Montreal fransk
Den Montreal franske er en samling av varianter av kanadisk fransk som inkluderer dialekter av Montreal og regionen. Det er en av variantene av Quebec French fra vest i Saint-Laurent-dalen til Trois-Rivières .
Noen språkforskere assimilerer det til joual betraktet som en regional variant .
Strukturelle trekk
Montreal fransk deler generelt egenskapene til andre varianter av vestlige Quebec fransk , som de franske som snakkes i Trois-Rivières , egenskaper som østlige dialekter ikke gjør.
- Den har lange vokaler i leksika sammenhenger hvor fransk er Quebecs presenterer korte vokaler: Photo uttales [foto] , blonder uttales [lɑsɛ] , hval å si [balɛːn] eller [balaɛ̯n] og stopper for å si [august] .
- Den opprettholder forlengelsen av lukkede vokaler / i /, / y /, / u / foran de forlengende konsonantene / v /, / z /, / ʒ /, / vʁ / (som i bok, kirke, stamme ) mens l å løsne disse vokalene er praktisk, spesielt i regionene Saguenay - Lac-St-Jean , Quebec - Rive-Nord og Beauce, inkludert fylker i kontinuerlig retning opp til elven.
- Det skilles tradisjonelt fra andre varianter av Quebec French ved uttalen av / r / alveolar [ r ], men dette fenomenet avtar til fordel for / r / uvulaire [ ʁ ].
- Fallet av / l / i bestemte artikler og klitiske pronomen (som i "à (la) gare", "j '(la) a connais") er generalisert.
- Finalen i -alderen blir uttalt [ɑɔ̯ʒ] .
- Ord av engelsk opprinnelse uttales ved å kopiere fonologien til amerikansk engelsk: hamburger uttales [ambɚɡɚ] , kort uttales [ʃɔɹt] , grill uttales [bɑɹbɪkju] , etc.
Merknader og referanser
-
Wittmann 1973
-
Bernardi 1985
-
Dumas 1987
-
OstiguyTousignant 1993
-
Cedergren, Clermont og Côté 1981
-
Dumas 1986
-
SanterreMillo 1978
-
Baker 1986
-
Santerre 1979
-
Tousignant 1983
-
Ostiguy 1979
-
PupierLégaré 1973
-
Lappin 1982
-
Reighard 1986
-
McLaughlin 1986b
-
Patry 1986
Bibliografi
- Arie van Ameringen, La liaison en français de Montréal , masteroppgave, Université du Québec à Montréal, 1977.
- Arie van Ameringen og Henrietta J. Cedergren, “Observations sur la liaison en français de Montréal”, i David Sankoff og Henrietta J. Cedergren (red.), Variation omnibus , Edmonton: Linguistic research, 1981, s. 141-149 .
- Dave AW Bernardi , Computer Synthesis of Montreal French , McGill University,1985( les online )
- Hélène Blondeau, Gillian Sankoff og Anne Charity, “Individuelle stier i to pågående språklige forandringer i Montreal French”, Revue québécoise de linguistics , vol. 31, n o 1, 2002, s. 13-38 . [1]
- Aline Boulanger , " Les parlers en [Iz] ", Quebec gjennomgang av teoretisk og anvendt lingvistikk , vol. 5, n o 4,1986, s. 129-142
- Henrietta Cedergren , J. Clermont og F. Côté , "The time factor and two diphtongs in Montreal French" , i David Sankoff og Henrietta Cedergren (red.), Variation omnibus , Edmonton, Linguistic Research,nitten åtti en, 169-176 s.
- M.-H. Côté, “Segmentale begrensninger i stabilisering og tap av schwa i første stavelse: Fransk fra Montreal, fransk fra Quebec, referansefransk”, Kommunikasjon presentert på konferansen Les français herfra , Queen's University, 5-8. juni 2006.
- Denis Dumas , “ The statute of the“ two A’s ”in Quebec French ”, Revue québécoise de linguistics theorique et applied , vol. 5, n o 4,1986, s. 245-278
- Denis Dumas , uttaler på Quebec fransk , Sillery, Presses de l'Université du Québec,1987
- Kerry Lappin , “ Evaluering av uttalen av Montreal French: sociolinguistic study ”, Revue québécoise de linguistics , vol. 11, n o to1982, s. 93-112 ( les online )
- Anne McLaughlin , “ An (Another) Analysis of the Distribution of Variants of High Vowels in Montreal French ,” Revue québécoise de linguistics theorique et applied , vol. 5, n o 4,1986, s. 21-60
- Anne McLaughlin , “ Borrowing from English and the Phonology of High Vowels in Montreal French ,” Revue québécoise de linguistics theorique et applied , vol. 5, n o 4,1986, s. 179-214
- Luc Ostiguy , Fallet av / l / i Montreal French , University of Montreal,1979
- Luc Ostiguy og Claude Tousignant , Quebec French: Standarder og bruksområder , Montreal, University Guérin,1993
- Richard Patry , “ Behandlingen av vokalvarighet i utviklingen av leksikale lån fra engelsk på historisk Quebecois fransk ”, Revue québécoise de linguistics teorique et applied , vol. 5, n o 4,1986, s. 145-178
- Paul Pupier og Roland Pelchat, “Observations on the Phonology of Personal Pronouns in Montreal French”, Lingua 29, 1972.
- Paul Pupier og L. Drapeau, “Reduksjonen av endelige konsonantgrupper på fransk i Montreal”, Cahier de linguistics 3, Montreal: Les Presses de l'Université du Québec, 1973, s. 127-145 .
- Paul Pupier og L. Légaré , " The effacement of / l / in definite articles and clitics in French of Montreal ", Glossa , n o 7,1973, s. 63-80
- John Reighard , “ A Concrete Analysis of the Vocalic System of Montreal French ”, Revue de l'Asociation québécoise de linguistics , vol. 5, n o 4,1986, s. 281-310
- Gary H. Rosoff, A study of liaison in extemporaneous Montreal French speech , doctoral thesis, 1973.
- Laurent Santerre , “ Montréals apikale ʀ i rask regresjon ”, Protée ,1979, s. 117-132
- Laurent Santerre og J. Millo , “Difththongization in Montreal French” , i D. Sankoff, Linguistic Variation - Models and Methods , New York, Academic Press,1978, 173-184 s.
- Pierrette Thibault og Diane Vincent, “A spoken French corpus, Montreal 84: history, research methods and perspectives”, Quebec, Institutt for språk og lingvistikk, Laval University, 1990.
- Claude Tousignant , Le / ʀ / i Montreal fransk: et felt av sosio-fonetisk variasjon i Quebec , University of Montreal,1983
- Claude Tousignant, La variation sociolinguistique: Québec-modell og analysemetode , Presses de l'Université du Québec, 1987.
- Diane Vincent, Marty Laforest og Guylaine Martel, “Le corpus de Montréal 1995: adaptation of the sociolinguistic survey method for conversational analysis”, Dialangue 6, 1995, s. 29-46 .
- Henri Wittmann , " Le joual, er det en kreol?" ", La Linguistique , vol. Ni, n o to1973, s. 83-93 ( les online )
Se også