Regis Boyer

Regis Boyer Biografi
Fødsel 25. juni 1932
Reims
Død 16. juni 2017(kl 84)
Saint-Maur-des-Fossés
Nasjonalitet fransk
Opplæring Lettere-fakultetet i Paris ( doktorgrad ) (til1970)
Aktiviteter Språkforsker , oversetter , universitetsprofessor
Annen informasjon
Jobbet for Uppsala University , Lund University , University of Paris-Sorbonne
Utmerkelser

Régis Boyer , født den25. juni 1932i Reims og døde den16. juni 2017i Saint-Maur-des-Fosses , er en språkforsker og oversetter fransk .

Han var professor i skandinaviske språk, litteratur og sivilisasjon ved Universitetet i Paris-Sorbonne fra 1970 til 2001 . Han var også direktør for Institute of Scandinavian Studies ved samme universitet.

Biografi

Han ble uteksaminert i fransk, filosofi og engelsk, Associate of Modern Letters (1959), Doctor of Letters (Paris, 1972), og underviser som fransk leser ved universitetene i Łódź i Polen , Reykjavik på Island og Lund og Uppsala i Sverige . Han er medlem av den vitenskapelige komiteen til tidsskriftet Nordiques .

Han er lidenskapelig opptatt av nordisk litteratur og er en fransk spesialist i sivilisasjonene i Nord-Europa . Han har publisert et betydelig antall studier, oversettelser og bøker knyttet til skandinavisk mytologi . Han har også oversatt fra norsk , svensk , islandsk og dansk til fransk .

Han er ansvarlig for å oversette mange islandske sagaer og flere verk av Andersen til fransk , inkludert hans Contes et Histoires . Han bidro i stor grad til å spre bedre kunnskap om vikingenes historiske virkelighet blant et bredere publikum .

Han dirigerte samlingen viet til skandinavisk litteratur "Lumière du Septentrion" ved Le Porte-glaive-utgavene, et forlag "i bevegelsen til den nye høyre  " , som opphørte med sin virksomhet i 1997.

Han vant Roger-Caillois 2013- prisen .

