastiet
|
Avdeling , nr. 141
|
|
jmy-rȝ pr-ḥḏ
|
|
Skattesjef
|
|
fra det gamle riket
|
Avdeling , nr. 192
|
|
jmy-rȝ mšˁ
|
|
Generell
|
Leder for militære tropper, men kan også brukes til arbeid
|
siden det gamle riket
|
Ward , nr. 205
|
|
jmy-rȝ ḫtm.t
|
|
Kasserer, statssjef
|
|
siden slutten av det gamle rike og mellomriket
|
Ward , # 364
|
|
jmy-rȝ kȝt nbt nt niwt
|
|
Leder for alt kongens arbeid
|
|
spesielt i det gamle kongeriket , tittelen på arkitekten til pyramiden
|
Avdeling , nr. 401
|
|
jry-pˁ.t
|
|
Elitemedlem, telle
|
høy rangering tittel
|
siden jeg er dynastiet , og det nye riket , alternerende farao
|
Avdeling , nr. 850
|
|
jtj-nṯr
|
|
Guds far
|
navnet til en pårørende til farao
|
siden slutten av det gamle riket
|
|
|
ˁḏ-mr
|
|
Domeneadministrator
|
Domeneadministrator
|
siden jeg er dynastiet
|
Ward , # 637
|
|
wr n Mjˁm
|
|
Prinsen av Yum
|
Tittel på en lokal nubisk prins
|
XVIII th dynastiet
|
se Prince de Miam på WP: de
|
|
ḥȝ.tj-ˁ
|
|
Den fremover, teller, ordfører
|
|
siden jeg er dynastiet
|
Ward , # 864
|
|
ḥȝ.tj-ˁ n kpn
|
|
Ordfører i Byblos
|
Prins av Byblos i Midtariket
|
XII th og XIII th dynastier
|
Avdeling , nr. 882
|
|
ḥm.t-nṯr ( nt Jmn.w )
|
|
Guddommelig tilbeder av Amun
|
|
den XVIII th til XXVI th dynastiet
|
|
|
ḫtm.tj-bjtj
|
|
Kongenes tjener
|
|
siden jeg er dynastiet
|
Ward , nr. 1472
|
|
ẖr.j-ḥȝb.t
|
|
|
|
siden jeg er dynastiet
|
Avdeling , nr. 1202
|
|
sȝ-njswt
|
|
Kongens sønn
|
|
siden II e- dynastiet ; fra den IV th dynastiet , honorific
|
Avdeling , nr. 1245
|
|
sȝ-njswt n kȝš
|
|
Royal Son of Kush
|
Viceroy of Kush, administrator av den Nubiske provinsen
|
den XVIII th til XXII E dynastiet
|
|
|
sȝb
|
|
offisielt
|
æres tittel
|
siden jeg er dynastiet
|
Ward , nr. 1236
|
|
stm
|
|
Sem prest
|
Prest for kongekulten (les ofte feil sm i stedet for setem )
|
siden jeg er dynastiet
|
|
|
smḥr-wˁ.tj
|
|
Unik venn av kongen |
|
|
Ward , nr. 1299
|
|
ṯȝtj
|
|
Vizier
|
Statens høyeste kontor
|
siden jeg er dynastiet
|
Ward , nr. 1590
|
Alfabetisk liste over titler og funksjoner
- sidekick: šmsw
- eiendomsforvalter: ˁḏ-mr, ḫrp
- domeneadministrator: ḥḳȝ ḥwt
- eneste venn (rettens tittel): smr-wˁty
- admiral: imy-rȝ mšˁ n (y) itrw
- håndverker: sḏm / ḥmwt / sḏm-ˁš
- assistent for ...: imy-st-ˁ n ...
- frisør: ẖˁḳw
- kammerherre: imy-rȝ ˁ-ẖnwti / imy-ḫnt / ḫnty
- kansler: ḫtmty / ḫtmty bity
- sanger: ḥsw
- sanger av: šmˁyt n
- leder: sšmw / ḥȝwty / ḥry / ḥry-tp
- formann : ḥr (y) -šnˁw
- stabssjef: jmy-rȝ ˁẖnwti
- rådsleder: n (y) tmȝ
- husets leder: jmy-rȝ pr
- leder av phylè: mty n sȝ
- roerleder : ḥry-ẖny.t
- skattens hode: jmy-rȝ pr-ḥḏ
- leder for alt kongens arbeid : jmy-rȝ kȝt nbt nt niwt
- byhøvding : jmy-rȝ nwt
- sjef: ṯȝ (w) / ȝṯw
- sjef (stor): ȝṯw ˁȝ, ḫrp
- følgesvenn: šmsw / iry
- regnskapsfører: ḥsb (w)
- telle: ḥȝ.tj-ˁ
- vognfører: kḏn
- kjent for kongen: rḫ-nsw
- rådgiver: imy-is
- kongens rådgiver: rḫ-nsw
- Produsent: ḥmw
- (stor) konstruktør av ...: ḥmw wr n / ḳd (w) wr n
- kontroller: ḫrp / sḥḏ
- hoffmann: smr
- dame: nbt pr (damen), nbt (dame av ...)
- danser: ṯnf
- delegat: idnw
- dignitær: sȝb / sˁḥ / sr
- regissør: imy-rȝ
- direktør for forseglede ting: jmy-rȝ ḫtm.t
- domstolsdekan: wr n ḏȝḏȝt
- butler (offiser med ansvar for servering av drikke): wbȝA / wdpw
- send: wpwty
- kone: ḥmt
- fortreffelighet den edle ... (lyd): iry-pˁt ḥȝty-ˁ ...
