Francis Gourvil

Francis Gourvil Bilde i infoboks. Fanch GOURVIL Biografi
Fødsel 5. juli 1889
Morlaix
Død 19. juli 1984(kl. 95)
Villeneuve-Saint-Georges
Nasjonalitet fransk
Opplæring Universitetet i Rennes
Aktivitet Forfatter
Annen informasjon
Politisk parti Breton National Party
Medlem av Breton Regionalist Union Brittany Regionalist
Federation (1912)
Arkiv holdt av Breton and Celtic Research Center

Francis Gourvil , kjent som Fanch Gourvil (eller til og med Barr-Ilio ) er en bretonsk forfatter , polygraf og lingvist, spesialist i keltiske litteraturer. Født den5. juli 1889i Morlaix , døde han den19. juli 1984i Villeneuve-Saint-Georges .


Biografi

Han kom fra en beskjeden bakgrunn og var lærlingskredder ved 14 år med Pierre Jaouan, men hans intelligens ble lagt merke til av lærde Louis Le Guennec, og i 1911 tildelte generalrådet i Finistère ham et stipend. Han har nettopp publisert en revidert versjon av Life of the Four Sons Aymon på Breton, Buez ar pevar mab Emon og Kanaouennou Breiz Vihan (liten samling med 28 Armorique-melodier med musikk, innledet av Maurice Duhamel og Anatole Le Braz ) med Hippolyte Laterre, møttes i Carhaix, begge animert av de samme lidenskapene. I Rennes fulgte han leksjonene til Anatole Le Braz , Pierre Le Roux og Georges Dottin , og ble spesialist i keltiske litteraturer. I 1913 ble han uteksaminert fra "Hautes Études celtiques" fra fakultetet i Rennes , samme år som Jules Gros . Leder for Federation of Breton Students, det er han som organiserer23. februar 1913i Rennes, den første studentdemonstrasjonen mot innvielsen av statuegruppen som fremkalte foreningen Bretagne med Frankrike, som de kaller monumentet til skam .

Under første verdenskrig ble han tildelt postkontroll, nettopp til den militære sensuren av brev på det bretonske språket. Grunnlegger av Œuvre de la chanson bretonne au front , hadde han skrevet ut flere hefter med sanger lånt fra armorikanske bards til bruk for bretonske soldater, og til og med skrev sanger for å oppmuntre bretonerne til å abonnere på krigslånet. Tilbake i Morlaix, hvor han var i kontakt med sin yngre bror Pierre Cavellat , åpnet han Ti-Breiz bokhandel før han begynte på journalistikk og i 1931 ble han redaktør i L'Ouest-Éclair . Han lanserer også anmeldelsen Mouez ar Vro , som bare varer ett år. Deretter deltok han i redaksjonen til Buhez Breiz , "månedlig gjennomgang av studier for forsvar av nasjonale interesser" (forstå: bretonere ). Han elsket å synge, med et ekte talent i tillegg, og var også en dyktig foredragsholder og høyttaler.

Francis Gourvil dør på eiendommen sin i Pleyber-Christ , nær Morlaix .

Politiske aktiviteter

Han var aktiv i Breton Regionalist Union , deretter i Breton Nationalist Party , Breton Autonomist Party og Breton National Party, som han forlot i 1938 som reaksjon på partiets utvikling mot fascisme . Han bidrar til den nasjonalsosialistiske gjennomgangen Stur av Olier Mordrel .

Under andre verdenskrig ble han med i Resistance (godkjent medlem av Johnny-nettverket). Han ble fordømt som motstandsdyktig av Yann Bricler , en nasjonalistisk forretningsmann knyttet til Abbé Perrot. Han blir arrestert, deretter fengslet, sammen med sin kone av Gestapo . I begynnelsen av månedenOktober 1943, ble han kontaktet av motstandsjegeren Roger Bothuan som avslørte for ham eksistensen av en liste utarbeidet av Yann Bricler, en industriist fra Quimper, en kopi av korrespondansen med fetteren Olier Mordrel ble sendt av Briclers regnskapsfører, Jean Bouché, motstanden i mai 1943. Dermed fikk Gourvil vite at han ble fordømt som en "forræder av den bretonske bevegelsen" . Han kopierer listen i to eksemplarer, gjemmer den i en støvsuger og i Morlaix kommunebibliotek. I 1947 skrev han en memoar om denne saken (Gourvil-fondet). Utdrag fra dokumentet: “Francis Gourvil, rue de Brest, Morlaix. Forræder av den bretonske bevegelsen; oversatt under krigsbrevene skrevet på bretonsk på vegne av den franske regjeringen; fikk hans gamle venner arrestert. Siden ankomsten av tyskerne, engelsk spion, takket være hans mange forhold til engelsk, walisisk og skotsk. Var i fengsel i ett år (spionasje eller hjalp britiske flymenn) og har nettopp blitt løslatt. Øyeblikket er dårlig valgt, og det haster med å stoppe det igjen. Veldig farlig. Han må tro at han er trygg nå og handle. "