Dekorasjon

Temabibliografi

Oversettelser

Middelalderlitteratur
  • 1973 - La Saga de Snorri le Goði Oversettelse, introduksjon, notater, Aubier Montaigne, koll. Library of Germanic Philology, bind XXIV, 238 s.
  • 1975 - “The probable French influences on contemporary sagas”, i Les Relations Littéraires Franco-scandinaves au Moyen Age , Actes du Colloque de Liège (1972), red. Les Belles Lettres, koll. Biblioteket ved fakultetet for filosofi og brev fra universitetet i Liège, germansk filologi, Fascicle CCVIII, s.  149-183 .
  • 1979 - Sagaen om Harald den nådeløse oversatt og presentert, Payot ( ISBN  2-228-33630-0 )
  • 1983 - Sagaen om Saint Olaf Oversatt og presentert, Payot ( ISBN  2-228-13250-0 )
  • 1987 - Islandske sagaer (Saga av Egill, sønn av Grímr den skallede - Saga av Snorri den Godi - Sagas av Vínland - Saga om folket i Salmon Valley - Saga om Gísli Súrsson - Saga om jurymedlemmer - Saga om Hávardr de Ísafjördr - Saga av Grettir - Saga av høvdingene i Val-au-Lac - Saga om Glúmr morderen - Saga om folket i Svarfadardalr - Saga om Hrafnkell Godi-de-Freyr - Saga om Njáll den brente) , Gallimard, koll. "Library of the Pléiade" ( ISBN  2-07-011117-2 ) Mange utgaver av islandske sagaer er produsert fra oversettelsene av Régis Boyer.
  • 1989 - Sagaen til Sigurdr eller det gitte ordet , Cerf, koll. "Scandinavian Heritage" ( ISBN  2-204-03170-4 )
  • 1992 - Sagaen om Hervor og kong Heidrekr , Berg International ( ISBN  2-900269-53-9 )
  • 1992 - L'Edda poétique , Fayard, koll. "The Interior Space" ( ISBN  2-213-02725-0 )
  • 1993 - Sagaen om Oláfr Tryggvason , Nasjonalt trykkkontor ( ISBN  2-11-081174-9 )
  • 1996 - To legendariske islandske sagaer , Les Belles Lettres, koll. "Truth of Myths" ( ISBN  2-251-32423-2 )
  • 1999 - Les Sagas miniatyrer , Les Belles Lettres, koll. "Truth of Myths" ( ISBN  2-251-32431-3 )
  • 1999 - Sagaen om Gunnlaugrs slangetunge / Sagaen til Hallfred den vanskelige Skald , Joseph K ( ISBN  2-910686-20-5 )
  • 2004 - Saga of Hrolfr without land , Anacharsis ( ISBN  2-914777-12-4 )
  • 2000 - Bok om koloniseringen av Island , Brepols, koll. "Speil fra middelalderen" ( ISBN  2-503-50997-5 )
  • 2005 - La Saga des Sturlungar , Belles Lettres, koll. " Nordens klassikere" ( ISBN  2-251-07106-7 )
  • 2007 - Sagaen til Badr etterfulgt av Sagaen til mennene fra Holmr Éditions Anacharsis.
Samtidslitteratur
  • 1979 - Halldór Laxness , La Saga des Fiers-à-bras , Pandora, 1979, Anacharsis, 2006
  • 1980 - Torborg Nedreaas , Music from a Blue Well , Pandora, 1980, Cambourakis, 2009
  • 1981 - Carl JL Almqvist , Sara ( Det går an ), Pandora, 1981
  • 1986 - Selma Lagerlöf , The Queens of Kungahälla
  • 1989 - Halldór Laxness, verdens lys , Aubier / UNESCO
  • 1991 - Halldór Laxness, Islands bjelle , Flammarion
  • 1991 - Karin Boye , For the love of the tree , The Difference ( ISBN  978-2-7291-0642-3 )
  • 1992-1995 - Hans Christian Andersen , Works (Fortellinger til barn - Fantomet - Lykkens galosjer - Nye fortellinger - Fortellinger illustrert av Vilhelm Pedersen - Historier - Historier illustrert av Vilhelm Pedersen - Nye fortellinger og historier - Fortellinger og historier - Fortellinger samlet i “Komplette verk” fra 1868 - Dryaden - Tre nye fortellinger og historier - Fortellinger ikke samlet i “Komplette verk” fra 1868 - Bilderbok uten bilder, illustrasjoner av Vilhelm Pedersen og Lorenz Frølich - Biografi (1805-1831) - L'Improvisateur - Ingenting annet enn en spillemann - Les Deux Baronnes - I Sverige - I Spania) , Gallimard, koll. "Bibliothèque de la Pléiade" ( ISBN  2-07-011246-2 og 2-07-011497-X ) [2 bind]Mange utgaver av Andersens verk er produsert basert på Régis Boyers oversettelser.
  • 1993 - Sigurður Pálsson , Poèmes des hommes et du sel , Paris, La Difference.
  • 1996 - Álfrún Gunnlaugsdóttir , Errances , University Press of Caen.
  • 1996 - Knut Hamsun , trendy litteratur og andre tekster , Joseph K ( ISBN  2-910686-10-8 )
  • 1998 - Halldór Laxness, Ua eller de kristne i breen , South Acts / Scandinavian Letters
  • 1999 - Hans Christian Andersen, Le Canard sauvage , Flammarion, koll. "Garnier-Flammarion" ( ISBN  2-08-070855-4 )
  • 1999 - Pétur Gunnarsson , punkt semikolon dash , Joseph K ( ISBN  2-910686-19-1 )
  • 1999 - Knut Hamsun, romere (Sult - Mysterier - Pan - Under høststjernen - En vagabond spiller dempet - The Last Joy - Vagabonds - August the sailor - But life goes on) , Le Livre de Poche, koll. "The Pochothèque" ( ISBN  2-253-13243-8 ) Mange utgaver av Knut Hamsuns romaner er laget av oversettelser av Régis Boyer.
  • 1999 - August Strindberg , Miss Julie , Flammarion, koll. "Garnier-Flammarion" ( ISBN  2-08-070970-4 )
  • 2000 - Gunnar Gunnarsson , Jurors , Fayard, koll. "Utenlandsk litteratur" ( ISBN  2-213-60622-6 )
  • 2002 - Svava Jakobsdóttir , La Saga de Gunnlöd , Paris, Éditions José Corti, koll. Fantastisk nei. 19, 317 sider ( ISBN  2-7143-0801-5 )
  • 2003 - Thórarinn Eldjárn , Tête en crumbs , The Blue Rider, koll. "Morgen andre steder" ( ISBN  2-84670-055-9 )
  • 2004 - Halldór Laxness , Independent People , Fayard ( ISBN  2-213-61496-2 )
  • 2006 - Henrik Ibsen , teater , Gallimard, ”Bibliothèque de la Pléiade” -samlingen. Inneholder de siste 17 stykkene av Ibsen ( ISBN  2 07 011790 1 ) .