- kjent for kongen: rḫ-nsw
- kongelig sønn: sȝ nsw / sȝ-njswt n kȝš ( kongelig sønn av Kush )
- flabelliferous til høyre for kongen: ṯȝ ḫw n imnt nsw
- offisiell: sr / sȝb
- leverandør av tilbud for ...: wdn n ...
- verge: sȝw / sȝwty / mniw
- flokkholder : ˁm
- generelt: imy-rȝ mšˁ
- generalsjef: imy-rȝ mšˁ wr
- generalissimo: imy-rȝ mšˁ wr
- guvernør: ḥȝ.tj-ˁ / ḥḳȝ
- storkokk : wr ˁȝ
- stor av de fem: djw wr (fem høyprester av Thoth i Hermopolis)
- storsjef : Ȝṯw ˁȝ
- flott konstruktør av ...: ḥmw wr n / ḳd (w) wr n ...
- grand de: ˁȝ / wr.wn (y) .w ȝbḏw (de store av Abydos )
- stor håndverksdirektør: wr ḫ.rpw hmwt
- store leger: wr swnw
- yppersteprest i Amun: ḥm nṯr tp (y) n Jmn ( Amons første profet)
- stor skatt: wr n (y) pr-ḥḏ
- store seere: wr-mȝ.w
- kontorist: iry mḏȝt
- kriger: kfˁw
- herald (offiser med ansvar for meldinger): wḥm (w)
- tillit til kongen: mḥ ib n nswt
- inspektør: sḥḏ
- forvalter: imy-rȝ pr
- gartner: ḫnty-š
- vertinne: nbt pr
- sorenskriver: sr
- ordfører i ...: ḥȝ.tj-ˁ n ... / Ḥ3.tj ˁ-n-Njwt ( borgermester i Theben )
- håndverksmester: mḏḥ
- butler: ḥry-pr
- lege: snnw
-
Medjaÿ : mḏȝy ( hjelpeperson til den egyptiske hæren )
- snekker: mḏḥ
- musiker fra: šmˁyt n / iḥyt
- edel: iry-pˁt / sˁḥ
- nomark: ḥȝt (y) -ˁ
- bemerkelsesverdig: sr
- barnepike: mnˁt
- arbeider: sḏm-ˁš
- bonde: søt
- Guddommelig far til ...: it nṯr n ...
- gudens far: jtj-nṯr
- skiltholder : ṯȝ (w) -sryt
- talsperson: ḥpt
- sandalholder
- bærer foran ...: rmn m-ḥȝt ...
-
bærer viften til høyre for kongen : ṯa (.y) -ḫw ḥr wnmy
- dørvakt: iry ˁȝ
- veileder: mnˁ n ...
- første ...: nsw (plassert etter tittelen)
- ledsager på ...: iry ...
- prest: ḥm-nṯr
- prest "gudens elskede": mry-nṯr
- begravelsesprest / kA prest: ḥm-kȝ
- presteleser : ẖry-ḥbt
- prest-ounro: wn-rȝ
- prest-ouâb (ren prest): wˁb
- ritualistisk prest (den som leser ritualene): ẖry-ḥbt
- semprest: sm
- prest-semouhy: svak
- prestesetem: stm
- prestinne: ḥmt-nṯr
- prins: iry-pˁt / ḥȝt (y) -ˁa (før første mellomperiode ) / wr / ḥḳȝ
- lærer: sbȝw
- vinkelmåler: wḥmw
- tilbaketrekninger fra ...: ḫnrwt n ... (+ guddommens navn)
- representant: rd
- ansvarlig for: ˁȝ / ḥḳȝ
- gardin (det av): tȝyty
- lærd: rḫ-iḫt
- skribent: sš
- disposisjonsskribent (designer): sš-ḳd
- billedhugger: ḳsty / ṯȝ-mḏȝt / gnwty
- billedhuggere: sˁnḫw
- sekretær: ḥry-sštȝ
- herre: nb
- tjener: sḏmw / bȝk / šmsw / ḥm / sḏm
- domenetjener: prm pr
-
tjener i sannhetens sted : Sḏm (.w) ˁš m st Mȝˁt
- kongens tjener: ḫtm.tj-bjtj
- tempeltjenere: mȝ (d) iw
- infanterisoldat: ˁnḫ n mšˁ
- sous-chef: imy-ḫt
- assisterende regissør: imy-ḫt
- suveren: ḥḳȝ
- stolist : smȝ
- erstatning (for ...): idnw (n ...)
- neste: šmsw
- overlegen: ḥry / ḥry-tp / wr
- overlegen hemmeligheter: ḥry-sštȝ
- overordnet hemmelighetene til skatteren for det guddommelige offeret: ḥry-sštȝ n (y) sḏȝwt (y) ḥtp-nṯr
- kasserer: jmy-rȝ ḫtm.t
- visir : ṯȝty / ṯȝyty
Merknader og referanser
-
Joachim Friedrich Quackn "Zum Lautwert von Gardiner Sign-List U 23", i Lingua Aegyptia 11 , 2003, s. 113-116
Bibliografi
- William A. Ward, indeks over egyptiske administrative og religiøse titler i middelriket, Beyrout,1982
- Dilwyn Jones, En indeks over gamle egyptiske titler, epitel og uttrykk for det gamle riket, 2 Vol. , Oxford,2000
- Christophe Barbotin og Didier Devauchelle, hieroglyfernes stemme: Gå i avdelingen for egyptiske antikviteter fra Louvre , Cheops & Louvre museumsutgaver, 2006
- Mark Collier og Bill Manley, dekryptering av hieroglyfer , Flammarion, 2009, ( ISBN 978-2081228955 )
- Michel Dessoudeix, Chronicle of Ancient Egypt , Actes Sud, 2008, ( ISBN 978-2-7427-7612-2 )