Den inkluderer 7. oktober 1943, mens du lyttet til Radio-Londres, at alle fakta avslørt av Roger Bothuan var sanne. Kveldens radioprogram ble viet Yann Bricler, utført av Resistance on4. september 1943. Maurice Schumann fremkaller flere spesifikke fakta i filen han var i stand til å lese. Gourvil bestemmer seg da for å registrere alle fakta om denne historien).

Ved frigjøringen var han medlem av Morlaix Liberation Committee.

Forskning og kontroverser

Han strever for å dekonstruere den bretonske nasjonalistiske ideologien, og særlig den fra La Villemarqués arbeid, som en viktig kilde til denne ideologien. I 1959, i en alder av 71 år, forsvarte han en avhandling om Barzaz Breiz av Théodore Hersart de La Villemarqué ved Universitetet i Rennes, der han satte spørsmålstegn ved ektheten til sangene, noen av dem helt oppfunnet, av andre skrifter (slik som Le Men, Arbois de Jubainville eller Luzel før ham). I 1974 demonstrerte Donatien Laurent , som hadde tilgang til manuskriptene til Barzaz Breiz'1, i sin avhandling, publisert delvis i 1974 i bulletinen til det arkeologiske foreningen Finistère, da helt i 1989, at det eksisterte et stort antall sanger. i tradisjonen. Denne oppdagelsen strider på ingen måte mot Gourvils avhandling, som også vil bli demonstrert av Françoise Morvan , en spesialist i Luzel: "Le Barzaz Breiz" er et verk omskrevet i en militant, katolsk ånd , veldig ideologisk markert: visse antatt bardiske sanger er kreasjoner, andre komposisjoner basert på mer eller mindre manipulert med sanger, som alle ender på salmer  ; det er en interessant bok etter min mening, nettopp fordi den er falsk: det som er alvorlig er at man ikke kan si det uten å synes å angripe "nasjonen" i Luzel, ham, samlet på banen og gjenopprettet funnene uten å sensurere historiene om unge jenter misbrukt av herrene, fordervelsen av presteskapet , påstandene mot de mektige, elendigheten til bøndene ... "Krangel av Barzaz Breiz" som fra 1872 motsatte seg republikaneren Luzel, født av en bondefamilie å ha bretonsk for morsmål, til innhøstingen til La Villemarqué, tilhenger av gjenfødelsen av en bretonsk nasjon som skal gjenerobres, og søker å påtvinge folket et enhetlig språk til tross for dialektvarianter, fratatt alle lån fra fransk, er åpenbart ved opprinnelsen til mistilliten opprettholdt med hensyn til Luzel. ". Goulven Peron påpeker likevel at de viktigste sangene til Barzaz Breiz (La Marche d'Arthur, Le Tribut de Nominoé, Le Cygne ...) ikke vises i samlebøkene uten å utelukke deres mulige populære opprinnelse. I sin avhandling publisert i 2006 konkluderer Nelly Blanchard at “arbeidet til Donatien Laurent [har vist] at Barzaz-Breiz faktisk er basert på et arbeid med å samle populære sanger, men at forfatteren noen ganger har arrangert sanger, samlet flere versjoner, lagt til elementer og noen ganger ser det ut til at de oppfant tekster "."

Publikasjoner

Avtrykk og grå litteratur

Arkiv

Kilder

Referanser

  1. Robert Marot, La Chanson populaire bretonne: refleksjon av kulturell evolusjon , Grassin, s.  78 .
  2. Cadiou 2013 , s.  177
  3. Sébastien Carney 2015 , s.  206
  4. Gourvil-samling, avdelingsarkiv av Finistère, 204 J 195 og rettssak over samarbeidspartner Yves Marie Bizien, avdelingsarkiv til Ille-et-Vilaine, 215 W 173.
  5. AD29, 204 J 195.
  6. Goulven Peron, "The Singers of La Villemarqué", Le Lien, n o  101, mars 2007, s.  22- 33 .
  7. Nell Blanchard, Barzaz-Breiz en fiksjon for å oppfinne seg selv, Presses Universitaires de Rennes, 2006, s.  ll .

Bibliografi

Eksterne linker