Litteratur

  • 1986 - Vikingmyten i franske bokstaver , Le Porte-glaive ( ISBN  2-906468-00-2 )
  • 1990 - La Poésie scaldique , Le Porte-glaive, koll. "Heritage of Europe" ( ISBN  2-906468-13-4 )
  • 1992 - Les Sagas Icelandaises , Payot, koll. "Historisk bibliotek" ( ISBN  2-228-88468-5 )
  • 1996 - History of Scandinavian literatures , Fayard ( ISBN  2-213-59764-2 )

Historie

  • 1976 - Vikingene og deres sivilisasjon: aktuelle problemer , Éditions de l'EHESS, koll. “Arctic and Antarctic Library” ( ISBN  2-7132-0048-2 )
  • 1987 - Mores og psykologi av de gamle islendingene , Le Porte-glaive ( ISBN  2-906468-06-1 )
  • 1992 - Vikingenes daglige liv (800 - 1050) , Hachette, nyutgave 2003 - Les Vikings , Hachette Littératures, koll. "Daily Life" ( ISBN  2-01-235690-7 )
  • 1991 - The Vikings , Plon ( ISBN  2-259-02236-7 )
  • 1994 - Døden blant de gamle skandinaverne , Les Belles Lettres, koll. "Truth of Myths" ( ISBN  2-251-32421-6 )
  • 2002 - Middelalder-Island , Belles Lettres, koll. "Guide Belles Lettres des Civilizations" ( ISBN  2-251-41014-7 )
  • 2001 - Viking Art , The Renaissance of the Book ( ISBN  2-8046-0556-6 )
  • 2002 - The Vikings , The Blue Rider, koll. "Misforståelser" ( ISBN  2-84670-040-0 )
  • 2002 - Vikingene , Perrin, koll. "For historie" ( ISBN  2-262-01954-1 )
  • 2004 - Vikingenes Europa (i samarbeid) , Hoebeke ( ISBN  2-84230-202-8 )
  • 2005 - Vikingene, den første europeiske VII th - XI th århundre Nye funn av arkeologi (EDS), Ellers al. "Memories / History", ( ISBN  2-7467-0736-5 )
  • 2008 - Vikingene: historie, myter, ordbok , Paris, Éditions Robert Laffont , koll.  “Bøker”, 928  s. ( ISBN  978-2-221-10631-0 )
  • 2011 - Island Greenland Vinland , Les éditions arkhê ( ISBN  978-2-918682-08-0 )
  • 2012 - Snorri Sturluson  : Islands største forfatter av middelalderen , OREP
  • 2014 - Nordiske historier sentrert om vikingene og Island , Riveneuve, 590 s. ( ISBN  978-2360132058 )

Mytologi og religion

  • 1986 - Le Monde du double, Magi blant de gamle skandinaverne , The Green Island Berg International ( ISBN  2-900269-48-2 )
  • 1987 - Barbarians Kristus. The Nordic World ( IX th - XIII th century) , Cerf, koll. “Jesus fra Jesus” ( ISBN  2-204-02766-9 )
  • 1992 - Yggdrasill De gamle skandinavernes religion , Payot, koll. "Historisk bibliotek" ( ISBN  2-228-88469-3 )
  • 1996 - Anthropologie du sacré , Mentha, koll. "Orienteringsbibliotek" ( ISBN  2-7425-0021-9 )
  • 1999 - Nordens helter og guder: Ikonografisk guide , Flammarion, koll. "All the Art" ( ISBN  2-08-012274-6 )
  • 2000 - Den store gudinnen i nord , Berg International , koll. "Fakta og representasjoner" ( ISBN  2-911289-00-5 )
  • 2014 - Les Valkyries , Paris, Les Belles Lettres, koll.  "Sannhets myter" ( n o  41), 222  s. ( ISBN  978-2-251-38566-2 , online presentasjon )
  • 2014 - Essay on the German hero , Harmattan, coll. "Kubaba", antikk serie, 130 s. ( ISBN  978-2-343-03910-7 ) [1] )

For- og etterside

  • 1986 - Etterord til spøkelser og spøkelser i middelalderen av Claude Lecouteux, Imago ( ISBN  2-902702-33-7 )

Merknader og referanser

  1. Philippe-Jean Catinchi, historikeren Régis Boyer, spesialist i den skandinaviske verden, er død , lemonde.fr, 21. juni 2017
  2. Jean-Pierre Arrignon , Régis Boyer, red. trad. - Snorri Sturluson. Saga of Saint Olaf, hentet fra Heimskringla, 1983 (rapport) , Cahiers de Civilization Médiévale , År 1987, 30-119, s. 295
  3. Hyllest til en stor spesialist i vikinger, Régis Boyer , historia.fr, 21. juni 2017
  4. Jean-Yves Camus og René Monzat , Nasjonale og radikale rettigheter i Frankrike: Critical Directory , Lyon, University Press of Lyon,1992, 526  s. ( ISBN  2-7297-0416-7 ) , s.  455.
  5. http://www.fafnir.fr/editions-du-porte-glaive.html .
  6. "  Roger Caillois Prize Laureates 2013  " , på presseedition.fr (åpnet 14. november 2014 )
  7. "  Disappearance of M. Régis Boyer  " , om Danemark i Frankrike (åpnet 11. september 2020 ) .

Eksterne linker