Hávamál
Den Hávamál er en didaktisk dikt fra poetiske Edda avsløre livet av betong bonde verden, ned til jorden eksistensen av Bondi, eierne av landet. Dette diktet fra bondens verden som bevarer mytene til den poetiske Edda og den episke dimensjonen til det menneskelige eventyret tilskrives poesien Gud Odin . Det gir i hovedsak visdomsråd om en livsstil som skal brukes av enhver mann eller prud'homme.
Tittelen på den kan oversettes som "Den høyestes ordtak" eller "ordene til den høyeste" eller til og med "de store rådene" eller "den store tungen".
Langt fra å være dogmatisk , er denne eddiske teksten delt inn i 165 strofer full av innuendoer som gjennom en ofte anekdotisk form tillater leseren (og opprinnelig lytteren, fordi den kommer fra Scaldes og historiefortellers muntlige tradisjon) å berike seg åndelig.
Fortellerkarakteren (guden Odin) blir gjennom hele teksten konfrontert med dypt menneskelige situasjoner, nær (for det meste) de vi alle møter på daglig basis.
En strofe av diktet eksistert siden minst 980 siden det er inkludert i diktet Hákonarmál den skald Øyvind Skaldespiller , og tildelt Hávamál en original norsk .
Merknader og referanser
-
Régis Boyer ( oversettelse fra islandsk), L'Edda Poétique , Paris, Fayard ,1992, 685 s. ( ISBN 2-213-02725-0 ) , s. 74
Franske oversettelser
-
Paul-Henri Mallet , "Havamaal ou Discours sublime", monumens of mythts and poetry of the Celts, og særlig av de gamle skandinaver for å tjene som et supplement og bevis på innledningen til historien til Dannemarc, København, Claude Philibert, 1756, s. 136-143.
-
Rosalie du Puget , “Les poèmes d'Odin”, Les Eddas , oversatt fra det gamle skandinaviske uttrykket, Paris, Bibliothèque Du Puget (Gode bøker for alle aldre - Vitenskap), 1838, s. 122-145 ..
-
Xavier Marmier , "The Supreme Song", Populære sanger fra nord: Island - Danmark - Sverige - Norge - Ferœ - Finland , oversatt til fransk og innledet med en introduksjon, Paris, Charpentier, 1842, s. 34-46.
- Félix Wagner, "Hávamál ou Paroles du Très-Haut", Les Poèmes mythologiques de l'Edda , fransk oversettelse fra den originale islandske teksten ledsaget av fortolkningsmerknader og innledes med en generell oversikt over skandinavisk mytologi basert på primitive kilder, Liège / Paris, Fakultet for filosofi og bokstaver / E. Droz bokhandel, 1936, s. 96-116.
- Pierre Renauld-Krantz, “Les Paroles du Très-Haut”, Antologi av gammel nordisk poesi: fra opprinnelsen til slutten av middelalderen , Paris, NRF-Gallimard, 1964, s. 61-65 (ekstrakter).
-
Régis Boyer , “Les Dits du Très-Haut”, L'Edda Poétique , Paris, Fayard, 1992, s. 169-202.
- Gérard Lemarquis, Hávamál. What the Vikings Said , Foreword av Matthías Viðar Sæmundsson, Reykjavik, Gudrun, 2001.
Eksterne linker