Inaam Kachachi

Inaam Kachachi Biografi

Fødsel	1952 Bagdad
Nasjonalitet	Irakere
Opplæring	Universitetet i Paris
Aktiviteter	Journalist , forfatter

Inaam Kachachi (arabisk: انعام كحه جه) ble født i Bagdad i 1952. Hun studerte journalistikk der og jobbet i pressen og på radioen før hun emigrerte i 1979 til Paris hvor hun oppnådde en doktorgrad i sivilisasjon islam. Hun var da journalist og pressekorrespondent for den arabiske dagbladet " Asharq Al-Awsat " i London og magasinet Kull Al-Usra i emiratet Sharjah . Hun skrev en biografi om Lourna Hilz som var gift med den berømte irakiske maleren og billedhuggeren Jawad Saleem . I 1996 fikk hun fransk nasjonalitet og laget i 2004 en dokumentar om Naziha Al Dulaimi, pioner for feministiske bevegelser i Irak, grunnlegger av Women's League og den første kvinnen som ble minister i den arabiske verdenen.

Siden den gang har hun gitt ut to romaner, Hvis jeg glemmer deg, Bagdad , historien om en ung irakisk innvandrer til USA, som vender tilbake til hjemlandet som oversetter sammen med den amerikanske hæren under Gulfkrigen 2003, og Dispersés , som ga ham den arabiske litteraturprisen 2016, tildelt av Institut du monde arabe i Paris. Verkene hans er oversatt til fransk.

Virker

• Lorna, hennes år med Jawad Selim (Dar el-Jadid, Beirut, 1998)
• Si je t'oublie, Bagdad , oversatt fra arabisk (Irak) av Ola Mehanna og Khaled Osman, oversettelse av Al-ḥāfiẓaẗ al-amrīkiyyat , L. Levi, 2009 ( ISBN  978-2-86746-517-8 )
• Ord fra irakere: det irakiske dramaet skrevet av kvinner , presentasjon av tekster samlet av Inaam Kachachi; oversatt fra arabisk av Mohammed Al Saadi, The Feathered Serpent, 2003 ( ISBN  2-84261-434-8 )
• Spredt , trad. av François Zabbal, Paris, Gallimard, koll. “From the Whole World”, 2016 ( ISBN  978-2-07-014726-7 ) - Arab Literature Prize 2016

Merknader og referanser

1. https://www.imarabe.org/fr/blog/2016/11/inaam-kachachi-une-voix-pour-l-irak ]
2. Intranslation (08,2009). Hvis jeg glemmer deg Bagdad . Utdrag på engelsk. [1]
3. Frankrike-kulturprogram 9.02.2016 [ https://www.franceculture.fr/emissions/la-grande-table-1ere-partie/speciale-irak-12-ceux-qui-sont-partis ]
4. Amélie Boutet, "  Den arabiske litteraturprisen tildelt Inaam Kachachi  " , på Livres Hebdo ,7. september 2016(åpnet 7. september 2016 ) .

Eksterne linker

• Autoritetsjournaler  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Royal Netherlands Library
  • Universitetsbiblioteket i Polen
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Intervju med forfatteren på Dispersés [2]